ثم دخلت سنة تسع وسبعين وثلاثمئة
فيها كانت وفاة شرف الدولة بن عضد الدولة بن بُوَيْه الدَّيْلمي، وكان قد انتقل إلى قصر معز الدولة بإشارة الأطباء لصحة الهواء؛ وذلك [لشدة](1) ما كان يجده من الدَّاء، فلما كان في جمادى الأولى تزايد به المرض، ومات في هذا الشهر، وقد عهد إلى ابنه(2) أبي نصر، وجاء الخليفة في طيار لتعزية أبي نصر في والده شرف الدولة، فتلقاه أبو نصر والتُّرْك والدَّيْلَم بين يديه، فقبّل الأرض بين يدي الخليفة وكذلك بقية العسكر، والخليفة في الطيار، هم يقبِّلون الأرض إلى ناحيته. وجاء الرئيس أبو الحسن علي بن عبد العزيز من عند الخليفة إلى أبي نصر، فبلغه تعزية الخليفة له، فقبَّل الأرض ثانية، وعاد الرسول إلى الخليفة، فبلَّغه شكر أبي نصر، ثم عاد الرسول من جهة الخليفة لتوديع أبي نصر، فقبَّل الأرض ثالثًا، ورجع الخليفة في طيارة إلى داره. فلما كان يوم السبت عاشر هذا الشهر ركب الأمير أبو نصر إلى حضرة الخليفة الطائع للَّه ومعه الأشراف والأعيان والقضاة والأمراء، وجلس الخليفة في الرِّواق، فلما وصل الأمير أبو نصر بن شرف الدولة بن عضد الدولة بن ركن الدولة بن بويه خلع عليه الخليفة سبع خِلَع أعلاهن السواد، وعمامة سوداء، وفي عنقه طوقٌ، وفي يده سواران، ومشى الحُجَّاب بين يديه بالسيوف والمناطق، فلما حصل بين يدي الخليفة قبَّل الأرض ثانية، ووُضِعَ له كرسيٌّ، فجلس عليه وقرأ الرئيس أبو الحسن علي بن عبد العزيز عهده، وقدم إلى الطائع لواءه، فعقده بيده، ولقبه بهاء الدولة وضياء المِلَّة، ثم خرج من بين يديه والعسكر معه حتى عاد إلى دار المملكة، وأقرَّ الوزير أبا منصور بن صالحان(3) على الوزارة، وخلع عليه.
وفي هذه السنة بني جامع القطيعة -قطيعة أم جعفر- بالجانب الغربي من بغداد، وكان أصل بنائه مسجدًا أنَّ أمرأةً رأت في المنام رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في ذلك المكان يصلي، ووضع يده في جدار هناك، فلما أصبحت تذكرت ذلك المنام، فوجدوا أثر الكف في ذلك الموضع، فبني مسجدًا، ثم توفيت تلك المرأة في ذلك اليوم، ثم إن الشريف أبا أحمد الموسوي جدَّد هذا المسجد، فوسعه وجعله جامعًا، واستأذن الخليفة الطائع للَّه في عقد جمعه فيه، فأذن له، فصلى الناس فيه في هذه السَّنة، رحمه اللَّه تعالى.--------------------------------------------
(1) ما بين حاصرتين من (ب) و (ط).
(2) كذا في الأصول الخطية و (ط)، والمنتظم (7/ 148) والصحيح أنه أخوه، وسترد ترجمته في وفيات سنة 403 من هذا الكتاب.
(3) في (ط): منصور بن صالح، وفي (ح): صلحان، والمثبت من المنتظم (7/ 149) وسترد ترجمته في وفيات سنة (416 هـ) من هذا الكتاب.
