আপনি সর্বদা এর জন্য সৌভাগ্যময় বৃহস্পতি নক্ষত্রকে নির্বাচন করতেন … তবুও মঙ্গলের অশুভ দশা থেকে রক্ষা পাওয়া যায়নি।(১)
নিশ্চয়ই গ্রহের সংযোগ এবং টলেমি কখনও একত্রিত হয়নি … কোনো চুক্তি ভঙ্গ কিংবা কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণের অবস্থায়।
অতঃপর ইবন মুকলাহকে তার মন্ত্রিত্ব থেকে বরখাস্ত করা হলো, তার ঘরবাড়ি বিধ্বস্ত করা হলো, তার বৃক্ষরাজি বিনাশ করা হলো এবং তার হাত কেটে ফেলা হলো, এরপর তার জিহ্বাও কেটে ফেলা হলো। তাকে দশ লক্ষ দীনার জরিমানা করা হলো। এরপর বার্ধক্য, দুর্বলতা, চরম অভাব এবং শরীরের কোনো কোনো অঙ্গের অনুপস্থিতি সত্ত্বেও তাঁকে একাকী কারারুদ্ধ করা হলো [সেখানে তাঁর খেদমতের জন্য কেউ ছিল না]।(২) তিনি নিজেই গভীর কূপ থেকে পানি তুলতেন; বাম হাত দিয়ে দড়ি টানতেন এবং তা মুখ (দাঁত) দিয়ে কামড়ে ধরে রাখতেন। বিলাসী জীবন আস্বাদনের পর তিনি অত্যন্ত কঠোর কষ্টের সম্মুখীন হলেন।(৩)
তাঁর হাত কাটার পর তিনি যে কবিতা আবৃত্তি করেছিলেন:
আমি জীবনের প্রতি বীতশ্রদ্ধ হইনি, কিন্তু আমি তাদের … শপথে বিশ্বাস করেছিলাম, ফলে আমার ডান হাতটিই বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
আমি আমার দীনের বিনিময়ে তাদের কাছে আমার দুনিয়া বিক্রি করেছিলাম, অবশেষে … তারা আমার দীনের পরে তাদের দুনিয়া থেকেও আমাকে বঞ্চিত করল।
আমি আমার সাধ্যমতো তাদের প্রাণ রক্ষা করার চেষ্টা … করেছি, কিন্তু তারা আমাকে রক্ষা করেনি।
ডান হাত হারানোর পর জীবনের আর কোনো স্বাদ নেই; … হে আমার জীবন! যেহেতু আমার ডান হাত বিদায় নিয়েছে, তবে তুমিও বিদায় নাও।
তিনি তাঁর হাতের জন্য খুব বেশি কাঁদতেন এবং বলতেন: এই হাত দিয়ে তিনজন খলিফার সেবা করার পর এবং দুইবার কুরআন লিপিবদ্ধ করার পর এটি কেটে ফেলা হলো, ঠিক যেভাবে চোরদের হাত কাটা হয়।
অতঃপর তিনি আবৃত্তি করতেন:
যখন তোমার শরীরের এক অংশ মারা যায়, তখন অপর অংশের জন্য কাঁদো; … কারণ শরীরের এক অংশ অন্য অংশের খুবই নিকটবর্তী।
আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, তিনি এই কারাগারেই মৃত্যুবরণ করেন এবং সুলতানের প্রাসাদে তাঁকে দাফন করা হয়। অতঃপর তাঁর পুত্র আবু আল-হুসাইন তাঁকে স্থানান্তরের আবেদন জানালে তা মঞ্জুর করা হয়। ফলে তাঁরা তাঁর লাশ উত্তোলন করেন এবং তাঁর পুত্র তাঁকে নিজের বাড়িতে দাফন করেন। এরপর দীনানিয়্যাহ নামে পরিচিত তাঁর স্ত্রী তাঁকে নিজের বাড়িতে দাফন করার আবেদন জানালে [তাও মঞ্জুর করা হয়]; ফলে পুনরায় তাঁর লাশ উত্তোলন করা হয় এবং তাঁর স্ত্রীর নিকট দাফন করা হয়। এভাবে তিনবার তাঁর দাফন সম্পন্ন হয়।
মৃত্যুকালে তাঁর বয়স হয়েছিল ছাপ্পান্ন বছর। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
আবু বকর ইবন আল-আনবারি(৪) মুহাম্মদ ইবন আল-কাসিম ইবন মুহাম্মদ ইবন বাশশার ইবন আল-হাসান ইবন বায়ান ইবন সামা'আহ ইবন ফারওয়াহ ইবন...--------------------------------------------
(১) 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "মঙ্গলের অশুভের কারণে কতই না অশুভ হয়েছে"।
(২) দুই বন্ধনীর মধ্যবর্তী অংশ 'ত্বা' পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৩) দেখুন: আল-মুনতাজাম (৬/৩১১) এবং ওয়াফায়াত আল-আ'ইয়ান (৫/১১৬)।
(৪) তাবাকাতুন নাহউইয়্যিন ওয়াল লুগাউইয়্যিন (১ৃতি), আল-ফিহরিসত (১১২), তারিখু বাগদাদ (৩/১৮১-১৮৬), তাবাকাতুল হানাবিলাহ (২/৬৯-৭৩), আল-আনসাব (১/৩৫৫), নুঝহাতুল আলিব্বা (১৮১-১৮৮), আল-মুনতাজাম (৬/৩১১-৩১৫), মু'জামুল উদাবা (১৮/৩০৬-৩১৩), ইনবাহুর রুওয়াত (৩/২০১-২০৮), ওয়াফায়াত আল-আ'ইয়ান (৪/৩৪১-৩৪৩), সিয়ারু আ'লামিন নুবালা (১৫/২৭৪-২৭৯), তাযকিরাতুল হুফফায (৩/৮৪২-৮৪৪), মা'রিফাতুল কুররা (১/২২৫-২২৭), আল-ইবার (২/২১৪-২১৫), আল-ওয়াফি বিল ওয়াফায়াত (৪/৩৪৪-৩৪৫), মিরাতুল জানান (২/২৯৪), গায়াতুন নিহায়াহ (২/২৩০-২৩২), আন-নুজুমুজ ঝাহিরাহ (৩/২৬৯), বুগইয়াতুল উ'আত (৯১-৯২), শাযারাতুয যাহাব (২/৩১৫-৩১৬)।