لناصر الدولة بن حمدان، فاضطربت الأجناد، وعقدت الرياسة لنفسه، ودخل بغداد في مستهل صفر، وخرج إليه الأجناد كلُّهم، وحلفوا له، وحلف له الخليفة والقضاة والأعيان، ودخل على الخليفة فخاطبه بأمير الأمراء. وزاد في أرزاق الأجناد، وبعث إلى ناصر الدولة يطالبه بالخَرَاج، فبعث إليه بخمسمئة ألف دِرْهم، وبطعام ففرَّقه في الناس، وأمَرَ ونهى، وولَّى وعزل، وقطع ووصل، وفرح بنفسه ثلاثة أشهر وعشرين يومًا. ثم جاءت الأخبار بأن معزَّ الدولة بن بُوَيه قد أقبل في الجيوش قاصدًا بغداد، فاختفى ابن شيرزاد والخليفة أيضًا، وخرج أكثر الأتراك قاصدين إلى الموصل ليكونوا مع ناصر الدولة بن حمدان.
ذكر أول دولة بني بُوَيْه وحكمهم بمغداد
أقبل معز الدولة أبو الحسين أحمد بن بويه في جحافل [عظيمة من الجيوش قاصدًا بغداد](1)، فلما اقترب من بغداد بعث إليه الخليفة المستكفي باللّه الهدايا والإنزالات، وقال للرسول: أخبره أنِّي مسرورٌ به، وأني إنما اختفيت من شرِّ الأتراك الذين انصرفوا إلى الموصل. وبعث إليه بالخِلَع والتحف.
ودخل معز الدولة بن بويه بغداد في حادي عشر جمادى الأولى من هذه السنة، فنزل بباب الشمَّاسية، ودخل من الغد إلى الخليفة فبايعه، وخلع عليه المستكفي ولقبه بمعز الدولة، ولقب أخاه أبا الحسن عليًّا بعماد الدولة، وأخاه أبا علي الحسن بركن الدولة، وكتب ألقابهم على الدراهم والدنانير. ونزل معز الدولة بدار مُؤْنس الخادم، ونزل أصحابه من الدَّيْلم بدور الناس، فلقي الناس من ذلك كلفةً شديدة، وأمَّن معز الدولة ابنَ شيرزاد، فلما ظهر استكتبه على الخَرَاج، ورتب للخليفة بسبب نفقاته خمسة آلاف [درهم] (1) في كل يوم، واستقرت الأمورُ على هذا النظام.
ذكر القَبْض على الخليفة المُستكفي وخَلْعِهِ
لما كان اليوم الثاني والعشرين من جمادى الآخرة حضر معز الدولة إلى الحضرة، فجلس على سرير بين يدي الخليفة، وجاء رجلان من الدَّيْلَم، فمدا أيديهما إلى الخليفة، فأنزلاه عن كرسيه، وسحباه، فتحزَّبت(2) عِمَامتهُ في حَلْقه، ونهض معز الدولة، واضطربت دار الخلافة حتى خلص إلى الحريم، وتفاقم الحال، وسيق الخليفة ماشيًا إلى دار معز الدولة، فاعتقل بها، وأحضر أبو القاسم بن المقتدر فبويع بالخلافة، وسُمِلَتْ عينا المستكفي، وأودع السِّجْنَ، فلم يزل به--------------------------------------------
(1) ما بين حاصرتين من (ط).
(2) أي اشتدت عليه أو ضغطته. القاموس المحيط (حزب).
ذكر أول دولة بني بُوَيْه وحكمهم بمغداد
أقبل معز الدولة أبو الحسين أحمد بن بويه في جحافل [عظيمة من الجيوش قاصدًا بغداد](1)، فلما اقترب من بغداد بعث إليه الخليفة المستكفي باللّه الهدايا والإنزالات، وقال للرسول: أخبره أنِّي مسرورٌ به، وأني إنما اختفيت من شرِّ الأتراك الذين انصرفوا إلى الموصل. وبعث إليه بالخِلَع والتحف.