فيها كانت وفاة شرف الدولة بن عضد الدولة بن بُوَيْه الدَّيْلمي، وكان قد انتقل إلى قصر معز الدولة بإشارة الأطباء لصحة الهواء؛ وذلك [لشدة](1) ما كان يجده من الدَّاء، فلما كان في جمادى الأولى تزايد به المرض، ومات في هذا الشهر، وقد عهد إلى ابنه(2) أبي نصر، وجاء الخليفة في طيار لتعزية أبي نصر في والده شرف الدولة، فتلقاه أبو نصر والتُّرْك والدَّيْلَم بين يديه، فقبّل الأرض بين يدي الخليفة وكذلك بقية العسكر، والخليفة في الطيار، هم يقبِّلون الأرض إلى ناحيته. وجاء الرئيس أبو الحسن علي بن عبد العزيز من عند الخليفة إلى أبي نصر، فبلغه تعزية الخليفة له، فقبَّل الأرض ثانية، وعاد الرسول إلى الخليفة، فبلَّغه شكر أبي نصر، ثم عاد الرسول من جهة الخليفة لتوديع أبي نصر، فقبَّل الأرض ثالثًا، ورجع الخليفة في طيارة إلى داره. فلما كان يوم السبت عاشر هذا الشهر ركب الأمير أبو نصر إلى حضرة الخليفة الطائع للَّه ومعه الأشراف والأعيان والقضاة والأمراء، وجلس الخليفة في الرِّواق، فلما وصل الأمير أبو نصر بن شرف الدولة بن عضد الدولة بن ركن الدولة بن بويه خلع عليه الخليفة سبع خِلَع أعلاهن السواد، وعمامة سوداء، وفي عنقه طوقٌ، وفي يده سواران، ومشى الحُجَّاب بين يديه بالسيوف والمناطق، فلما حصل بين يدي الخليفة قبَّل الأرض ثانية، ووُضِعَ له كرسيٌّ، فجلس عليه وقرأ الرئيس أبو الحسن علي بن عبد العزيز عهده، وقدم إلى الطائع لواءه، فعقده بيده، ولقبه بهاء الدولة وضياء المِلَّة، ثم خرج من بين يديه والعسكر معه حتى عاد إلى دار المملكة، وأقرَّ الوزير أبا منصور بن صالحان(3) على الوزارة، وخلع عليه.
وفي هذه السنة بني جامع القطيعة -قطيعة أم جعفر- بالجانب الغربي من بغداد، وكان أصل بنائه مسجدًا أنَّ أمرأةً رأت في المنام رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في ذلك المكان يصلي، ووضع يده في جدار هناك، فلما أصبحت تذكرت ذلك المنام، فوجدوا أثر الكف في ذلك الموضع، فبني مسجدًا، ثم توفيت تلك المرأة في ذلك اليوم، ثم إن الشريف أبا أحمد الموسوي جدَّد هذا المسجد، فوسعه وجعله جامعًا، واستأذن الخليفة الطائع للَّه في عقد جمعه فيه، فأذن له، فصلى الناس فيه في هذه السَّنة، رحمه اللَّه تعالى.--------------------------------------------
(1) ما بين حاصرتين من (ب) و (ط).
(2) كذا في الأصول الخطية و (ط)، والمنتظم (7/ 148) والصحيح أنه أخوه، وسترد ترجمته في وفيات سنة 403 من هذا الكتاب.
(3) في (ط): منصور بن صالح، وفي (ح): صلحان، والمثبت من المنتظم (7/ 149) وسترد ترجمته في وفيات سنة (416 هـ) من هذا الكتاب.
