وتقطعتِ السُّبُل، وشُغِلَ الناسُ بالمرض والفَقْر، وترك دفن الموتى، وشغل الناس عن الملاهي واللعب(1).
قال: ثم جاء مطرٌ كأفواه القُرَب، وبلغتْ زيادة دِجْلة عشرين ذراعًا وثلثًا(2).
وذكر ابن الأثير في "كامله" أن محمد بنَ رائق - الذي هو أمير الأمراء ببغداد حيئنذٍ - وقعت بينه وبين أبي عبد اللّه البريدي الذي بواسط وحشة بسبب منع البريدي الخراج الذي عنده، فركب إليه ابنُ رائق ليتسلم ما عنده من المال، فوقعت مصالحة، ورجع ابن رائق [إلى بغداد](3)، فطالبه الجند بأرزاقهم، وضاق عليه حالُه، وتحيَّز جماعةٌ من الأتراك إلى البريدي، فَضَعُفَ جانب ابن رائق، فكاتب البريدي بالوزارة ببغداد، ثم قَطَعَ اسم الوزارة عنه، فاشتدَّ حَنَقُ البريدي(4) [عليه] (5)، وعزم على أخْذِ بغداد، فبعث أخاه أبا الحسين في جيشٍ [إلى بغداد](5)، فتحصَّن ابنُ رائق مع الخليفة بدار الخلافة، ونُصِبَتْ فيه المجانيق والعرَّادات(6)، وعلى دجلة أيضًا، فاضطربت بغداد، ونهب النَّاسُ بعضَهم بعضًا ليلًا ونهارًا، وجاء أبو الحسين أخو أبي عبد اللّه البريدي بمن معه، فقاتلهم الناس في البر وفي دِجْلة، وتفاقم الحال، واشتدَّ الخطب جدًّا مع الغلاء والوباء والفَناء، فإنَّا للّه وإنا إليه راجعون. ثم إن الخليفة وابنَ رائق انهزما في جُمادى الآخرة، ومع الخليفة ابنه أبو منصور في عشرين فارسًا، فقصدوا نحو الموصل، واستحوذ أبو الحسين على دار الخلافة، فَقَتلَ أصحابُ البريدي منْ وجدوا بدار الخلافة من الحاشية، ونهبوها حتى وصل النَّهْبُ إلى الحريم، ولم يتعرَّضوا للقاهر وهو إذ ذاك أعمى مكفوفًا، وأخرجوا كورتكين من الحبس، فبعثه أبو الحسين إلى أخيه عبد الله البريدي، فكان آخر العهد به، ونهبوا بغدادَ جِهارًا علانية، ونزل أبو الحسين بدار مُؤْنس التي كان يسكنها ابن رائق، وكانوا يَكْبسون الدُّور، ويأخذون ما فيها من الأموال والجواري، وغلتِ الأسعار، وضرب أبو الحسين المَكْس على الحِنْطة والشَّعير، وذاق أهلُ بغداد لباسَ الجوع والخوف، وكان مع أبي الحسين في الجيش طائفة كبيرة من القرامطة، فأفسدوا في البلد فسادًا عظيمًا، فوقعت بينهم وبين الأتراك حروبٌ طويلة شديدة، فغلبهم الأتراك وأخرجوهم من بغداد، ووقعت الحرب بين العامَّة والدَّيْلم أيضًا(7).--------------------------------------------
(1) المصدر السالف.
(2) المصدر السالف.
(3) ما بين حاصرتين من (ط).
(4) انظر الكامل (8/ 379).
(5) ما بين حاصرتين من (ط).
(6) في (ط) بين معترضين: العرادة شيء أصغر من المنجنيق.
(7) انظر الكامل (8/ 379 - 381).
قال: ثم جاء مطرٌ كأفواه القُرَب، وبلغتْ زيادة دِجْلة عشرين ذراعًا وثلثًا(2).
