ومن مصنَّفات أبن دريد "الجمهرة في اللغة"(1) نحو عشر مجلدات. وكتاب "المطر" و"المقصورة"، والقصيدة الأخرى في "المقصور والممدود"، وغير ذلك، سامحه الله.
ثم دخلت سنة ثنتين وعشرين وثلاثمئة
فيها قصد(2) ملك الرُّوم مَلَطْية في خمسين ألفًا، فحاصرهم، ثم أعطاهم الأمان حتى يتمكَّنَ منهم، فقتل خلقًا كثيرًا، وأسر ما لا يحصون كثرةً، فإنَّا لله وإنا إليه راجعون.
وفيها وردت الأخبار بأن مَرْدَاويج قد تسلَّم أصْبَهَان وانتزعها من عليِّ بن بُوَيْه، وأنَّ عليَّ بنَ بُوَيْه توجه إلى أرَّجان فأخذها، وقد أرسل ابن بويه إلى الحضرة الخليفية بالطَّاعة والمعونة، وإن أمكن أن يقبِّل العَتَبة الشريفة، ويحضُر بين يدي الخليفة إن رسم، أو يذهب إلى شِيْراز، فيكون مع ابنِ ياقوت. ثم اتفق الحال بعد ذلك أن صار إلى شيراز، وأخذها من نائبها ابن ياقوت بعد قتالِ عظيم، ظفر فيه ابنُ بويه بابن ياقوت وأصحابه، فقتل منهم خلقًا وأسر جماعة، فلما تمكن أطلقهم وأحسنَ إليهم وخَلَعَ عليهم، وعَدَلَ في النَّاس، وكانت معه أموالٌ كثيرة قد استفادها من أصبهان، وقبلها(3) من الكَرَج ومن هَمَذان وغيرها، إلا أنه كان كريمًا جوادًا مِعْطاءً للجيوش الذين قد التفوا عليه، ثم إنه أملق في بعض الأحيان وهو بشيراز، وطالبه الجُنْدُ بأرزاقهم، وخاف أن ينحلَّ نظامُ أمره، فاستلقى يومًا على قفاه مفكرًا في أمره، وإذا حَيَّةٌ قد خرجت من شِقٍّ في سقف المكان الذي هو فيه، ودخلت في آخر، فأمر بنَزْعِ تلك السُّقوف، فوجد هنالك مكانًا فيه من الذهب شيءٌ كثير جدًّا؛ نحو من خمسمئة ألف دينار، فأنفق في جيشه ما أراد، وبقي عنده شيء كثير.
وركب ذات يوم يتفرَّج في جوانب البلد، وينظر إلى أبنية الأوائل، ويتعظ بمن كان قبله، فانخسفت الأرض من تحت قائمة جواده، فأمر بحفر ما هنالك، فوجد من الأموال شيئًا كثيرًا أيضًا.
واستعمل عند رجلٍ خياط قماشًا ليلبسه، فاستبطأه في صنعتها، فأمر بإحضاره، فلما أُوقف بين يديه تهدَّده - وكان الرجل أصمَّ لا يسمع جيدًا فقال: والله أيها الملك ما لابن ياقوت عندي سوى اثني عشر صندوقًا لا أدري ما فيها. فأمر بإحضارها، فإذا فيها أموال عظيمة تقارب ثلاثمئة ألف دينار، واطلع على--------------------------------------------
(1) الكتاب مشهور متداول مطبوع في حيدر آباد (1344 - 1352) في ثلاثة مجلدات مع مجلد خاص بالفهارس، بتحقيق وعناية الثيخ محمد السورتي، والمستشرق الألماني سالم كرنكو.
(2) في النسخ الخطية: (حضر)، والمثبت من (ط).
(3) في (ظا) و (ب): نقلها، والمثبت من (ح).
ثم دخلت سنة ثنتين وعشرين وثلاثمئة
فيها قصد(2) ملك الرُّوم مَلَطْية في خمسين ألفًا، فحاصرهم، ثم أعطاهم الأمان حتى يتمكَّنَ منهم، فقتل خلقًا كثيرًا، وأسر ما لا يحصون كثرةً، فإنَّا لله وإنا إليه راجعون.