অতঃপর তিনশত উনআশি হিজরি সন শুরু হলো
এই বছর আদুদুদ্দৌলা বিন বুওয়াইহি দাইলামির পুত্র শরফুদ্দৌলার মৃত্যু হয়। চিকিৎসকদের পরামর্শে নির্মল বাতাসের জন্য তিনি মুইজ্জুদ্দৌলার প্রাসাদে স্থানান্তরিত হয়েছিলেন; কারণ তিনি কঠিন রোগে [তীব্র] যন্ত্রণায় ভুগছিলেন। যখন জুমাদাল উলা মাস এলো, তখন তাঁর অসুস্থতা বেড়ে গেল এবং এই মাসেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। তিনি তাঁর পুত্র(২) আবু নাসরের প্রতি অছিয়ত করে যান। খলিফা তাঁর পিতা শরফুদ্দৌলার মৃত্যুতে সমবেদনা জানাতে একটি রাজকীয় নৌকায় করে আবু নাসরের নিকট আগমন করেন। আবু নাসর তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেন, তখন তাঁর সামনে তুর্কি ও দাইলামি বাহিনী উপস্থিত ছিল। আবু নাসর খলিফার সামনে জমিন চুম্বন করলেন এবং সেনাবাহিনীর অবশিষ্টাংশও অনুরূপ করল। খলিফা নৌকায় থাকা অবস্থাতেই তাঁরা খলিফার অভিমুখে জমিন চুম্বন করতে থাকেন। খলিফার পক্ষ থেকে প্রধান সচিব আবু হাসান আলী বিন আবদুল আজিজ আবু নাসরের নিকট এসে খলিফার সমবেদনা পৌঁছে দিলে তিনি দ্বিতীয়বার জমিন চুম্বন করেন। দূত খলিফার কাছে ফিরে গিয়ে আবু নাসরের কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করেন। এরপর দূত পুনরায় খলিফার পক্ষ থেকে আবু নাসরের নিকট বিদায়ী সম্ভাষণ জানাতে এলে তিনি তৃতীয়বার জমিন চুম্বন করেন। অতঃপর খলিফা নৌকায় করে তাঁর নিজ বাসভবনে ফিরে যান।
যখন এই মাসের ১০ তারিখ শনিবার এলো, আমির আবু নাসর অভিজাত ব্যক্তি, গণ্যমান্য ব্যক্তি, বিচারক এবং সেনাপতিদের সাথে নিয়ে খলিফা আত-তাঈ লিল্লার দরবারে উপস্থিত হলেন। খলিফা বারান্দায় উপবিষ্ট ছিলেন। যখন রুকনুদ্দৌলা বিন বুওয়াইহির পৌত্র এবং আদুদুদ্দৌলার পুত্র শরফুদ্দৌলার পুত্র আমির আবু নাসর খলিফার সামনে পৌঁছালেন, খলিফা তাঁকে সাতটি সম্মানসূচক পোশাক (খিলআত) পরিধান করালেন, যার সর্বোপারিটি ছিল কালো বর্ণের। তাঁকে একটি কালো পাগড়ি, গলায় একটি হার এবং হাতে দুটি কঙ্কণ পরানো হলো। তাঁর সামনে তলোয়ার ও কোমরবন্দ পরিহিত দেহরক্ষীরা অগ্রসর হচ্ছিল। খলিফার সামনে উপস্থিত হয়ে তিনি পুনরায় জমিন চুম্বন করেন। তাঁর জন্য একটি আসন রাখা হলে তিনি তাতে উপবিষ্ট হন এবং প্রধান সচিব আবু হাসান আলী বিন আবদুল আজিজ তাঁর নিয়োগপত্র পাঠ করেন। তিনি খলিফার নিকট তাঁর পতাকা পেশ করলে খলিফা নিজ হাতে তা বেঁধে দেন এবং তাঁকে ‘বাহাউদ্দৌলা’ ও ‘জিয়াউল মিল্লাহ’ উপাধিতে ভূষিত করেন। এরপর তিনি খলিফার দরবার থেকে বের হয়ে সেনাবাহিনীসহ রাজপ্রাসাদে ফিরে যান। তিনি উজির আবু মনসুর বিন সালিহানকে(৩) তাঁর মন্ত্রিত্ব পদে বহাল রাখেন এবং তাঁকে সম্মানসূচক পোশাক পরিধান করান।
