وأعطى الخليفة للملك سيفًا كان معه، لم يبق معه من أمور الخلافة سواه، واستأذن الملك لبقيّة الجيش أن يخدموا الخليفة، فرُفعت الأستار عن جوانب الخركاه(1) فلما شاهد الأتراك الخليفة قبّلوا الأرض.
ودخل الخليفة بغداد يوم الإثنين لخمس بقين من ذي القعدة، وكان ذلك يومًا مشهودًا، الجيش كلّه معه، والقضاة والأعيان بين يديه، والملك طُغْرُلْبَك آخذٌ بلجام بغلته حتى وصل إلى باب الحجرة، ولما وصل الخليفة إلى دار ملكه، ومقرّ خلافته، استأذنه السلطان طُغْرُلْبَك في الخروج وراء البساسيري، فأذن له، وكان قد عزم على أن يمضي معه، فقال: يا أمير المؤمنين أنا أكفيك ذلك إن شاء اللَّه، وأطلق الملك لمهارش عشرة آلاف دينار فلم يرض، وشرع السلطان في ترتيب الجيوش للمسير وراء البساسيري. فأرسل جيشًا من ناحية الكوفة ليمنعوه من الدخول إلى الشام، وخرج هو في التاسع والعشرين من الشهر في بقيَّة الجيش، وأمّا البساسيري فإنَّه مقيم بواسط في جمع غلات وتمور يهيئها لقتال أهل بغداد ومن فيها من الغز(2)، وعنده أن الملك طُغْرُلْبَك ومن معه ليسوا بشيء يُخاف منهم، وذلك لما يريده اللَّه تعالى من إهلاكه على يدي الملك طُغْرُلْبَك، جزاه اللَّه عن الإسلام خيرًا، آمين.
صفة أخذ البساسيري قبّحه اللَّه تعالى (3)
لما سار السلطان نحوه، وصلت إليه السريّة الأولى، فلقوه بأرض واسط ومعه ابن مَزْيَد، فاقتتلوا هنالك، فانهزم أصحابه، ونجا البساسيري بنفسه على فرس، فتبعه بعض الغلمان فرمى فرسه بنشَّابة فألقته إلى الأرض، وجاء [الغلام] فضربه على وجهه ولم يعرفه، وأسره واحد منهم يقال له: كمشتكين(4) فحزّ رأسه وحمله إلى السلطان، وأخذت الأتراك من جيش البساسيري من الأموال ما عجزوا عن حمله، ولما وصل الرأي إلى السلطان أمر أن يُذهب به إلى بغداد، وأن يُرفع على قناة، وأن يُطاف به في المحالّ و [أن يطوف معه] الدبادب، والبوقات، والنفَّاطون. وأن يخرج الناس والنساء للفرجة عليه، ففُعل ذلك، ثمّ نُصب على الطيار تجاه دار الخلافة، وللَّه الحمد والمنة.
وقد كان مع البساسيري خلق من البَغاددة خرجوا معه ظانّين أنَّه سيعود إليها محبّة فيه، فهلكوا، ونهبت أموالهم كلّها، ولم ينج من أصحابه إلا القليل، وفرَّ ابن مَزْيَد في ناس قليل إلى البطيحة، وفيمن--------------------------------------------
(1) كذا في (أ) و (ب)، وفي (ط): الحركات، والخركاه: الخيمة الكبيرة المنصوبة بالفارسية.
(2) في (ط): وأمور يهيئها لقتال السلطان.
(3) كذا العنوان في (أ) و (ب) وفي (ط): مقتل البساسيري على يدي السلطان طغرلبك.
(4) في (ب): لمشكين، وفي (ط): كمسكين.