وفيها وردت الأخبار بأن مَرْدَاويج قد تسلَّم أصْبَهَان وانتزعها من عليِّ بن بُوَيْه، وأنَّ عليَّ بنَ بُوَيْه توجه إلى أرَّجان فأخذها، وقد أرسل ابن بويه إلى الحضرة الخليفية بالطَّاعة والمعونة، وإن أمكن أن يقبِّل العَتَبة الشريفة، ويحضُر بين يدي الخليفة إن رسم، أو يذهب إلى شِيْراز، فيكون مع ابنِ ياقوت. ثم اتفق الحال بعد ذلك أن صار إلى شيراز، وأخذها من نائبها ابن ياقوت بعد قتالِ عظيم، ظفر فيه ابنُ بويه بابن ياقوت وأصحابه، فقتل منهم خلقًا وأسر جماعة، فلما تمكن أطلقهم وأحسنَ إليهم وخَلَعَ عليهم، وعَدَلَ في النَّاس، وكانت معه أموالٌ كثيرة قد استفادها من أصبهان، وقبلها(3) من الكَرَج ومن هَمَذان وغيرها، إلا أنه كان كريمًا جوادًا مِعْطاءً للجيوش الذين قد التفوا عليه، ثم إنه أملق في بعض الأحيان وهو بشيراز، وطالبه الجُنْدُ بأرزاقهم، وخاف أن ينحلَّ نظامُ أمره، فاستلقى يومًا على قفاه مفكرًا في أمره، وإذا حَيَّةٌ قد خرجت من شِقٍّ في سقف المكان الذي هو فيه، ودخلت في آخر، فأمر بنَزْعِ تلك السُّقوف، فوجد هنالك مكانًا فيه من الذهب شيءٌ كثير جدًّا؛ نحو من خمسمئة ألف دينار، فأنفق في جيشه ما أراد، وبقي عنده شيء كثير.
وركب ذات يوم يتفرَّج في جوانب البلد، وينظر إلى أبنية الأوائل، ويتعظ بمن كان قبله، فانخسفت الأرض من تحت قائمة جواده، فأمر بحفر ما هنالك، فوجد من الأموال شيئًا كثيرًا أيضًا.
واستعمل عند رجلٍ خياط قماشًا ليلبسه، فاستبطأه في صنعتها، فأمر بإحضاره، فلما أُوقف بين يديه تهدَّده - وكان الرجل أصمَّ لا يسمع جيدًا فقال: والله أيها الملك ما لابن ياقوت عندي سوى اثني عشر صندوقًا لا أدري ما فيها. فأمر بإحضارها، فإذا فيها أموال عظيمة تقارب ثلاثمئة ألف دينار، واطلع على--------------------------------------------
(1) الكتاب مشهور متداول مطبوع في حيدر آباد (1344 - 1352) في ثلاثة مجلدات مع مجلد خاص بالفهارس، بتحقيق وعناية الثيخ محمد السورتي، والمستشرق الألماني سالم كرنكو.
(2) في النسخ الخطية: (حضر)، والمثبت من (ط).
(3) في (ظا) و (ب): نقلها، والمثبت من (ح).
