وفي ربيع الآخر استوزر الخليفة أبا الفتح منصور بن أحمد بن دارست الأهوازي، وخلع عليه، وجلس في مجلس الوزارة.
وفي جمادى الآخرة لليلتين بقيتا منه، كسفت الشمس كسوفًا عظيمًا، جميع القرص غاب فمكثت أربع ساعات، حتى بدت النجوم، وآوت الطيور إلى أوكارها وتركت الطيران وذلك لشدة الظّلمة.
وفيها: وَلِيَ [أبو تميم] إبراهيم بن معزّ(1) بن باديس بلاد إفريقية بعد وفاة أبيه صاحبها.
وفيها: ولي نصر بن نصر الدولة أحمد بن مروان الكردي ديار بكر بعد أبيه أيضًا.
وفيها: ولي سيف الدولة بن قريش بن بدران بلاد الموصل ونصيبين بعد أبيه.
وفيها: خُلع على طِراد بن محمد الزَّيْنَبي الملقَّب بالكامل، وولي نقابة العباسيين، وخُلع على أسامة بن أبي عبد اللَّه بن علي، وقلّد نقابة(2) الطالبيين، ولقِّب بالمرتضى.
وفيها: ضمن أبو إسحاق إبراهيم بن علان اليهودي ضياع الخليفة من صرصر إلى أوانا، كلّ سنة بستة وثمانين ألف دينار، وسبعة عشر ألف كُرٍّ من غلّة.
ولم يحجّ أحدٌ من أهل العراق في هذه السنة.
وممن توفي في هذه السنة من الأعيان:
أحمد بن مروان(3) أبو نصر الكردي، صاحب بلاد بكر، وميّافارِقين، لقبه القادر باللَّه نصر الدولة.
ملك هذه البلاد ثنتين وخمسين سنة، وتنعّم تنعّمًا لم يقع لأحد من أهل زمانه ولا أدركه فيه أحد من بعده [من أقرانه]. كان عنده خمسمئة سرِّيّة، سوى من يخدمهن، وعنده خمسمئة خادم. وعنده من المغنّيات شيءٌ كثير، كل واحدة مشتراها خمسة آلاف دينار وأكثر، وكان يحضر في مجلسه من الآلات والأواني ما يساوي مئتي ألف دينار، وتزوّج بعدة من بنات الملوك.
وكان كثير المهادنة للملوك، إذا قصده عدوّ أرسل إليه بمقدار ما يغرمه على حربه، ويصالحه بذلك، فيرجع عنه.
وقد أرسل إلى الملك طُغْرُلْبَك بهديّة عظيمة حين ملك العراق، من ذلك جَبَل(4) من ياقوت كان يكون--------------------------------------------
(1) في (ط): "معز الدولة"، وهو خطأ بيّن (بشار).
(2) من قوله: وولي نقابة العباسيين. إلى هنا ساقط من (ط).
(3) المنتظم (8/ 222)، الكامل في التاريخ (10/ 17)، وفيات الأعيان (1/ 177)، سير أعلام النبلاء (18/ 117)، دول الإسلام (1/ 266)، الوافي بالوفيات (8/ 176)، شذرات الذهب (3/ 290).
(4) في (ط): "حبل" بالحاء المهملة، وما أثبتناه هو الصواب، وهو الذي في كامل ابن الأثير وتاريخ الإسلام =
وفي جمادى الآخرة لليلتين بقيتا منه، كسفت الشمس كسوفًا عظيمًا، جميع القرص غاب فمكثت أربع ساعات، حتى بدت النجوم، وآوت الطيور إلى أوكارها وتركت الطيران وذلك لشدة الظّلمة.
وفيها: وَلِيَ [أبو تميم] إبراهيم بن معزّ(1) بن باديس بلاد إفريقية بعد وفاة أبيه صاحبها.
وفيها: ولي نصر بن نصر الدولة أحمد بن مروان الكردي ديار بكر بعد أبيه أيضًا.
وفيها: ولي سيف الدولة بن قريش بن بدران بلاد الموصل ونصيبين بعد أبيه.
وفيها: خُلع على طِراد بن محمد الزَّيْنَبي الملقَّب بالكامل، وولي نقابة العباسيين، وخُلع على أسامة بن أبي عبد اللَّه بن علي، وقلّد نقابة(2) الطالبيين، ولقِّب بالمرتضى.
وفيها: ضمن أبو إسحاق إبراهيم بن علان اليهودي ضياع الخليفة من صرصر إلى أوانا، كلّ سنة بستة وثمانين ألف دينار، وسبعة عشر ألف كُرٍّ من غلّة.