وذكر ابن الأثير في "كامله" أن محمد بنَ رائق - الذي هو أمير الأمراء ببغداد حيئنذٍ - وقعت بينه وبين أبي عبد اللّه البريدي الذي بواسط وحشة بسبب منع البريدي الخراج الذي عنده، فركب إليه ابنُ رائق ليتسلم ما عنده من المال، فوقعت مصالحة، ورجع ابن رائق [إلى بغداد](3)، فطالبه الجند بأرزاقهم، وضاق عليه حالُه، وتحيَّز جماعةٌ من الأتراك إلى البريدي، فَضَعُفَ جانب ابن رائق، فكاتب البريدي بالوزارة ببغداد، ثم قَطَعَ اسم الوزارة عنه، فاشتدَّ حَنَقُ البريدي(4) [عليه] (5)، وعزم على أخْذِ بغداد، فبعث أخاه أبا الحسين في جيشٍ [إلى بغداد](5)، فتحصَّن ابنُ رائق مع الخليفة بدار الخلافة، ونُصِبَتْ فيه المجانيق والعرَّادات(6)، وعلى دجلة أيضًا، فاضطربت بغداد، ونهب النَّاسُ بعضَهم بعضًا ليلًا ونهارًا، وجاء أبو الحسين أخو أبي عبد اللّه البريدي بمن معه، فقاتلهم الناس في البر وفي دِجْلة، وتفاقم الحال، واشتدَّ الخطب جدًّا مع الغلاء والوباء والفَناء، فإنَّا للّه وإنا إليه راجعون. ثم إن الخليفة وابنَ رائق انهزما في جُمادى الآخرة، ومع الخليفة ابنه أبو منصور في عشرين فارسًا، فقصدوا نحو الموصل، واستحوذ أبو الحسين على دار الخلافة، فَقَتلَ أصحابُ البريدي منْ وجدوا بدار الخلافة من الحاشية، ونهبوها حتى وصل النَّهْبُ إلى الحريم، ولم يتعرَّضوا للقاهر وهو إذ ذاك أعمى مكفوفًا، وأخرجوا كورتكين من الحبس، فبعثه أبو الحسين إلى أخيه عبد الله البريدي، فكان آخر العهد به، ونهبوا بغدادَ جِهارًا علانية، ونزل أبو الحسين بدار مُؤْنس التي كان يسكنها ابن رائق، وكانوا يَكْبسون الدُّور، ويأخذون ما فيها من الأموال والجواري، وغلتِ الأسعار، وضرب أبو الحسين المَكْس على الحِنْطة والشَّعير، وذاق أهلُ بغداد لباسَ الجوع والخوف، وكان مع أبي الحسين في الجيش طائفة كبيرة من القرامطة، فأفسدوا في البلد فسادًا عظيمًا، فوقعت بينهم وبين الأتراك حروبٌ طويلة شديدة، فغلبهم الأتراك وأخرجوهم من بغداد، ووقعت الحرب بين العامَّة والدَّيْلم أيضًا(7).--------------------------------------------
(1) المصدر السالف.
(2) المصدر السالف.
(3) ما بين حاصرتين من (ط).
(4) انظر الكامل (8/ 379).
(5) ما بين حاصرتين من (ط).
(6) في (ط) بين معترضين: العرادة شيء أصغر من المنجنيق.
(7) انظر الكامل (8/ 379 - 381).