ইবনে দুরাইদের রচনাবলির মধ্যে রয়েছে 'আল-জামহারা ফিল লুগা'(১) যা প্রায় দশ খণ্ডের সমান। এছাড়া 'কিতাবুল মাতার', 'আল-মাকসুরা' এবং 'আল-মাকসুর ওয়াল মামদুদ' বিষয়ক অন্য একটি কাসিদা সহ আরও অনেক গ্রন্থ রয়েছে। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুন।
অতঃপর ৩২২ হিজরি সনের ঘটনাবলি শুরু হলো
এ বছর রোম সম্রাট পঞ্চাশ হাজার সৈন্য নিয়ে মালাতিয়া অভিমুখে অভিযান পরিচালনা করেন(২) এবং তা অবরোধ করেন। এরপর তিনি তাদের নিরাপত্তা প্রদানের প্রতিশ্রুতি দেন যাতে তাদের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে পারেন। এরপর তিনি বিপুল সংখ্যক মানুষকে হত্যা করেন এবং অগণিত মানুষকে বন্দি করেন। নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং তাঁরই নিকট আমরা প্রত্যাবর্তনকারী।
এ বছর সংবাদ এলো যে, মারদাভিজ ইসফাহান দখল করে নিয়েছেন এবং তা আলী ইবনে বুওয়াইহ-এর নিকট থেকে ছিনিয়ে নিয়েছেন। আলী ইবনে বুওয়াইহ আররাজানের দিকে অগ্রসর হয়ে তা দখল করেন। ইবনে বুওয়াইহ খলিফার দরবারে আনুগত্য ও সহায়তার অঙ্গীকার পাঠিয়েছিলেন। তিনি আবেদন করেছিলেন যে, যদি সম্ভব হয় তবে তিনি যেন রাজকীয় চৌকাঠ চুম্বন করতে পারেন এবং খলিফার আদেশ হলে তাঁর সামনে উপস্থিত হতে পারেন, অথবা শিরাজ গিয়ে ইবনে ইয়াকুতের সাথে থাকতে পারেন। এরপর ঘটনাক্রমে তিনি শিরাজ অভিমুখে রওনা হন এবং এক ভয়াবহ যুদ্ধের পর এর প্রতিনিধি ইবনে ইয়াকুতের কাছ থেকে তা দখল করে নেন। এ যুদ্ধে ইবনে বুওয়াইহ ইবনে ইয়াকুত ও তাঁর সঙ্গীদের ওপর বিজয় লাভ করেন। তিনি তাদের অনেককে হত্যা করেন এবং একদলকে বন্দি করেন। তবে যখন তিনি পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ লাভ করেন, তখন তাদের মুক্তি দেন, তাদের সাথে সৌজন্যমূলক আচরণ করেন, তাদের সম্মানসূচক পোশাক দান করেন এবং প্রজাদের প্রতি ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করেন। তাঁর কাছে প্রচুর ধন-সম্পদ ছিল যা তিনি ইসফাহান এবং তার আগে কারাজ ও হামাদান এবং অন্যান্য স্থান থেকে লাভ করেছিলেন। তবে তিনি অত্যন্ত দানশীল ও উদারমনা ছিলেন এবং তাঁর অনুগত সৈন্যদের মুক্তহস্তে দান করতেন। এরপর শিরাজ অবস্থানকালে একসময় তিনি অর্থকষ্টে পড়েন। সৈন্যরা তাদের পাওনা দাবি করতে শুরু করে এবং তিনি তাঁর শাসনব্যবস্থা ভেঙে পড়ার আশঙ্কা করেন। একদিন তিনি অত্যন্ত চিন্তিত হয়ে পিঠ ঠেকিয়ে শুয়ে ছিলেন। হঠাৎ তিনি দেখলেন, ঘরের ছাদের একটি ফাটল দিয়ে একটি সাপ বের হয়ে অন্য একটি ফাটলে ঢুকে পড়ল। তিনি সেই ছাদটি ভেঙে ফেলার আদেশ দিলেন। সেখানে প্রচুর পরিমাণ স্বর্ণ পাওয়া গেল, যার পরিমাণ ছিল প্রায় পাঁচ লক্ষ দিনার। তিনি সেনাবাহিনীতে প্রয়োজনমতো খরচ করলেন এবং এরপরও তাঁর কাছে প্রচুর অর্থ অবশিষ্ট রইল।