ودخل معز الدولة بن بويه بغداد في حادي عشر جمادى الأولى من هذه السنة، فنزل بباب الشمَّاسية، ودخل من الغد إلى الخليفة فبايعه، وخلع عليه المستكفي ولقبه بمعز الدولة، ولقب أخاه أبا الحسن عليًّا بعماد الدولة، وأخاه أبا علي الحسن بركن الدولة، وكتب ألقابهم على الدراهم والدنانير. ونزل معز الدولة بدار مُؤْنس الخادم، ونزل أصحابه من الدَّيْلم بدور الناس، فلقي الناس من ذلك كلفةً شديدة، وأمَّن معز الدولة ابنَ شيرزاد، فلما ظهر استكتبه على الخَرَاج، ورتب للخليفة بسبب نفقاته خمسة آلاف [درهم] (1) في كل يوم، واستقرت الأمورُ على هذا النظام.
ذكر القَبْض على الخليفة المُستكفي وخَلْعِهِ
لما كان اليوم الثاني والعشرين من جمادى الآخرة حضر معز الدولة إلى الحضرة، فجلس على سرير بين يدي الخليفة، وجاء رجلان من الدَّيْلَم، فمدا أيديهما إلى الخليفة، فأنزلاه عن كرسيه، وسحباه، فتحزَّبت(2) عِمَامتهُ في حَلْقه، ونهض معز الدولة، واضطربت دار الخلافة حتى خلص إلى الحريم، وتفاقم الحال، وسيق الخليفة ماشيًا إلى دار معز الدولة، فاعتقل بها، وأحضر أبو القاسم بن المقتدر فبويع بالخلافة، وسُمِلَتْ عينا المستكفي، وأودع السِّجْنَ، فلم يزل به--------------------------------------------
(1) ما بين حاصرتين من (ط).
(2) أي اشتدت عليه أو ضغطته. القاموس المحيط (حزب).
নাসির উদ-দৌলা ইবনে হামদানের জন্য; ফলে সৈন্যরা বিক্ষুব্ধ হলো এবং তিনি নিজের হাতে নেতৃত্ব গ্রহণ করলেন। তিনি সফরের শুরুতে বাগদাদে প্রবেশ করলেন। সকল সৈন্য তাঁর কাছে এল এবং তাঁর প্রতি আনুগত্যের শপথ নিল। খলিফা, বিচারকবৃন্দ এবং গণ্যমান্য ব্যক্তিগণও তাঁর হাতে শপথ নিলেন। তিনি খলিফার নিকট উপস্থিত হলে খলিফা তাঁকে 'আমীরুল উমারা' (প্রধান সেনাপতি) উপাধিতে সম্বোধন করলেন। তিনি সৈন্যদের ভাতা বৃদ্ধি করলেন এবং নাসির উদ-দৌলার কাছে কর দাবি করে লোক পাঠালেন। নাসির উদ-দৌলা পাঁচ লক্ষ দিরহাম এবং কিছু খাদ্যসামগ্রী পাঠালেন, যা তিনি জনগণের মাঝে বণ্টন করে দিলেন। তিনি আদেশ ও নিষেধ জারি করতে থাকলেন, নিয়োগ ও বরখাস্ত এবং সংযোগ ও বিচ্ছেদ করতে লাগলেন। এভাবে তিনি তিন মাস কুড়ি দিন স্বীয় ক্ষমতায় আনন্দিত রইলেন। এরপর সংবাদ এলো যে, মুইয উদ-দৌলা ইবনে বুওয়াইহ বিশাল বাহিনী নিয়ে বাগদাদ অভিমুখে অগ্রসর হচ্ছেন। তখন ইবনে শিরজাদ এবং খলিফাও আত্মগোপন করলেন। অধিকাংশ তুর্কি সৈন্য মুসেলের দিকে রওয়ানা হলো যাতে তারা নাসির উদ-দৌলা ইবনে হামদানের সাথে যোগ দিতে পারে।
বনু বুওয়াইহর প্রাথমিক শাসনকাল এবং বাগদাদে তাদের কর্তৃত্বের বিবরণ