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ল, রোগ এবং দারিদ্র্যে মানুষ ব্যতিব্যস্ত হয়ে উঠল, মৃতদের দাফন করা পরিত্যক্ত হলো এবং ক্রীড়া-কৌতুক ও আমোদ-প্রমোদ থেকে মানুষ বিমুখ হয়ে পড়ল(১)।
তিনি বলেন: অতঃপর মশক হতে উপচে পড়া পানির ন্যায় মুষলধারে বৃষ্টি শুরু হলো এবং দজলা নদীর পানি বৃদ্ধি পেয়ে বিশ হাত এবং এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত পৌঁছে গেল(২)।
ইবনুল আসীর তাঁর "আল-কামিল" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, মুহাম্মাদ ইবনে রায়িক—যিনি তৎকালে বাগদাদের আমীরুল উমারা ছিলেন—তার সঙ্গে ওয়াসিতের শাসনকর্তা আবু আব্দুল্লাহ আল-বারীদীর সম্পর্কের অবনতি ঘটে। এর কারণ ছিল বারীদী তার নিকট গচ্ছিত খরাজ (ভূমি রাজস্ব) দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন। ফলে ইবনে রায়িক সেই অর্থ বুঝে নিতে তার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। তখন তাদের মধ্যে একটি আপস-মীমাংসা হলো এবং ইবনে রায়িক [বাগদাদে] ফিরে এলেন(৩)। অতঃপর সৈন্যরা তার নিকট তাদের বেতন-ভাতা দাবি করল এবং তার অবস্থা সংকীর্ণ হয়ে পড়ল। এদিকে তুর্কিদের একটি দল বারীদীর পক্ষ অবলম্বন করায় ইবনে রায়িকের অবস্থান দুর্বল হয়ে যায়। অতঃপর তিনি বারীদীকে বাগদাদের উজির হিসেবে নিয়োগ দেওয়ার পত্র পাঠালেন, কিন্তু পরবর্তীতে তার থেকে উজিরের পদটি প্রত্যাহার করে নিলেন। এতে ইবনে রায়িকের প্রতি বারীদীর প্রচণ্ড ক্ষোভ সৃষ্টি হলো(৪) [তার ওপর] (৫), এবং তিনি বাগদাদ দখলের সংকল্প করলেন। তিনি তার ভাই আবুল হুসাইনকে এক বিশাল সৈন্যবাহিনীসহ [বাগদাদে] প্রেরণ করলেন(৫)। ইবনে রায়িক খলিফাসহ খিলাফত প্রাসাদে অবস্থান গ্রহণ করলেন। সেখানে এবং দজলা নদীর তীরেও মিনজানিক (পাথর নিক্ষেপক যন্ত্র) ও আররাদাত (ছোট আকারের মিনজানিক) স্থাপন করা হলো(৬)। ফলে বাগদাদে চরম অস্থিরতা ছড়িয়ে পড়ল এবং মানুষ দিন-রাত একে অপরের ধন-সম্পদ লুণ্ঠন করতে লাগল। আবু আব্দুল্লাহ আল-বারীদীর ভাই আবুল হুসাইন তার দলবল নিয়ে উপস্থিত হলেন; মানুষ স্থলে ও দজলা নদীতে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করল। পরিস্থিতির চরম অবনতি ঘটল এবং দ্রব্যমূল্যের ঊর্ধ্বগতি, মহামারি ও ব্যাপক প্রাণহানির ফলে সংকট অত্যন্ত ঘনীভূত হলো; নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং তাঁরই নিকট আমাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর জমাদিউল আখিরা মাসে খলিফা ও ইবনে রায়িক পরাজিত হলেন। খলিফার সাথে বিশজন অশ্বারোহীসহ তার পুত্র আবু মনসুর ছিলেন; তারা মসুলের দিকে যাত্রা করলেন। আবুল হুসাইন খিলাফত প্রাসাদ দখল করে নিলেন। বারীদীর অনুসারীরা খিলাফত প্রাসাদে অবস্থানরত সকল রাজকর্মচারীকে হত্যা করল এবং তা লুণ্ঠন করল, এমনকি সেই লুণ্ঠন অন্দরমহল পর্যন্ত