ودخل الخليفة بغداد يوم الإثنين لخمس بقين من ذي القعدة، وكان ذلك يومًا مشهودًا، الجيش كلّه معه، والقضاة والأعيان بين يديه، والملك طُغْرُلْبَك آخذٌ بلجام بغلته حتى وصل إلى باب الحجرة، ولما وصل الخليفة إلى دار ملكه، ومقرّ خلافته، استأذنه السلطان طُغْرُلْبَك في الخروج وراء البساسيري، فأذن له، وكان قد عزم على أن يمضي معه، فقال: يا أمير المؤمنين أنا أكفيك ذلك إن شاء اللَّه، وأطلق الملك لمهارش عشرة آلاف دينار فلم يرض، وشرع السلطان في ترتيب الجيوش للمسير وراء البساسيري. فأرسل جيشًا من ناحية الكوفة ليمنعوه من الدخول إلى الشام، وخرج هو في التاسع والعشرين من الشهر في بقيَّة الجيش، وأمّا البساسيري فإنَّه مقيم بواسط في جمع غلات وتمور يهيئها لقتال أهل بغداد ومن فيها من الغز(2)، وعنده أن الملك طُغْرُلْبَك ومن معه ليسوا بشيء يُخاف منهم، وذلك لما يريده اللَّه تعالى من إهلاكه على يدي الملك طُغْرُلْبَك، جزاه اللَّه عن الإسلام خيرًا، آمين.
صفة أخذ البساسيري قبّحه اللَّه تعالى (3)
لما سار السلطان نحوه، وصلت إليه السريّة الأولى، فلقوه بأرض واسط ومعه ابن مَزْيَد، فاقتتلوا هنالك، فانهزم أصحابه، ونجا البساسيري بنفسه على فرس، فتبعه بعض الغلمان فرمى فرسه بنشَّابة فألقته إلى الأرض، وجاء [الغلام] فضربه على وجهه ولم يعرفه، وأسره واحد منهم يقال له: كمشتكين(4) فحزّ رأسه وحمله إلى السلطان، وأخذت الأتراك من جيش البساسيري من الأموال ما عجزوا عن حمله، ولما وصل الرأي إلى السلطان أمر أن يُذهب به إلى بغداد، وأن يُرفع على قناة، وأن يُطاف به في المحالّ و [أن يطوف معه] الدبادب، والبوقات، والنفَّاطون. وأن يخرج الناس والنساء للفرجة عليه، ففُعل ذلك، ثمّ نُصب على الطيار تجاه دار الخلافة، وللَّه الحمد والمنة.
وقد كان مع البساسيري خلق من البَغاددة خرجوا معه ظانّين أنَّه سيعود إليها محبّة فيه، فهلكوا، ونهبت أموالهم كلّها، ولم ينج من أصحابه إلا القليل، وفرَّ ابن مَزْيَد في ناس قليل إلى البطيحة، وفيمن--------------------------------------------
(1) كذا في (أ) و (ب)، وفي (ط): الحركات، والخركاه: الخيمة الكبيرة المنصوبة بالفارسية.
(2) في (ط): وأمور يهيئها لقتال السلطان.
(3) كذا العنوان في (أ) و (ب) وفي (ط): مقتل البساسيري على يدي السلطان طغرلبك.
(4) في (ب): لمشكين، وفي (ط): كمسكين.