মুইয উদ-দৌলা আবু আল-হুসাইন আহমদ ইবনে বুওয়াইহ এক বিশাল বাহিনী নিয়ে [বাগদাদ অভিমুখে](১) অগ্রসর হলেন। যখন তিনি বাগদাদের নিকটবর্তী হলেন, তখন খলিফা আল-মুস্তাকফি বিল্লাহ তাঁর কাছে উপহার-উপঢৌকন ও রসদ পাঠালেন এবং দূতকে বললেন: তাঁকে বলো যে, আমি তাঁর আগমনে আনন্দিত এবং আমি কেবল সেই তুর্কিদের অনিষ্ট থেকে বাঁচতে আত্মগোপন করেছিলাম যারা মুসেলে চলে গেছে। তিনি তাঁর জন্য সম্মানসূচক পোশাক ও দুর্লভ উপঢৌকন পাঠালেন।
মুইয উদ-দৌলা ইবনে বুওয়াইহ এই বছরের এগারোই জুমাদাল উলা-তে বাগদাদে প্রবেশ করেন এবং শাম্মাসিয়া ফটকে অবস্থান গ্রহণ করেন। পরদিন তিনি খলিফার দরবারে উপস্থিত হয়ে তাঁর প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করেন। খলিফা আল-মুস্তাকফি তাঁকে খিলাত প্রদান করেন এবং তাঁকে 'মুইয উদ-দৌলা', তাঁর ভাই আবুল হাসান আলীকে 'ইমাদ উদ-দৌলা' এবং তাঁর অপর ভাই আবু আলী হাসানকে 'রুকন উদ-দৌলা' উপাধিতে ভূষিত করেন। তিনি দিরহাম ও দিনারের মুদ্রায় তাদের উপাধি খোদাই করার নির্দেশ দেন। মুইয উদ-দৌলা মুনিস আল-খাদেমের প্রাসাদে অবস্থান করেন এবং দায়লামী থেকে আগত তাঁর সঙ্গীরা জনগণের ঘরবাড়িতে অবস্থান গ্রহণ করে। এতে সাধারণ মানুষ চরম কষ্টের সম্মুখীন হয়। মুইয উদ-দৌলা ইবনে শিরজাদকে নিরাপত্তা প্রদান করেন এবং তিনি প্রকাশ্যে আসার পর তাঁকে ভূমি রাজস্ব সংগ্রহের দায়িত্বে নিয়োজিত করেন। খলিফার দৈনন্দিন ব্যয়ের জন্য তিনি পাঁচ হাজার [দিরহাম] (১) বরাদ্দ করেন। এভাবে রাষ্ট্রীয় কার্যাদি এই ব্যবস্থায় স্থিতিশীল হয়।
খলিফা আল-মুস্তাকফিকে গ্রেফতার এবং ক্ষমতাচ্যুত করার বিবরণ
জুমাদাল আখিরার বাইশ তারিখ যখন উপস্থিত হলো, মুইয উদ-দৌলা খলিফার দরবারে উপস্থিত হলেন এবং খলিফার সামনে একটি আসনে বসলেন। এরপর দায়লামের দুজন লোক এগিয়ে এল এবং খলিফার দিকে হাত বাড়িয়ে তাঁকে তাঁর আসন থেকে টেনে নামাল। তারা তাঁকে টেনে নিয়ে চলল, ফলে তাঁর পাগড়ি তাঁর গলায় চেপে ধরল(২)। মুইয উদ-দৌলা উঠে দাঁড়ালেন এবং খিলাফত প্রাসাদে হট্টগোল শুরু হয়ে গেল, এমনকি তিনি অন্দরমহল পর্যন্ত পৌঁছে গেলেন। পরিস্থিতির অবনতি ঘটল এবং খলিফাকে হেঁটে মুইয উদ-দৌলার প্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে তাঁকে বন্দি করে রাখা হলো। আল-মুকতাদিরের পুত্র আবুল কাসিমকে উপস্থিত করা হলো এবং খলিফা হিসেবে তাঁর প্রতি আনুগত্যের শপথ নেওয়া হলো। আল-মুস্তাকফির চক্ষুদ্বয় অন্ধ করে দেওয়া হলো এবং তাঁকে কারাগারে নিক্ষিপ্ত করা হলো। তিনি সেখানেই অবস্থান করতে লাগলেন।--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশটি (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(২) অর্থাৎ তাঁর ওপর তা শক্ত হয়ে বসল বা তাঁকে চাপ দিল। আল-কামুস আল-মুহিত (হিজব)।
বনু বুওয়াইহর প্রাথমিক শাসনকাল এবং বাগদাদে তাদের কর্তৃত্বের বিবরণ