পৌঁছে গেল। তবে তারা আল-কাহিরের কোনো ক্ষতি করেনি, যিনি তখন অন্ধ ও দৃষ্টিহীন ছিলেন। তারা কূরতেকীনকে কারাগার থেকে মুক্ত করল এবং আবুল হুসাইন তাকে তার ভাই আব্দুল্লাহ আল-বারীদীর নিকট পাঠিয়ে দিলেন, এরপর তার আর কোনো খবর পাওয়া যায়নি। তারা প্রকাশ্যে ও দিবালোকে বাগদাদে লুণ্ঠন চালাল। আবুল হুসাইন মুনিসের বাসভবনে অবস্থান নিলেন যেখানে ইবনে রায়িক বসবাস করতেন। তারা ঘরবাড়িতে হানা দিয়ে সেখানকার ধন-সম্পদ ও দাসীদের ছিনিয়ে নিতে লাগল। দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি পেল এবং আবুল হুসাইন গম ও যবের ওপর কর ধার্য করলেন। বাগদাদবাসী ক্ষুধা ও ভয়ের স্বাদ আস্বাদন করল। আবুল হুসাইনের সৈন্যদলে কারামাতিদের একটি বিশাল দল ছিল, যারা নগরে চরম বিপর্যয় সৃষ্টি করল। তাদের ও তুর্কিদের মধ্যে দীর্ঘ ও ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হলো; অবশেষে তুর্কিরা তাদের ওপর জয়ী হলো এবং তাদের বাগদাদ থেকে বের করে দিল। সাধারণ জনগণ ও দায়লামীদের মধ্যেও যুদ্ধ বেঁধে গেল(৭)।--------------------------------------------
(১) পূর্বোক্ত উৎস।
(২) পূর্বোক্ত উৎস।
(৩) বন্ধনীভুক্ত অংশটি 'ত' পাণ্ডুলিপি হতে সংগৃহীত।
(৪) দেখুন: আল-কামিল (৮/৩৭৯)।
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশটি 'ত' পাণ্ডুলিপি হতে সংগৃহীত।
(৬) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে টীকায় রয়েছে: আররাদা হলো মিনজানিক অপেক্ষা ক্ষুদ্রতর একটি যন্ত্র।
(৭) দেখুন: আল-কামিল (৮/৩৭৯-৩৮১)।
তিনি বলেন: অতঃপর মশক হতে উপচে পড়া পানির ন্যায় মুষলধারে বৃষ্টি শুরু হলো এবং দজলা নদীর পানি বৃদ্ধি পেয়ে বিশ হাত এবং এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত পৌঁছে গেল(২)।
ইবনুল আসীর তাঁর "আল-কামিল" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, মুহাম্মাদ ইবনে রায়িক—যিনি তৎকালে বাগদাদের আমীরুল উমারা ছিলেন—তার সঙ্গে ওয়াসিতের শাসনকর্তা আবু আব্দুল্লাহ আল-বারীদীর সম্পর্কের অবনতি ঘটে। এর কারণ ছিল বারীদী তার নিকট গচ্ছিত খরাজ (ভূমি রাজস্ব) দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন। ফলে ইবনে রায়িক সেই অর্থ বুঝে নিতে তার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। তখন তাদের মধ্যে একটি আপস-মীমাংসা হলো এবং ইবনে রায়িক [বাগদাদে] ফিরে এলেন(৩)। অতঃপর সৈন্যরা তার নিকট তাদের বেতন-ভাতা দাবি করল এবং তার অবস্থা সংকীর্ণ হয়ে পড়ল। এদিকে তুর্কিদের একটি দল বারীদীর পক্ষ অবলম্বন করায় ইবনে রায়িকের অবস্থান দুর্বল হয়ে যায়। অতঃপর তিনি বারীদীকে বাগদাদের উজির হিসেবে নিয়োগ দেওয়ার পত্র পাঠালেন, কিন্তু পরবর্তীতে তার থেকে উজিরের পদটি প্রত্যাহার করে নিলেন। এতে ইবনে রায়িকের প্রতি বারীদীর প্রচণ্ড ক্ষোভ সৃষ্টি