এই বছর বাগদাদের পশ্চিম পার্শ্বে কতিআহ উম্মে জাফর নামক স্থানে জামেউল কাতিআ নির্মিত হয়। এই মসজিদটি নির্মাণের আদি কারণ ছিল এই যে, এক মহিলা স্বপ্নে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ওই স্থানে নামাজ পড়তে দেখেন এবং তিনি সেখানে একটি দেয়ালে তাঁর হাত রাখেন। পরদিন সকালে সেই মহিলার স্বপ্নের কথা মনে পড়লে তাঁরা সেই স্থানে হাতের তালুর চিহ্ন দেখতে পান। ফলে সেখানে একটি মসজিদ নির্মিত হয়। সেই দিনই ওই মহিলা মৃত্যুবরণ করেন। পরবর্তীতে শরীফ আবু আহমদ আল-মুসাবি এই মসজিদটি সংস্কার করেন, এটিকে প্রশস্ত করেন এবং একটি জামে মসজিদে রূপান্তর করেন। তিনি খলিফা আত-তাঈ লিল্লার কাছে এখানে জুমার নামাজ আদায় করার অনুমতি চাইলে খলিফা তাঁকে অনুমতি দেন। ফলে এই বছর থেকে মানুষ সেখানে নামাজ আদায় করতে শুরু করে। আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু (বা) এবং (তা) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(২) মূল পাণ্ডুলিপি এবং (তা) সংস্করণে ও আল-মুনতাজাম (৭/১৪৮) গ্রন্থে এভাবেই আছে, তবে সঠিক তথ্য হলো তিনি তাঁর ভাই ছিলেন। এই গ্রন্থের ৪০৩ হিজরি সনের মৃত্যু সংবাদে তাঁর জীবনী আসবে।
(৩) (তা) সংস্করণে: মনসুর বিন সালিহ, এবং (হা) সংস্করণে: সলহান; আল-মুনতাজাম (৭/১৪৯) থেকে গৃহীত পাঠটি এখানে বহাল রাখা হয়েছে। তাঁর জীবনী এই গ্রন্থের (৪১৬ হিজরি) সনের মৃত্যু সংবাদে আসবে।
এই বছর আদুদুদ্দৌলা বিন বুওয়াইহি দাইলামির পুত্র শরফুদ্দৌলার মৃত্যু হয়। চিকিৎসকদের পরামর্শে নির্মল বাতাসের জন্য তিনি মুইজ্জুদ্দৌলার প্রাসাদে স্থানান্তরিত হয়েছিলেন; কারণ তিনি কঠিন রোগে [তীব্র] যন্ত্রণায় ভুগছিলেন। যখন জুমাদাল উলা মাস এলো, তখন তাঁর অসুস্থতা বেড়ে গেল এবং এই মাসেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। তিনি তাঁর পুত্র(২) আবু নাসরের প্রতি অছিয়ত করে যান। খলিফা তাঁর পিতা শরফুদ্দৌলার মৃত্যুতে সমবেদনা জানাতে একটি রাজকীয় নৌকায় করে আবু নাসরের নিকট আগমন করেন। আবু নাসর তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেন, তখন তাঁর সামনে তুর্কি ও দাইলামি বাহিনী উপস্থিত ছিল। আবু নাসর খলিফার সামনে জমিন চুম্বন করলেন এবং সেনাবাহিনীর অবশিষ্টাংশও অনুরূপ করল। খলিফা নৌকায় থাকা অবস্থাতেই তাঁরা খলিফার অভিমুখে জমিন চুম্বন করতে থাকেন। খলিফার পক্ষ থেকে প্রধান সচিব আবু হাসান আলী বিন আবদুল আজিজ আবু নাসরের নিকট এসে খলিফার সমবেদনা পৌঁছে দিলে তিনি দ্বিতীয়বার জমিন চুম্বন করেন। দূত খলিফার কাছে ফিরে গিয়ে আবু নাসরের কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করেন। এরপর দূত পুনরায় খলিফার পক্ষ থেকে আবু নাসরের নিকট বিদায়ী সম্ভাষণ জানাতে এলে তিনি তৃতীয়বার জমিন চুম্বন করেন। অতঃপর খলিফা নৌকায় করে তাঁর নিজ বাসভবনে ফিরে যান।