ولم يحجّ أحدٌ من أهل العراق في هذه السنة.
وممن توفي في هذه السنة من الأعيان:
أحمد بن مروان(3) أبو نصر الكردي، صاحب بلاد بكر، وميّافارِقين، لقبه القادر باللَّه نصر الدولة.
ملك هذه البلاد ثنتين وخمسين سنة، وتنعّم تنعّمًا لم يقع لأحد من أهل زمانه ولا أدركه فيه أحد من بعده [من أقرانه]. كان عنده خمسمئة سرِّيّة، سوى من يخدمهن، وعنده خمسمئة خادم. وعنده من المغنّيات شيءٌ كثير، كل واحدة مشتراها خمسة آلاف دينار وأكثر، وكان يحضر في مجلسه من الآلات والأواني ما يساوي مئتي ألف دينار، وتزوّج بعدة من بنات الملوك.
وكان كثير المهادنة للملوك، إذا قصده عدوّ أرسل إليه بمقدار ما يغرمه على حربه، ويصالحه بذلك، فيرجع عنه.
وقد أرسل إلى الملك طُغْرُلْبَك بهديّة عظيمة حين ملك العراق، من ذلك جَبَل(4) من ياقوت كان يكون--------------------------------------------
(1) في (ط): "معز الدولة"، وهو خطأ بيّن (بشار).
(2) من قوله: وولي نقابة العباسيين. إلى هنا ساقط من (ط).
(3) المنتظم (8/ 222)، الكامل في التاريخ (10/ 17)، وفيات الأعيان (1/ 177)، سير أعلام النبلاء (18/ 117)، دول الإسلام (1/ 266)، الوافي بالوفيات (8/ 176)، شذرات الذهب (3/ 290).
(4) في (ط): "حبل" بالحاء المهملة، وما أثبتناه هو الصواب، وهو الذي في كامل ابن الأثير وتاريخ الإسلام =
রবিউল আখের মাসে খলিফা আবুল ফাতহ মানসুর ইবনে আহমদ ইবনে দারেস আল-আহওয়াজিকে উজির নিযুক্ত করেন, তাকে রাজকীয় পোশাক (খিলআত) পরিধান করান এবং তিনি উজিরের আসনে উপবিষ্ট হন।
জুমাদিউল আখিরা মাসের শেষ হতে দুই রাত বাকি থাকতে এক ভয়াবহ সূর্যগ্রহণ সংঘটিত হয়; সূর্যের পূর্ণ মণ্ডল অদৃশ্য হয়ে যায় এবং তা চার ঘণ্টা স্থায়ী হয়, এমনকি নক্ষত্ররাজি দৃশ্যমান হয়ে ওঠে এবং তীব্র অন্ধকারের কারণে পাখিরা ওড়াউড়ি ছেড়ে নিজ নিজ নীড়ে আশ্রয় নেয়।
এ বছরেই: [আবু তামিম] ইব্রাহিম ইবনে মুয়িজ(১) ইবনে বাদিস তার পিতার মৃত্যুর পর উত্তর আফ্রিকার (ইফ্রিকিয়া) শাসনভার গ্রহণ করেন।
এ বছরেই: নসর ইবনে নাসরুদ দাওলা আহমদ ইবনে মারওয়ান আল-কুর্দি তার পিতার পর দিয়ার বকরের শাসনভার লাভ করেন।
এ বছরেই: সাইফুদ্দৌলা ইবনে কুরাইশ ইবনে বদরান তার পিতার পর মসুল ও নাসিবিনের শাসনভার গ্রহণ করেন।
এ বছরেই: 'আল-কামিল' উপাধিতে ভূষিত তিরাদ ইবনে মুহাম্মদ আজ-জাইনাবিকে রাজকীয় পোশাক প্রদান করা হয় এবং তিনি আব্বাসীয়দের নকাবার (নেতৃত্বের) দায়িত্ব লাভ করেন; আর উসামা ইবনে আবি আবদুল্লাহ ইবনে আলীকে রাজকীয় পোশাক প্রদান করা হয় এবং তাকে তালিবীয়দের (আলী বংশীয়দের) নকাবার(২) দায়িত্ব অর্পণ করা হয় এবং তাকে 'আল-মুরতাদা' উপাধি দেওয়া হয়।
এ বছরেই: আবু ইসহাক ইব্রাহিম ইবনে আলান ইহুদি খলিফার জায়গিরসমূহ সারসার থেকে আওয়ানা পর্যন্ত বার্ষিক ছিয়াশি হাজার দিনার এবং সতেরো হাজার 'কুর' শস্যের বিনিময়ে ইজারা গ্রহণ করেন।