খলিফা বাদশাহকে একটি তরবারি প্রদান করেন যা তাঁর সাথেই ছিল; খিলাফতের বিষয়াদির মধ্য থেকে এটি ব্যতীত তাঁর কাছে আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না। বাদশাহ সেনাবাহিনীর অবশিষ্টাংশের জন্য খলিফার খিদমত করার অনুমতি চাইলেন। তখন খারকাহ-এর(১) পার্শ্বদেশ থেকে পর্দাগুলো সরিয়ে ফেলা হলো। তুর্কিরা যখন খলিফাকে দেখল, তখন তারা ভূমি চুম্বন করল।
খলিফা জিলকদ মাসের পাঁচ দিন অবশিষ্ট থাকতে সোমবার দিন বাগদাদে প্রবেশ করেন। এটি ছিল এক স্মরণীয় দিন। সমগ্র সেনাবাহিনী তাঁর সাথে ছিল এবং বিচারপতি ও গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ তাঁর সম্মুখে ছিলেন। বাদশাহ তুঘরিল বেগ খলিফার খচ্চরের লাগাম ধরে চলছিলেন, যতক্ষণ না তিনি কক্ষের দ্বার পর্যন্ত পৌঁছালেন। খলিফা যখন তাঁর রাজপ্রাসাদ তথা খিলাফতের সদরদপ্তরে পৌঁছালেন, তখন সুলতান তুঘরিল বেগ আল-বাসাসিরির পশ্চাদ্ধাবনের জন্য বের হওয়ার অনুমতি চাইলেন। খলিফা তাঁকে অনুমতি দিলেন। খলিফা নিজেও তাঁর সাথে যাওয়ার সংকল্প করেছিলেন, তখন সুলতান বললেন: "হে আমীরুল মুমিনীন, ইনশাআল্লাহ আপনার পক্ষ থেকে আমিই এর জন্য যথেষ্ট হব।" বাদশাহ মাহারিশকে দশ হাজার দিনার প্রদান করলেন, কিন্তু সে সন্তুষ্ট হলো না। সুলতান আল-বাসাসিরির পশ্চাদ্ধাবনের জন্য সৈন্য বিন্যাস শুরু করলেন। তিনি কুফার দিক থেকে একটি বাহিনী প্রেরণ করেন যাতে তারা তাকে সিরিয়ায় প্রবেশ করতে বাধা দেয়। মাসের উনত্রিশ তারিখে তিনি অবশিষ্ট সৈন্যবাহিনী নিয়ে নিজে বের হন। আল-বাসাসিরি তখন ওয়াসিতে অবস্থান করছিল এবং বাগদাদবাসী ও সেখানে অবস্থানরত গুজদের(২) বিরুদ্ধে লড়াইয়ের প্রস্তুতির জন্য শস্য ও খেজুর সংগ্রহ করছিল। তার ধারণা ছিল যে, বাদশাহ তুঘরিল বেগ ও তাঁর সঙ্গীরা ভয়ের মতো তেমন কিছুই নয়; আর এটি ছিল আল্লাহ তাআলা বাদশাহ তুঘরিল বেগের হাতে তাকে ধ্বংস করার ইচ্ছার কারণে। আল্লাহ তাআলা ইসলামের পক্ষ থেকে তাঁকে সর্বোত্তম প্রতিদান দান করুন, আমীন।
কুখ্যাত আল-বাসাসিরিকে পাকড়াও করার বিবরণ (৩)
সুলতান যখন তার দিকে অগ্রসর হলেন, তখন প্রথম অগ্রবর্তী সেনাদলটি তার কাছে পৌঁছাল। তারা ওয়াসিত প্রান্তরে ইবনে মাজইয়াদের উপস্থিতিতে তার মুখোমুখি হলো। সেখানে তাদের মধ্যে যুদ্ধ হলো এবং তার সঙ্গীরা পরাজিত হলো। আল-বাসাসিরি নিজে একটি ঘোড়ায় চড়ে পালিয়ে যাচ্ছিল। তখন কিছু গোলাম তার পিছু নিল এবং তাদের একজন তার ঘোড়াকে লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করল, যা তাকে মাটিতে ফেলে দিল। এক [গোলাম] এসে তার মুখমণ্ডলে আঘাত করল কিন্তু তাকে চিনতে পারল না। তাদের মধ্য থেকে কুমুশতেকিন(৪) নামক একজন