যখন এই মাসের ১০ তারিখ শনিবার এলো, আমির আবু নাসর অভিজাত ব্যক্তি, গণ্যমান্য ব্যক্তি, বিচারক এবং সেনাপতিদের সাথে নিয়ে খলিফা আত-তাঈ লিল্লার দরবারে উপস্থিত হলেন। খলিফা বারান্দায় উপবিষ্ট ছিলেন। যখন রুকনুদ্দৌলা বিন বুওয়াইহির পৌত্র এবং আদুদুদ্দৌলার পুত্র শরফুদ্দৌলার পুত্র আমির আবু নাসর খলিফার সামনে পৌঁছালেন, খলিফা তাঁকে সাতটি সম্মানসূচক পোশাক (খিলআত) পরিধান করালেন, যার সর্বোপারিটি ছিল কালো বর্ণের। তাঁকে একটি কালো পাগড়ি, গলায় একটি হার এবং হাতে দুটি কঙ্কণ পরানো হলো। তাঁর সামনে তলোয়ার ও কোমরবন্দ পরিহিত দেহরক্ষীরা অগ্রসর হচ্ছিল। খলিফার সামনে উপস্থিত হয়ে তিনি পুনরায় জমিন চুম্বন করেন। তাঁর জন্য একটি আসন রাখা হলে তিনি তাতে উপবিষ্ট হন এবং প্রধান সচিব আবু হাসান আলী বিন আবদুল আজিজ তাঁর নিয়োগপত্র পাঠ করেন। তিনি খলিফার নিকট তাঁর পতাকা পেশ করলে খলিফা নিজ হাতে তা বেঁধে দেন এবং তাঁকে ‘বাহাউদ্দৌলা’ ও ‘জিয়াউল মিল্লাহ’ উপাধিতে ভূষিত করেন। এরপর তিনি খলিফার দরবার থেকে বের হয়ে সেনাবাহিনীসহ রাজপ্রাসাদে ফিরে যান। তিনি উজির আবু মনসুর বিন সালিহানকে(৩) তাঁর মন্ত্রিত্ব পদে বহাল রাখেন এবং তাঁকে সম্মানসূচক পোশাক পরিধান করান।
এই বছর বাগদাদের পশ্চিম পার্শ্বে কতিআহ উম্মে জাফর নামক স্থানে জামেউল কাতিআ নির্মিত হয়। এই মসজিদটি নির্মাণের আদি কারণ ছিল এই যে, এক মহিলা স্বপ্নে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ওই স্থানে নামাজ পড়তে দেখেন এবং তিনি সেখানে একটি দেয়ালে তাঁর হাত রাখেন। পরদিন সকালে সেই মহিলার স্বপ্নের কথা মনে পড়লে তাঁরা সেই স্থানে হাতের তালুর চিহ্ন দেখতে পান। ফলে সেখানে একটি মসজিদ নির্মিত হয়। সেই দিনই ওই মহিলা মৃত্যুবরণ করেন। পরবর্তীতে শরীফ আবু আহমদ আল-মুসাবি এই মসজিদটি সংস্কার করেন, এটিকে প্রশস্ত করেন এবং একটি জামে মসজিদে রূপান্তর করেন। তিনি খলিফা আত-তাঈ লিল্লার কাছে এখানে জুমার নামাজ আদায় করার অনুমতি চাইলে খলিফা তাঁকে অনুমতি দেন। ফলে এই বছর থেকে মানুষ সেখানে নামাজ আদায় করতে শুরু করে। আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি রহম করুন।--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু (বা) এবং (তা) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(২) মূল পাণ্ডুলিপি এবং (তা) সংস্করণে ও আল-মুনতাজাম (৭/১৪৮) গ্রন্থে এভাবেই আছে, তবে সঠিক তথ্য হলো তিনি তাঁর ভাই ছিলেন। এই গ্রন্থের ৪০৩ হিজরি সনের মৃত্যু সংবাদে তাঁর জীবনী আসবে।
(৩) (তা) সংস্করণে: মনসুর বিন সালিহ, এবং (হা) সংস্করণে: সলহান; আল-মুনতাজাম (৭/১৪৯) থেকে গৃহীত পাঠটি এখানে বহাল রাখা হয়েছে। তাঁর জীবনী এই গ্রন্থের (৪১৬ হিজরি) সনের মৃত্যু সংবাদে আসবে।
(খণ্ড: 12) (পৃষ্ঠা: 323)