হলো(৪) [তার ওপর] (৫), এবং তিনি বাগদাদ দখলের সংকল্প করলেন। তিনি তার ভাই আবুল হুসাইনকে এক বিশাল সৈন্যবাহিনীসহ [বাগদাদে] প্রেরণ করলেন(৫)। ইবনে রায়িক খলিফাসহ খিলাফত প্রাসাদে অবস্থান গ্রহণ করলেন। সেখানে এবং দজলা নদীর তীরেও মিনজানিক (পাথর নিক্ষেপক যন্ত্র) ও আররাদাত (ছোট আকারের মিনজানিক) স্থাপন করা হলো(৬)। ফলে বাগদাদে চরম অস্থিরতা ছড়িয়ে পড়ল এবং মানুষ দিন-রাত একে অপরের ধন-সম্পদ লুণ্ঠন করতে লাগল। আবু আব্দুল্লাহ আল-বারীদীর ভাই আবুল হুসাইন তার দলবল নিয়ে উপস্থিত হলেন; মানুষ স্থলে ও দজলা নদীতে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করল। পরিস্থিতির চরম অবনতি ঘটল এবং দ্রব্যমূল্যের ঊর্ধ্বগতি, মহামারি ও ব্যাপক প্রাণহানির ফলে সংকট অত্যন্ত ঘনীভূত হলো; নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং তাঁরই নিকট আমাদের প্রত্যাবর্তন। অতঃপর জমাদিউল আখিরা মাসে খলিফা ও ইবনে রায়িক পরাজিত হলেন। খলিফার সাথে বিশজন অশ্বারোহীসহ তার পুত্র আবু মনসুর ছিলেন; তারা মসুলের দিকে যাত্রা করলেন। আবুল হুসাইন খিলাফত প্রাসাদ দখল করে নিলেন। বারীদীর অনুসারীরা খিলাফত প্রাসাদে অবস্থানরত সকল রাজকর্মচারীকে হত্যা করল এবং তা লুণ্ঠন করল, এমনকি সেই লুণ্ঠন অন্দরমহল পর্যন্ত পৌঁছে গেল। তবে তারা আল-কাহিরের কোনো ক্ষতি করেনি, যিনি তখন অন্ধ ও দৃষ্টিহীন ছিলেন। তারা কূরতেকীনকে কারাগার থেকে মুক্ত করল এবং আবুল হুসাইন তাকে তার ভাই আব্দুল্লাহ আল-বারীদীর নিকট পাঠিয়ে দিলেন, এরপর তার আর কোনো খবর পাওয়া যায়নি। তারা প্রকাশ্যে ও দিবালোকে বাগদাদে লুণ্ঠন চালাল। আবুল হুসাইন মুনিসের বাসভবনে অবস্থান নিলেন যেখানে ইবনে রায়িক বসবাস করতেন। তারা ঘরবাড়িতে হানা দিয়ে সেখানকার ধন-সম্পদ ও দাসীদের ছিনিয়ে নিতে লাগল। দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি পেল এবং আবুল হুসাইন গম ও যবের ওপর কর ধার্য করলেন। বাগদাদবাসী ক্ষুধা ও ভয়ের স্বাদ আস্বাদন করল। আবুল হুসাইনের সৈন্যদলে কারামাতিদের একটি বিশাল দল ছিল, যারা নগরে চরম বিপর্যয় সৃষ্টি করল। তাদের ও তুর্কিদের মধ্যে দীর্ঘ ও ভয়াবহ যুদ্ধ সংঘটিত হলো; অবশেষে তুর্কিরা তাদের ওপর জয়ী হলো এবং তাদের বাগদাদ থেকে বের করে দিল। সাধারণ জনগণ ও দায়লামীদের মধ্যেও যুদ্ধ বেঁধে গেল(৭)।--------------------------------------------
(১) পূর্বোক্ত উৎস।
(২) পূর্বোক্ত উৎস।
(৩) বন্ধনীভুক্ত অংশটি 'ত' পাণ্ডুলিপি হতে সংগৃহীত।
(৪) দেখুন: আল-কামিল (৮/৩৭৯)।
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশটি 'ত' পাণ্ডুলিপি হতে সংগৃহীত।
(৬) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে টীকায় রয়েছে: আররাদা হলো মিনজানিক অপেক্ষা ক্ষুদ্রতর একটি যন্ত্র।
(৭) দেখুন: আল-কামিল (৮/৩৭৯-৩৮১)।
(খণ্ড: 12) (পৃষ্ঠা: 149)