এ বছর ইরাকবাসীদের কেউ হজ পালন করেননি।
এই বছর মৃত্যুবরণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের অন্তর্ভুক্ত হলেন:
আহমদ ইবনে মারওয়ান(৩) আবু নসর আল-কুর্দি, দিয়ার বকর ও মিয়াফারিকিনের অধিপতি; কাদির বিল্লাহ তাকে 'নাসরুদ দাওলা' উপাধি দিয়েছিলেন।
তিনি বায়ান্ন বছর এই দেশগুলো শাসন করেন এবং এমন বিলাসিতার মধ্যে অতিবাহিত করেন যা তার সমসাময়িক বা পরবর্তীকালের অন্য কোনো সমপর্যায়ের ব্যক্তির ভাগ্যে জোটেনি। তার অধীনে পাঁচশ উপপত্নী ছিল তাদের পরিচারিকারা ব্যতিরেকে, আর পাঁচশ ভৃত্য ছিল। তার অনেক গায়িকা ছিল, যাদের একেকজনের ক্রয়মূল্য ছিল পাঁচ হাজার দিনার বা তারও বেশি। তার মজলিশে যেসব সরঞ্জাম ও তৈজসপত্র থাকত সেগুলোর মূল্য ছিল দুই লক্ষ দিনার। তিনি বহু রাজকন্যার সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন।
তিনি রাজাদের সাথে সমঝোতা করতে পছন্দ করতেন; যখন কোনো শত্রু তাকে আক্রমণ করার সংকল্প করত, তখন তিনি যুদ্ধের ব্যয়ের সমপরিমাণ অর্থ তাকে পাঠিয়ে দিতেন এবং তার মাধ্যমে সন্ধি করতেন, ফলে শত্রু ফিরে যেত।
সুলতান তুঘরিল বেগ যখন ইরাক জয় করেন, তখন তিনি তাকে এক বিশাল উপঢৌকন পাঠান, যার মধ্যে ছিল ইয়াকুত পাথরের একটি স্তূপ(৪) যা ছিল...--------------------------------------------
(১) 'ত' পান্ডুলিপিতে: "মুয়িজ আদ-দাওলা" রয়েছে, যা একটি সুস্পষ্ট ভুল (বাশার)।
(২) "তিনি আব্বাসীয়দের নকাবার দায়িত্ব পালন করেন" থেকে এই পর্যন্ত অংশটুকু 'ত' পান্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৩) আল-মুনতাজাম (৮/২২২), আল-কামিল ফিত তারিখ (১০/১৭), ওয়াফাইয়াতুল আ'য়ান (১/১৭৭), সিয়ারু আ'লামিন নুবালা (১৮/১১৭), দুওয়ালুল ইসলাম (১/২৬৬), আল-ওয়াফি বিল ওয়াফাইয়াত (৮/১৭৬), শাজারাতুজ জাহাব (৩/২৯০)।
(৪) 'ত' পান্ডুলিপিতে 'জাবাল' (পাহাড়/স্তূপ) এর পরিবর্তে 'হাবল' (রশি) রয়েছে, তবে আমরা যা প্রতিষ্ঠিত করেছি সেটিই সঠিক, যা ইবনুল আসিরের 'কামিল' এবং 'তারিখুল ইসলাম' গ্রন্থে বিদ্যমান। =
জুমাদিউল আখিরা মাসের শেষ হতে দুই রাত বাকি থাকতে এক ভয়াবহ সূর্যগ্রহণ সংঘটিত হয়; সূর্যের পূর্ণ মণ্ডল অদৃশ্য হয়ে যায় এবং তা চার ঘণ্টা স্থায়ী হয়, এমনকি নক্ষত্ররাজি দৃশ্যমান হয়ে ওঠে এবং তীব্র অন্ধকারের কারণে পাখিরা ওড়াউড়ি ছেড়ে নিজ নিজ নীড়ে আশ্রয় নেয়।
এ বছরেই: [আবু তামিম] ইব্রাহিম ইবনে মুয়িজ(১) ইবনে বাদিস তার পিতার মৃত্যুর পর উত্তর আফ্রিকার (ইফ্রিকিয়া) শাসনভার গ্রহণ করেন।
এ বছরেই: নসর ইবনে নাসরুদ দাওলা আহমদ ইবনে মারওয়ান আল-কুর্দি তার পিতার পর দিয়ার বকরের শাসনভার লাভ করেন।