একদিন তিনি শহরের আশপাশ পরিভ্রমণ করতে এবং প্রাচীনদের নির্মিত অট্টালিকাগুলো দেখতে বের হলেন যেন পূর্বসূরিদের থেকে শিক্ষা নিতে পারেন। হঠাৎ তাঁর ঘোড়ার পায়ের নিচের মাটি দেবে গেল। তিনি সেখানে খনন করার আদেশ দিলেন এবং সেখান থেকেও প্রচুর ধন-সম্পদ পাওয়া গেল।
তিনি একজন দর্জিকে পোশাক তৈরির জন্য কাপড় দিয়েছিলেন। কিন্তু সে তৈরিতে দেরি করায় তিনি তাকে তলব করলেন। যখন তাকে সামনে আনা হলো, তিনি তাকে ধমক দিলেন। লোকটি ছিল বধির, সে কানে ভালো শুনত না। সে ভয়ে বলে উঠল: হে সম্রাট! আল্লাহর কসম, ইবনে ইয়াকুতের আমানত হিসেবে বারোটি সিন্দুক ছাড়া আমার কাছে আর কিছুই নেই, যার ভেতরে কী আছে তাও আমি জানি না। তখন তিনি সিন্দুকগুলো নিয়ে আসার আদেশ দিলেন। দেখা গেল সেগুলোতে প্রায় তিন লক্ষ দিনার সমপরিমাণ বিপুল ধন-সম্পদ রয়েছে। এভাবেই তিনি জানতে পারলেন...--------------------------------------------
(১) গ্রন্থটি অত্যন্ত প্রসিদ্ধ ও প্রচলিত, যা ভারতের হায়দ্রাবাদ থেকে (১৩৪৪-১৩৫২ হিজরিতে) তিন খণ্ডে এবং একটি নির্ঘণ্ট খণ্ডসহ মুদ্রিত হয়েছে। এটি শেখ মুহাম্মদ আস-সুরতি এবং জার্মান প্রাচ্যবিদ সালেম কোরানকো-এর সম্পাদনায় প্রকাশিত হয়।
(২) পাণ্ডুলিপিতে 'উপস্থিত হয়েছেন' শব্দ ছিল, তবে মুদ্রিত সংস্করণে 'অভিযান পরিচালনা করেছেন' পাঠটি গ্রহণ করা হয়েছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'যা' এবং 'বা'-তে ছিল 'স্থানান্তর করেছেন', তবে মূল পাঠটি 'হা' পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
অতঃপর ৩২২ হিজরি সনের ঘটনাবলি শুরু হলো
এ বছর রোম সম্রাট পঞ্চাশ হাজার সৈন্য নিয়ে মালাতিয়া অভিমুখে অভিযান পরিচালনা করেন(২) এবং তা অবরোধ করেন। এরপর তিনি তাদের নিরাপত্তা প্রদানের প্রতিশ্রুতি দেন যাতে তাদের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে পারেন। এরপর তিনি বিপুল সংখ্যক মানুষকে হত্যা করেন এবং অগণিত মানুষকে বন্দি করেন। নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং তাঁরই নিকট আমরা প্রত্যাবর্তনকারী।
এ বছর সংবাদ এলো যে, মারদাভিজ ইসফাহান দখল করে নিয়েছেন এবং তা আলী ইবনে বুওয়াইহ-এর নিকট থেকে ছিনিয়ে নিয়েছেন। আলী ইবনে বুওয়াইহ আররাজানের দিকে অগ্রসর হয়ে তা দখল করেন। ইবনে বুওয়াইহ খলিফার দরবারে আনুগত্য ও সহায়তার অঙ্গীকার পাঠিয়েছিলেন। তিনি আবেদন করেছিলেন যে, যদি সম্ভব হয় তবে তিনি যেন রাজকীয় চৌকাঠ চুম্বন করতে পারেন এবং খলিফার আদেশ হলে তাঁর সামনে উপস্থিত হতে পারেন, অথবা শিরাজ গিয়ে ইবনে ইয়াকুতের সাথে থাকতে পারেন। এরপর ঘটনাক্রমে তিনি শিরাজ অভিমুখে রওনা হন এবং এক ভয়াবহ যুদ্ধের পর এর প্রতিনিধি ইবনে ইয়াকুতের কাছ থেকে তা দখল করে নেন। এ যুদ্ধে ইবনে বুওয়াইহ ইবনে ইয়াকুত ও তাঁর সঙ্গীদের ওপর বিজয় লাভ করেন। তিনি তাদের অনেককে হত্যা করেন এবং একদলকে বন্দি করেন। তবে যখন তিনি পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ লাভ করেন, তখন তাদের মুক্তি দেন, তাদের সাথে সৌজন্যমূলক আচরণ করেন, তাদের সম্মানসূচক পোশাক দান করেন এবং প্রজাদের প্রতি ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করেন। তাঁর কাছে প্রচুর ধন-সম্পদ ছিল যা তিনি ইসফাহান এবং তার আগে কারাজ ও হামাদান এবং অন্যান্য স্থান থেকে লাভ করেছিলেন। তবে তিনি অত্যন্ত দানশীল ও উদারমনা ছিলেন এবং তাঁর অনুগত সৈন্যদের মুক্তহস্তে দান করতেন। এরপর শিরাজ অবস্থানকালে একসময় তিনি অর্থকষ্টে পড়েন। সৈন্যরা তাদের পাওনা দাবি করতে শুরু করে এবং তিনি তাঁর শাসনব্যবস্থা ভেঙে পড়ার আশঙ্কা করেন। একদিন তিনি অত্যন্ত চিন্তিত হয়ে পিঠ ঠেকিয়ে শুয়ে ছিলেন। হঠাৎ তিনি দেখলেন, ঘরের ছাদের একটি ফাটল দিয়ে একটি সাপ বের হয়ে অন্য একটি ফাটলে ঢুকে পড়ল। তিনি সেই ছাদটি ভেঙে ফেলার আদেশ দিলেন। সেখানে প্রচুর পরিমাণ স্বর্ণ পাওয়া গেল, যার পরিমাণ ছিল প্রায় পাঁচ লক্ষ দিনার। তিনি সেনাবাহিনীতে প্রয়োজনমতো খরচ করলেন এবং এরপরও তাঁর কাছে প্রচুর অর্থ অবশিষ্ট রইল।
একদিন তিনি শহরের আশপাশ পরিভ্রমণ করতে এবং প্রাচীনদের নির্মিত অট্টালিকাগুলো দেখতে বের হলেন যেন পূর্বসূরিদের থেকে শিক্ষা নিতে পারেন। হঠাৎ তাঁর ঘোড়ার পায়ের নিচের মাটি দেবে গেল। তিনি সেখানে খনন করার আদেশ দিলেন এবং সেখান থেকেও প্রচুর ধন-সম্পদ পাওয়া গেল।
তিনি একজন দর্জিকে পোশাক তৈরির জন্য কাপড় দিয়েছিলেন। কিন্তু সে তৈরিতে দেরি করায় তিনি তাকে তলব করলেন। যখন তাকে সামনে আনা হলো, তিনি তাকে ধমক দিলেন। লোকটি ছিল বধির, সে কানে ভালো শুনত না। সে ভয়ে বলে উঠল: হে সম্রাট! আল্লাহর কসম, ইবনে ইয়াকুতের আমানত হিসেবে বারোটি সিন্দুক ছাড়া আমার কাছে আর কিছুই নেই, যার ভেতরে কী আছে তাও আমি জানি না। তখন তিনি সিন্দুকগুলো নিয়ে আসার আদেশ দিলেন। দেখা গেল সেগুলোতে প্রায় তিন লক্ষ দিনার সমপরিমাণ বিপুল ধন-সম্পদ রয়েছে। এভাবেই তিনি জানতে পারলেন...--------------------------------------------
(১) গ্রন্থটি অত্যন্ত প্রসিদ্ধ ও প্রচলিত, যা ভারতের হায়দ্রাবাদ থেকে (১৩৪৪-১৩৫২ হিজরিতে) তিন খণ্ডে এবং একটি নির্ঘণ্ট খণ্ডসহ মুদ্রিত হয়েছে। এটি শেখ মুহাম্মদ আস-সুরতি এবং জার্মান প্রাচ্যবিদ সালেম কোরানকো-এর সম্পাদনায় প্রকাশিত হয়।
(২) পাণ্ডুলিপিতে 'উপস্থিত হয়েছেন' শব্দ ছিল, তবে মুদ্রিত সংস্করণে 'অভিযান পরিচালনা করেছেন' পাঠটি গ্রহণ করা হয়েছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'যা' এবং 'বা'-তে ছিল 'স্থানান্তর করেছেন', তবে মূল পাঠটি 'হা' পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(খণ্ড: 12) (পৃষ্ঠা: 110)