واحترق جانب كبير من الكرخ، فانتقم المتولّي لأهل الكرخ من أهل باب البصرة والآخرين، فأخذ من أموالهم شيئًا كثيرًا جناية لهم على ما صنعوا.
وفيها: أقيمت الدعوة العباسية ببيت المقدس.
وفيها: ملك صاحب سمرقند وهو [محمد] ألتكين مدينة ترمذ، وفيها: حجّ بالناس أبو الغنائم العلوي، واللَّه أعلم.

‌‌وممن توفي فيها من الأعيان:
السلطان ألب آرْسَلان(1) الملقب بسلطان العالم، ابن جغْري بك(2) داود بن مِيكائيل بن سُلْجوق بن تُقاق(3) التركيّ، صاحب الممالك المتَّسعة.
وقد ملك بعد عمّه طُغْرُلْبَك سبع سنين وستة أشهر وأيامًا. وكان عادلًا يسير في الناس سيرة حسنة، كريمًا رحيمًا، شفوقًا على الرعية، رفيقًا على الفقراء، بارًّا بأهله وأصحابه ومماليكه، كثير الدعاء بدوام ما أُنعم به عليه، كثير الصدقات، يتصدّق في كلّ رمضان بخمسة عشر ألف دينار، ولا يُعرف في زمانه جناية، ولا مصادرة، بل يقنع من الرعايا بالخراج في قسطين، رفقًا بهم، كتب إليه بعض السُّعاة في نظام الملك [وزيره، وذكر ما له في ممالكه]، فاستدعاه، وقال له: إنْ كان هذا صحيحًا؛ فهذّب أخلاقك، وأصلح أحوالك، وإن لم يكن صحيحًا؛ فاغفر لهم زلّتهم بمهمٍّ يَشغلهم عن السعايات بالناس. وكان شديد الحرص على حفظ مال الرعايا، بلغه أن غلامًا من غلمانه أخذ إزارًا لبعض التجار فصلبه، فارتدع سائر المماليك به خوفًا من سطوته. وترك من الأولاد: ملك شاه الذي قام بالأمر من بعده، وإياز، وتكش(4)، وبوري برس، وآرْسلان، وآرغو، وسارة، وعائشة، وبنتًا أخرى. وكانت وفاته في هذه السنة عن إحدى وأربعين سنة، ودفن عند والده بالريّ، رحمه اللَّه تعالى.--------------------------------------------
(1) المنتظم (8/ 276)، الكامل في التاريخ (10/ 63 - 75)، وفيات الأعيان (5/ 69)، سير أعلام النبلاء (18/ 414)، الوافي بالوفيات (2/ 308)، النجوم الزاهرة (5/ 92)، شذرات الذهب (3/ 318).
قال ابن خلّكان: وألب آرسلان، بفتح الهمزة وسكون اللام وبعدها باء موحدة وبقية الاسم معروفة، وهو اسم تركي معناه شجاع أسد، فألب: شجاع، وآرسلان: أسد.
(2) في (أ): ابن جفري بك بن داود. خطأ.
(3) قال الذهبي في السير (18/ 243): وجدهم تقاق، تفسيره: قوس حديد، فكان أول من أسلم من الترك من السلجوقية.
(4) في (ط): تكشر.
কারখের একটি বড় অংশ পুড়ে যায়। ফলে শাসক কারখবাসীদের পক্ষ থেকে বাবুল বাসরা ও অন্যান্য অধিবাসীদের ওপর প্রতিশোধ গ্রহণ করেন এবং তাদের কৃতকর্মের অপরাধে তাদের নিকট থেকে প্রচুর পরিমাণে অর্থ আদায় করেন।
এই বছরই বায়তুল মাকদিসে আব্বাসীয় দাওয়াত (শাসন) প্রতিষ্ঠিত হয়।
এই বছরই সমরকন্দের অধিপতি [মুহাম্মদ] আলতাকিন তিরমিজ শহর জয় করেন। এবং এই বছর আবুল গানায়িম আল-আলাভি লোকদের নিয়ে হজ সম্পন্ন করেন। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

‌‌এই বছর যারা মৃত্যুবরণ করেছেন সেই বিশিষ্ট ব্যক্তিদের অন্যতম হলেন:
সুলতান আল্প আরসালান(১), যিনি 'সুলতানুল আলম' (বিশ্বের সুলতান) উপাধিতে ভূষিত ছিলেন। তিনি তুর্কি বংশোদ্ভূত বিশাল সাম্রাজ্যের অধিপতি চাগরি বেগ দাউদ ইবনে মিকাইল ইবনে সেলজুক ইবনে তুকাক-এর পুত্র।
তিনি তার চাচা তুঘরিল বেগের পর সাত বছর ছয় মাস কয়েক দিন রাজত্ব করেন। তিনি একজন ন্যায়পরায়ণ শাসক ছিলেন এবং প্রজাদের সাথে উত্তম আচরণ করতেন। তিনি ছিলেন দয়ালু, করুণাময়, প্রজাবৎসল, দরিদ্রদের প্রতি কোমল এবং নিজ পরিবার, সঙ্গী ও দাসদের প্রতি সদাচারী। তাকে প্রদত্ত নেয়ামতসমূহের স্থায়িত্বের জন্য তিনি প্রচুর প্রার্থনা করতেন এবং অধিক পরিমাণে দান-সদকা করতেন। প্রতি রমজানে তিনি পনেরো হাজার দিনার সদকা করতেন। তার আমলে কোনো অন্যায় বা (সম্পদ) বাজেয়াপ্ত করার ঘটনা জানা যায় না; বরং তিনি প্রজাদের প্রতি দয়াবশত তাদের থেকে দুই কিস্তিতে খরাজ গ্রহণে সন্তুষ্ট থাকতেন। কোনো এক অভিযোগকারী তার উজির নিজামুল মুলকের বিরুদ্ধে [তার সাম্রাজ্যে তার প্রভাব-প্রতিপত্তি উল্লেখ করে] পত্র লিখলে তিনি তাকে ডেকে পাঠান এবং তাকে বলেন: "যদি এটি সত্য হয়, তবে আপনার চরিত্র সংশোধন করুন এবং আপনার অবস্থার উন্নতি করুন। আর যদি এটি মিথ্যা হয়, তবে তাদের এই ভুল ক্ষমা করে দিন এবং তাদের এমন কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজে ব্যস্ত রাখুন যা তাদের মানুষের নামে কুৎসা রটানো থেকে বিরত রাখবে।" তিনি প্রজাদের ধন-সম্পদ রক্ষায় অত্যন্ত সজাগ ছিলেন। তিনি জানতে পারলেন যে, তার জনৈক ভৃত্য এক বণিকের চাদর কেড়ে নিয়েছে, তখন তিনি তাকে শূলে চড়ান। তার কঠোর শাসনের ভয়ে অন্য সব দাসরা এ জাতীয় কাজ থেকে বিরত হয়ে যায়। তিনি উত্তরাধিকারী হিসেবে যে সন্তানদের রেখে যান তারা হলেন: মালিক শাহ—যিনি তার পরে ক্ষমতা গ্রহণ করেন, আইয়াজ, তুকিশ(৪), বুরি বারস, আরসালান, আরগু, সারা, আয়েশা এবং অপর এক কন্যা। তিনি এই বছর একচল্লিশ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন এবং তাকে রেই শহরে তার পিতার কবরের পাশে সমাহিত করা হয়। আল্লাহ তাআলা তার প্রতি রহম করুন।--------------------------------------------
(১) আল-মুনতাজাম (৮/২৭৬), আল-কামিল ফিত তারিখ (১০/৬৩-৭৫), ওফায়াতুল আইয়ান (৫/৬৯), সিয়ারু আলামিন নুবালা (১৮/৪১৪), আল-ওয়াফি বিল ওফায়াত (২/৩০৮), আন-নুজুমুজ জাহিরা (৫/৯২), শাজারাতুজ জাহাব (৩/৩১৮)।
ইবনে খাল্লিকান বলেন: আল্প আরসালান—হামজার উপর ফাতহা ও লামের সুকুন এবং এরপর বা-এর মাধ্যমে গঠিত, আর নামের অবশিষ্ট অংশ পরিচিত। এটি একটি তুর্কি নাম যার অর্থ হলো সাহসী সিংহ; আল্প অর্থ সাহসী এবং আরসালান অর্থ সিংহ।
(২) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ইবনে জাফরি বেগ বিন দাউদ। এটি ভুল।
(৩) আয-যাহাবি আস-সিয়ার (১৮/২৪৩) গ্রন্থে বলেন: তাদের দাদা ছিলেন তুকাক, যার অর্থ: লোহার ধনুক। তিনি সেলজুক তুর্কিদের মধ্যে প্রথম ইসলাম গ্রহণকারী ছিলেন।
(৪) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তুকিশার।

(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 184)