মুইয উদ-দৌলা আবু আল-হুসাইন আহমদ ইবনে বুওয়াইহ এক বিশাল বাহিনী নিয়ে [বাগদাদ অভিমুখে](১) অগ্রসর হলেন। যখন তিনি বাগদাদের নিকটবর্তী হলেন, তখন খলিফা আল-মুস্তাকফি বিল্লাহ তাঁর কাছে উপহার-উপঢৌকন ও রসদ পাঠালেন এবং দূতকে বললেন: তাঁকে বলো যে, আমি তাঁর আগমনে আনন্দিত এবং আমি কেবল সেই তুর্কিদের অনিষ্ট থেকে বাঁচতে আত্মগোপন করেছিলাম যারা মুসেলে চলে গেছে। তিনি তাঁর জন্য সম্মানসূচক পোশাক ও দুর্লভ উপঢৌকন পাঠালেন।
মুইয উদ-দৌলা ইবনে বুওয়াইহ এই বছরের এগারোই জুমাদাল উলা-তে বাগদাদে প্রবেশ করেন এবং শাম্মাসিয়া ফটকে অবস্থান গ্রহণ করেন। পরদিন তিনি খলিফার দরবারে উপস্থিত হয়ে তাঁর প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করেন। খলিফা আল-মুস্তাকফি তাঁকে খিলাত প্রদান করেন এবং তাঁকে 'মুইয উদ-দৌলা', তাঁর ভাই আবুল হাসান আলীকে 'ইমাদ উদ-দৌলা' এবং তাঁর অপর ভাই আবু আলী হাসানকে 'রুকন উদ-দৌলা' উপাধিতে ভূষিত করেন। তিনি দিরহাম ও দিনারের মুদ্রায় তাদের উপাধি খোদাই করার নির্দেশ দেন। মুইয উদ-দৌলা মুনিস আল-খাদেমের প্রাসাদে অবস্থান করেন এবং দায়লামী থেকে আগত তাঁর সঙ্গীরা জনগণের ঘরবাড়িতে অবস্থান গ্রহণ করে। এতে সাধারণ মানুষ চরম কষ্টের সম্মুখীন হয়। মুইয উদ-দৌলা ইবনে শিরজাদকে নিরাপত্তা প্রদান করেন এবং তিনি প্রকাশ্যে আসার পর তাঁকে ভূমি রাজস্ব সংগ্রহের দায়িত্বে নিয়োজিত করেন। খলিফার দৈনন্দিন ব্যয়ের জন্য তিনি পাঁচ হাজার [দিরহাম] (১) বরাদ্দ করেন। এভাবে রাষ্ট্রীয় কার্যাদি এই ব্যবস্থায় স্থিতিশীল হয়।
খলিফা আল-মুস্তাকফিকে গ্রেফতার এবং ক্ষমতাচ্যুত করার বিবরণ
জুমাদাল আখিরার বাইশ তারিখ যখন উপস্থিত হলো, মুইয উদ-দৌলা খলিফার দরবারে উপস্থিত হলেন এবং খলিফার সামনে একটি আসনে বসলেন। এরপর দায়লামের দুজন লোক এগিয়ে এল এবং খলিফার দিকে হাত বাড়িয়ে তাঁকে তাঁর আসন থেকে টেনে নামাল। তারা তাঁকে টেনে নিয়ে চলল, ফলে তাঁর পাগড়ি তাঁর গলায় চেপে ধরল(২)। মুইয উদ-দৌলা উঠে দাঁড়ালেন এবং খিলাফত প্রাসাদে হট্টগোল শুরু হয়ে গেল, এমনকি তিনি অন্দরমহল পর্যন্ত পৌঁছে গেলেন। পরিস্থিতির অবনতি ঘটল এবং খলিফাকে হেঁটে মুইয উদ-দৌলার প্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হলো, সেখানে তাঁকে বন্দি করে রাখা হলো। আল-মুকতাদিরের পুত্র আবুল কাসিমকে উপস্থিত করা হলো এবং খলিফা হিসেবে তাঁর প্রতি আনুগত্যের শপথ নেওয়া হলো। আল-মুস্তাকফির চক্ষুদ্বয় অন্ধ করে দেওয়া হলো এবং তাঁকে কারাগারে নিক্ষিপ্ত করা হলো। তিনি সেখানেই অবস্থান করতে লাগলেন।--------------------------------------------
(১) বন্ধনীভুক্ত অংশটি (ত) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(২) অর্থাৎ তাঁর ওপর তা শক্ত হয়ে বসল বা তাঁকে চাপ দিল। আল-কামুস আল-মুহিত (হিজব)।
(খণ্ড: 12) (পৃষ্ঠা: 165)