তাকে বন্দি করে এবং তার শিরশ্ছেদ করে তা সুলতানের কাছে নিয়ে যায়। তুর্কিরা আল-বাসাসিরির সৈন্যবাহিনী থেকে এত পরিমাণ ধনসম্পদ লাভ করল যা বহন করতে তারা অক্ষম ছিল। সুলতান যখন সিদ্ধান্ত নিলেন, তখন তিনি আদেশ দিলেন যেন মাথাটি বাগদাদে নিয়ে যাওয়া হয় এবং একটি বর্শার অগ্রভাগে বিদ্ধ করে তা বিভিন্ন মহল্লায় দামামা, শিঙা ও অগ্নি-নিক্ষেপকারীদের সাথে নিয়ে ঘোরানো হয়। আরও নির্দেশ দিলেন যেন নারী-পুরুষ সবাই তা দেখার জন্য বের হয়। তাই করা হলো। অতঃপর খিলাফত ভবনের বিপরীতে তাইয়ারের ওপর সেটি স্থাপন করা হলো। আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ।
আল-বাসাসিরির সাথে বাগদাদবাসীদের এক বিরাট দল ছিল যারা তার প্রতি ভালোবাসার কারণে সে পুনরায় ফিরে আসবে এই ভেবে তার সাথে বের হয়েছিল। তারা ধ্বংস হলো এবং তাদের সমস্ত ধনসম্পদ লুণ্ঠিত হলো। তার সঙ্গীদের মধ্যে খুব অল্প সংখ্যকই রক্ষা পেল। ইবনে মাজইয়াদ অল্প কিছু লোক নিয়ে বাতিহাহ-তে পালিয়ে গেল।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (অ) ও (ব)-তে এরূপই আছে, এবং (ত)-তে রয়েছে: আল-হারাকাত। খারকাহ হলো ফারসি শব্দে নির্মিত বৃহৎ তাবু।
(২) পাণ্ডুলিপি (ত)-তে আছে: এবং সুলতানের সাথে লড়াইয়ের জন্য বিষয়াদি প্রস্তুত করছিল।
(৩) পাণ্ডুলিপি (অ) ও (ব)-তে শিরোনামটি এরূপই আছে; আর (ত)-তে আছে: সুলতান তুঘরিল বেগের হাতে আল-বাসাসিরির নিহত হওয়া।
(৪) পাণ্ডুলিপি (ব)-তে: লুশমেকিন, এবং (ত)-তে: কুমাসকিন।
খলিফা জিলকদ মাসের পাঁচ দিন অবশিষ্ট থাকতে সোমবার দিন বাগদাদে প্রবেশ করেন। এটি ছিল এক স্মরণীয় দিন। সমগ্র সেনাবাহিনী তাঁর সাথে ছিল এবং বিচারপতি ও গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ তাঁর সম্মুখে ছিলেন। বাদশাহ তুঘরিল বেগ খলিফার খচ্চরের লাগাম ধরে চলছিলেন, যতক্ষণ না তিনি কক্ষের দ্বার পর্যন্ত পৌঁছালেন। খলিফা যখন তাঁর রাজপ্রাসাদ তথা খিলাফতের সদরদপ্তরে পৌঁছালেন, তখন সুলতান তুঘরিল বেগ আল-বাসাসিরির পশ্চাদ্ধাবনের জন্য বের হওয়ার অনুমতি চাইলেন। খলিফা তাঁকে অনুমতি দিলেন। খলিফা নিজেও তাঁর সাথে যাওয়ার সংকল্প করেছিলেন, তখন সুলতান বললেন: "হে আমীরুল মুমিনীন, ইনশাআল্লাহ আপনার পক্ষ থেকে আমিই এর জন্য যথেষ্ট হব।" বাদশাহ মাহারিশকে দশ হাজার দিনার প্রদান করলেন, কিন্তু সে সন্তুষ্ট হলো না। সুলতান আল-বাসাসিরির পশ্চাদ্ধাবনের জন্য সৈন্য বিন্যাস শুরু করলেন। তিনি কুফার দিক থেকে একটি বাহিনী প্রেরণ করেন যাতে তারা তাকে সিরিয়ায় প্রবেশ করতে বাধা দেয়। মাসের উনত্রিশ তারিখে তিনি অবশিষ্ট সৈন্যবাহিনী নিয়ে নিজে বের হন। আল-বাসাসিরি তখন ওয়াসিতে অবস্থান