এ বছরেই: সাইফুদ্দৌলা ইবনে কুরাইশ ইবনে বদরান তার পিতার পর মসুল ও নাসিবিনের শাসনভার গ্রহণ করেন।
এ বছরেই: 'আল-কামিল' উপাধিতে ভূষিত তিরাদ ইবনে মুহাম্মদ আজ-জাইনাবিকে রাজকীয় পোশাক প্রদান করা হয় এবং তিনি আব্বাসীয়দের নকাবার (নেতৃত্বের) দায়িত্ব লাভ করেন; আর উসামা ইবনে আবি আবদুল্লাহ ইবনে আলীকে রাজকীয় পোশাক প্রদান করা হয় এবং তাকে তালিবীয়দের (আলী বংশীয়দের) নকাবার(২) দায়িত্ব অর্পণ করা হয় এবং তাকে 'আল-মুরতাদা' উপাধি দেওয়া হয়।
এ বছরেই: আবু ইসহাক ইব্রাহিম ইবনে আলান ইহুদি খলিফার জায়গিরসমূহ সারসার থেকে আওয়ানা পর্যন্ত বার্ষিক ছিয়াশি হাজার দিনার এবং সতেরো হাজার 'কুর' শস্যের বিনিময়ে ইজারা গ্রহণ করেন।
এ বছর ইরাকবাসীদের কেউ হজ পালন করেননি।
এই বছর মৃত্যুবরণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের অন্তর্ভুক্ত হলেন:
আহমদ ইবনে মারওয়ান(৩) আবু নসর আল-কুর্দি, দিয়ার বকর ও মিয়াফারিকিনের অধিপতি; কাদির বিল্লাহ তাকে 'নাসরুদ দাওলা' উপাধি দিয়েছিলেন।
তিনি বায়ান্ন বছর এই দেশগুলো শাসন করেন এবং এমন বিলাসিতার মধ্যে অতিবাহিত করেন যা তার সমসাময়িক বা পরবর্তীকালের অন্য কোনো সমপর্যায়ের ব্যক্তির ভাগ্যে জোটেনি। তার অধীনে পাঁচশ উপপত্নী ছিল তাদের পরিচারিকারা ব্যতিরেকে, আর পাঁচশ ভৃত্য ছিল। তার অনেক গায়িকা ছিল, যাদের একেকজনের ক্রয়মূল্য ছিল পাঁচ হাজার দিনার বা তারও বেশি। তার মজলিশে যেসব সরঞ্জাম ও তৈজসপত্র থাকত সেগুলোর মূল্য ছিল দুই লক্ষ দিনার। তিনি বহু রাজকন্যার সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন।
তিনি রাজাদের সাথে সমঝোতা করতে পছন্দ করতেন; যখন কোনো শত্রু তাকে আক্রমণ করার সংকল্প করত, তখন তিনি যুদ্ধের ব্যয়ের সমপরিমাণ অর্থ তাকে পাঠিয়ে দিতেন এবং তার মাধ্যমে সন্ধি করতেন, ফলে শত্রু ফিরে যেত।
সুলতান তুঘরিল বেগ যখন ইরাক জয় করেন, তখন তিনি তাকে এক বিশাল উপঢৌকন পাঠান, যার মধ্যে ছিল ইয়াকুত পাথরের একটি স্তূপ(৪) যা ছিল...--------------------------------------------
(১) 'ত' পান্ডুলিপিতে: "মুয়িজ আদ-দাওলা" রয়েছে, যা একটি সুস্পষ্ট ভুল (বাশার)।
(২) "তিনি আব্বাসীয়দের নকাবার দায়িত্ব পালন করেন" থেকে এই পর্যন্ত অংশটুকু 'ত' পান্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৩) আল-মুনতাজাম (৮/২২২), আল-কামিল ফিত তারিখ (১০/১৭), ওয়াফাইয়াতুল আ'য়ান (১/১৭৭), সিয়ারু আ'লামিন নুবালা (১৮/১১৭), দুওয়ালুল ইসলাম (১/২৬৬), আল-ওয়াফি বিল ওয়াফাইয়াত (৮/১৭৬), শাজারাতুজ জাহাব (৩/২৯০)।
(৪) 'ত' পান্ডুলিপিতে 'জাবাল' (পাহাড়/স্তূপ) এর পরিবর্তে 'হাবল' (রশি) রয়েছে, তবে আমরা যা প্রতিষ্ঠিত করেছি সেটিই সঠিক, যা ইবনুল আসিরের 'কামিল' এবং 'তারিখুল ইসলাম' গ্রন্থে বিদ্যমান। =
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 154)