মুহাম্মদ ইবনে জাফর আবুল হাসান(১), যিনি জাহরামি(২) নামে পরিচিত।
খতিব বাগদাদী বলেন: তিনি সেই কবিদের একজন যাদের সাথে আমাদের সাক্ষাৎ ঘটেছে এবং যাদের থেকে আমরা (কবিতা) শুনেছি। তিনি সুনিপুণ কাব্যচর্চা করতেন, তাঁর কিছু কবিতা হলো:
হায় আমার হৃদয় তার চঞ্চলতার কারণে! … সর্বদা সে তার কষ্টদানকারীর প্রতি ব্যাকুল থাকে।
তারা বলল: "তুমি ধৈর্যের কারণে তার প্রেম গোপন রেখেছ," … যদি আমার ধৈর্য(৩) থাকত তবে আমি তা প্রকাশ করে দিতাম।
আমার পিতা উৎসর্গিত হোক সেই প্রিয়তমার প্রতি যে আমার ব্যাপারে উদাসীন … এবং সে আমার প্রতি অধিক অভিমান করে।(৪)
জীবনের মাঝে তার সন্তুষ্টিই আমার জন্য যথেষ্ট, আর হায়! … তার অসন্তুষ্টির কারণেই আমার অস্থিরতা(৫) ও মৃত্যু।
সুলতান মাসউদ(৬) ইবনে সুলতান মাহমুদ ইবনে সুলতান সবুক্তগীন; গজনির অধিপতি এবং গজনির অধিপতির পুত্র।
তাঁর চাচাতো ভাই আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মাহমুদ তাঁকে হত্যা করেন। এরপর তাঁর পুত্র মওদুদ ইবনে মাসউদ তাঁর হত্যার প্রতিশোধ নেন এবং পিতার কারণে তাঁর চাচা, চাচাতো ভাই ও পরিবারের সদস্যদের হত্যা করেন। ফলে ইতিপূর্বে যেমন বর্ণিত হয়েছে, তাঁর স্বগোত্রীয় কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী ছাড়াই শাসনক্ষমতা তাঁর একচ্ছত্র অধিকারে আসে।
আমিরুল মুমিনীন আল-মুত্তাকি লিল্লাহর(৭) কন্যা। তিনি দীর্ঘায়ু লাভ করেছিলেন এবং এই বছরের রজব মাসে বিরানব্বই বছর বয়সে হরমুত তাহিরিতে তাঁর মৃত্যু হয়। তাঁকে রুসাফায় সমাহিত করা হয়। মহান আল্লাহ তাঁর প্রতি এবং তাঁর অনুগ্রহ ও করুণায় আমাদের প্রতি দয়া করুন।

‌অতঃপর ৪৩৪ হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছরে: সুলতান জালালুদ্দৌলা আবু তাহির জাওয়ালি (জিজিয়া) করের অর্থ সংগ্রহের আদেশ দেন এবং খলিফার প্রতিনিধিদের তা গ্রহণে বাধা দেন। এতে খলিফা আল-কায়িম বি-আমরিল্লাহ বিচলিত হন এবং বাগদাদ ত্যাগের সংকল্প করেন। তিনি ফকিহ, কাজি ও গণ্যমান্য ব্যক্তিদের তাঁর সাথে দেশত্যাগের প্রস্তুতির জন্য সংবাদ পাঠান। এই ঘটনার ফলে বাগদাদ প্রকম্পিত হয়ে ওঠে।--------------------------------------------
(১) কিছু পাণ্ডুলিপিতে: "আবু আল-হুসাইন" এবং (ত)-তে: "মুহাম্মদ ইবনে জাফর ইবনে আল-হুসাইন" রয়েছে, আর এ সবই অনুলিপিকারের ভুল। আমরা যা স্থির করেছি তা খতিবের ইতিহাস গ্রন্থ, ইবনুল আসিরের আল-কামিল এবং 'তারিখুল ইসলাম'-এ ইমাম যাহাবীর স্বহস্তে লিখিত পাণ্ডুলিপি (বাশশার) অনুযায়ী।
(২) তারিখু মদিনাতিস সালাম (২/ ৫৪৫), আল-মুনতাজাম (৮/ ১১২), আল-কামিল ফিত তারিখ (৯/ ৫০২), তারিখুল ইসলাম (৯/ ৫৩৩)।
(৩) আল-কামিলে: 'প্রাণশক্তি' (রামকান) শব্দান্তর রয়েছে।
(৪) (ত) সংস্করণে কবিতাটি এভাবে আছে:
আমি এক উদাসীন প্রেমে উন্মত্ত হয়েছি … আমার থেকে, কিন্তু তার নিন্দা হতে।
(৫) (ত) সংস্করণে আছে: 'এবং যা সে পায়'।
(৬) আল-মুনতাজাম (৮/ ১১৩), আল-কামিল ফিত তারিখ (৯/ ৩৯৫ - ৪৮৮), ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৫/ ১৮১), সিয়ারু আলামিন নুবালা (১৭/ ৪৯৫), শাযারাতুয যাহাব (৩/ ২৫৩)।
(৭) আল-মুনতাজাম (৮/ ১১৩)।