করছিল এবং বাগদাদবাসী ও সেখানে অবস্থানরত গুজদের(২) বিরুদ্ধে লড়াইয়ের প্রস্তুতির জন্য শস্য ও খেজুর সংগ্রহ করছিল। তার ধারণা ছিল যে, বাদশাহ তুঘরিল বেগ ও তাঁর সঙ্গীরা ভয়ের মতো তেমন কিছুই নয়; আর এটি ছিল আল্লাহ তাআলা বাদশাহ তুঘরিল বেগের হাতে তাকে ধ্বংস করার ইচ্ছার কারণে। আল্লাহ তাআলা ইসলামের পক্ষ থেকে তাঁকে সর্বোত্তম প্রতিদান দান করুন, আমীন।
কুখ্যাত আল-বাসাসিরিকে পাকড়াও করার বিবরণ (৩)
সুলতান যখন তার দিকে অগ্রসর হলেন, তখন প্রথম অগ্রবর্তী সেনাদলটি তার কাছে পৌঁছাল। তারা ওয়াসিত প্রান্তরে ইবনে মাজইয়াদের উপস্থিতিতে তার মুখোমুখি হলো। সেখানে তাদের মধ্যে যুদ্ধ হলো এবং তার সঙ্গীরা পরাজিত হলো। আল-বাসাসিরি নিজে একটি ঘোড়ায় চড়ে পালিয়ে যাচ্ছিল। তখন কিছু গোলাম তার পিছু নিল এবং তাদের একজন তার ঘোড়াকে লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করল, যা তাকে মাটিতে ফেলে দিল। এক [গোলাম] এসে তার মুখমণ্ডলে আঘাত করল কিন্তু তাকে চিনতে পারল না। তাদের মধ্য থেকে কুমুশতেকিন(৪) নামক একজন তাকে বন্দি করে এবং তার শিরশ্ছেদ করে তা সুলতানের কাছে নিয়ে যায়। তুর্কিরা আল-বাসাসিরির সৈন্যবাহিনী থেকে এত পরিমাণ ধনসম্পদ লাভ করল যা বহন করতে তারা অক্ষম ছিল। সুলতান যখন সিদ্ধান্ত নিলেন, তখন তিনি আদেশ দিলেন যেন মাথাটি বাগদাদে নিয়ে যাওয়া হয় এবং একটি বর্শার অগ্রভাগে বিদ্ধ করে তা বিভিন্ন মহল্লায় দামামা, শিঙা ও অগ্নি-নিক্ষেপকারীদের সাথে নিয়ে ঘোরানো হয়। আরও নির্দেশ দিলেন যেন নারী-পুরুষ সবাই তা দেখার জন্য বের হয়। তাই করা হলো। অতঃপর খিলাফত ভবনের বিপরীতে তাইয়ারের ওপর সেটি স্থাপন করা হলো। আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ।
আল-বাসাসিরির সাথে বাগদাদবাসীদের এক বিরাট দল ছিল যারা তার প্রতি ভালোবাসার কারণে সে পুনরায় ফিরে আসবে এই ভেবে তার সাথে বের হয়েছিল। তারা ধ্বংস হলো এবং তাদের সমস্ত ধনসম্পদ লুণ্ঠিত হলো। তার সঙ্গীদের মধ্যে খুব অল্প সংখ্যকই রক্ষা পেল। ইবনে মাজইয়াদ অল্প কিছু লোক নিয়ে বাতিহাহ-তে পালিয়ে গেল।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (অ) ও (ব)-তে এরূপই আছে, এবং (ত)-তে রয়েছে: আল-হারাকাত। খারকাহ হলো ফারসি শব্দে নির্মিত বৃহৎ তাবু।
(২) পাণ্ডুলিপি (ত)-তে আছে: এবং সুলতানের সাথে লড়াইয়ের জন্য বিষয়াদি প্রস্তুত করছিল।
(৩) পাণ্ডুলিপি (অ) ও (ব)-তে শিরোনামটি এরূপই আছে; আর (ত)-তে আছে: সুলতান তুঘরিল বেগের হাতে আল-বাসাসিরির নিহত হওয়া।
(৪) পাণ্ডুলিপি (ব)-তে: লুশমেকিন, এবং (ত)-তে: কুমাসকিন।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 148)