‌অতঃপর তিনশত চৌষট্টি হিজরি সাল শুরু হলো
এই বছরে রুকন উদ্দৌলা ইবনে বুওয়াইহ-এর পুত্র আদুদ উদ্দৌলা ওয়াসিতে আগমন করেন, তাঁর সাথে ছিলেন তাঁর পিতার উজির আবুল ফাতহ ইবনুল আমীদ। ফলে আফতাকিন তুর্কিদের একটি দলসহ সেখান থেকে বাগদাদে পালিয়ে যান। আদুদ উদ্দৌলা তাঁর পিছু ধাওয়া করে সেখানে পৌঁছান এবং বাগদাদের পূর্ব প্রান্তে [সেখানের](১) অবস্থান গ্রহণ করেন। তিনি বখতিয়ারকে পশ্চিম প্রান্তে অবস্থান নেওয়ার নির্দেশ দেন। তিনি তুর্কিদের কঠোরভাবে অবরোধ করেন এবং বেদুইন প্রধানদের নির্দেশ দেন যেন তারা চারপাশ থেকে আক্রমণ চালায় এবং বাগদাদে পৌঁছানোর খাদ্য সরবরাহ বন্ধ করে দেয়। ফলে দ্রব্যমূল্য বহুগুণ বেড়ে যায় এবং দাঙ্গাবাজ ও লুটতরাজকারীদের আধিক্যের কারণে মানুষ জীবিকা নির্বাহে অক্ষম হয়ে পড়ে। আফতাকিন খাদ্যের সন্ধানে ঘরবাড়িতে তল্লাশি চালাতে থাকেন এবং পরিস্থিতি অত্যন্ত ভয়াবহ আকার ধারণ করে। অতঃপর তুর্কি বাহিনী ও আদুদ উদ্দৌলার মধ্যে যুদ্ধ হয়, যাতে তুর্কিরা পরাজিত হয়ে তিকরিতের দিকে পালিয়ে যায়। আদুদ উদ্দৌলা বাগদাদ ও এর পার্শ্ববর্তী অঞ্চলসমূহ দখল করে নেন। তুর্কিরা খলিফাকে তাদের সাথে বের করে নিয়ে গিয়েছিল; আদুদ উদ্দৌলা তাঁকে সসম্মানে ফিরিয়ে এনে খিলাফত ভবনে পুনর্বহাল করেন এবং নিজে রাজপ্রাসাদে অবস্থান নেন। অন্যদিকে ইজ্জ উদ্দৌলা বখতিয়ারের অবস্থা অত্যন্ত দুর্বল হয়ে পড়ে এবং তাঁর কাছে পুরোপুরি কিছুই অবশিষ্ট রইল না। তিনি তাঁর দরজা বন্ধ করে দিলেন, তাঁর দরবারের দ্বাররক্ষী ও লেখকদের তাড়িয়ে দিলেন এবং আমিরাত থেকে পদত্যাগ করতে চাইলেন। [আর এটি ছিল](২) আদুদ উদ্দৌলার পরামর্শে; আদুদ উদ্দৌলা প্রকাশ্যত তাঁকে সান্ত্বনা দিচ্ছিলেন, অথচ গোপনে পরামর্শ দিচ্ছিলেন যেন তিনি পদত্যাগ গ্রহণ না করেন। তাঁদের মধ্যে পত্রবিনিময়(৩) চলল এবং বখতিয়ার প্রকাশ্যত পদত্যাগের সিদ্ধান্তে অটল রইলেন। আদুদ উদ্দৌলা তাঁকে সেই সিদ্ধান্তে বাধ্য করলেন এবং মানুষের কাছে প্রকাশ করলেন যে, বখতিয়ার রাষ্ট্রীয় দায়িত্ব পালনে অক্ষম হওয়ার কারণেই(৪) এমনটি করছেন। এরপর তিনি বখতিয়ার, তাঁর পরিবার ও ভাইদের বন্দী করার নির্দেশ দেন। এতে খলিফা আত-তাঈ’ লিল্লাহ অত্যন্ত আনন্দিত ও সন্তুষ্ট হলেন। আদুদ উদ্দৌলা খিলাফতের প্রতি এমন সম্মান প্রদর্শন করলেন যা বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল। তিনি খিলাফত ভবন সংস্কার করলেন যার ফলে এর প্রতিটি স্থান আনন্দময় হয়ে উঠল। তিনি খলিফার নিকট প্রচুর ধনসম্পদ ও চমৎকার [দুর্লভ](৫) উপঢৌকন পাঠালেন এবং তুর্কিদের অবাধ্য দল ও ধূর্ত দাঙ্গাবাজদের একটি দলকে হত্যা করলেন।
ইবনুল জাওজি বলেন: এই বছরে বাগদাদে দাঙ্গাবাজদের উপদ্রব চরম আকার ধারণ করে। তারা 'বাবুল শায়ীর' (যব ফটক) বাজার পুড়িয়ে দেয় এবং প্রচুর ধনসম্পদ লুণ্ঠন করে। তারা ঘোড়ায় চড়ে বেড়াত এবং নিজেদের 'সেনাপতি' উপাধিতে ভূষিত করত। তারা বাজার ও রাস্তাঘাট থেকে 'খুফার' (নিরাপত্তা কর)(৬) আদায় করত। তাদের কারণে বিপর্যয় অনেক বেড়ে যায় এবং তাদের প্রভাব এতটাই বৃদ্ধি পায় যে, তাদের মধ্যে একজন কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি, যে ইতিপূর্বে দুর্বল বলে গণ্য হতো, [সে তাদের মধ্যে আবির্ভূত হলো](৭) এবং প্রচুর সম্পদের মালিক হলো।--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশ 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) বন্ধনীভুক্ত অংশ 'ব' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: দূতগণ।
(৪) 'হ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বখতিয়ার এতে অটল রইলেন তাঁর অক্ষমতার কারণে; তবে 'ব' ও 'ত' পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা-ই সঠিক হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছে।
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশ 'ব' ও 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৬) এর একবচন: আল-খাফরাহ, যার অর্থ জিম্মা ও নিরাপত্তা। মু'জামু মাতনিল লুগাহ (২/৩০৫)।
(৭) বন্ধনীভুক্ত অংশ 'ত' পাণ্ডুলিপি থেকে।