قال صافي: فواللّه لقد شاهدت ما قاله سواء سواء.
وروى ابن الجوزمي(1) عن بعض خدم المعتضد، قال: كان الخليفة يومًا نائمًا وقت القيلولة، ونحن حول سريره، فاستيقظ مذعورًا، فصرخ بنا، فجئنا فقال: ويحكم! اذهبوا إلى دجلة، فأول سفينة تجدونها فارغةً منحدرةً فأتوني بملاحها واحتفظوا بها. فذهبنا سراعًا، فوجدنا ملاحًا في سُمَيْريَّة(2) فارغة منحدرًا، فأتينا به الخليفة، فلما رأى الخليفةَ كاد يتلَفُ، فصاح به الخليفة صيحةً عظيمة، فكادت روح الملاح تخرج، فقال له الخليفة: ويحك يا ملعون! اصدقني عن قصتك مع المرأة التي قتلتها اليوم وإلا ضربْتُ عنقك. قال: فتلعثم، ثم قال: نعم يا أميرَ المؤمنين، كنت اليوم سَحَرًا في مشرعتي الفلانية، فنزلت امرأة لم أرَ مثلها، وعليها ثياب فاخرة وحُليّ كثير وجوهر، فطمِعْتُ فيها، واحتَلتُ عليها حتى سددت فاها، وغزقتها، وأخذْتُ جميع ما كان عليها من الحلي والثياب، وخشيت أن أرجع به إلى منزلي فيشتهر خبرها، فأردت الذهاب إلى واسطَ، فلقيني هؤلاء الخدم. فقال له: وأين حليُّها؟ قال: في صدر السفينة تحت البواري(3).
فأمر الخليفة بإحضار الحُليِّ، فجيء به، فأمر عند ذلك بتغريق الملاح في المكان الذي غرَّق فيه المرأة، وأمر أن ينادَى على أهل المرأة ليحضروا حتى يتسلَّموا مال وليَّتهم، فحضروا بعد ثلاثة أيام، فسلّم إليهم ما كان مع تلك المرأة من الحليِّ والثياب. فقال له خدمه: يا أميرَ المؤمنين! من أين علمت هذا؟ قال: رأيت في نومي ذلك كأنَّ شيخًا أبيضَ الرأس واللحية والثياب وهو ينادي صلى الله عليه وسلم: يا أحمد! يا أحمد! خذ أوَّل ملاح ينحدِرُ الشَاعةَ فاقبض عليه، وقرِّره عن خبر المرأة التي قتلها اليوم وسلبها، فأقم عليه الحد، فكان ما شاهدتم.
وعن خفيف(4) السَّمَرْقَنْديّ الحاجب، قال: كنت مع مولاي المعتضد في بعض متصيِّداته، وقد انقطع عن العسكر وليس معه غيري، إذ خرج علينا أسد فقصدنا، فقال لي المعتضد: يا خفيف، أفيك خير؟ قلت: لا واللّه يا مولاي! فقال: ولا حتى تمسك فرسي وأنزل أنا؟ فقلت: بلى. قال: فنزل عن فرسه، فأمسكتُها، وغرز أطراف ثيابه في منطقته، واستلَّ سيفه، ورمى بقُرابه إليَّ، ثم تقدَّم إلى الأسد، فوثب الأسدُ عليه، فضربه المعتضد بالسيف فأطار يده، فاشتغل الأسد بيده، فضربه ثانية على هامته ففلقها، فخرَّ الأسد صريعًا، فدنا منه فمسح سيفه في صوفه، ثم أقبل إليَّ فأغمد سيفه، وركب فرسه، ثم عدنا إلى العسكر. قال: وصحبته إلى أن مات، فواللّه ما سمعته ذكر ذلك لأحدٍ، فما أدري--------------------------------------------
(1) المنتظم (5/ 127).
(2) "السُّمَيْريَّة": ضرب من السفن.
(3) "البُوري": الحصير المنسوج من القصب، فارسي معرب.
(4) في آ: حنيف وفي ط: جعيف.
وروى ابن الجوزمي(1) عن بعض خدم المعتضد، قال: كان الخليفة يومًا نائمًا وقت القيلولة، ونحن حول سريره، فاستيقظ مذعورًا، فصرخ بنا، فجئنا فقال: ويحكم! اذهبوا إلى دجلة، فأول سفينة تجدونها فارغةً منحدرةً فأتوني بملاحها واحتفظوا بها. فذهبنا سراعًا، فوجدنا ملاحًا في سُمَيْريَّة(2) فارغة منحدرًا، فأتينا به الخليفة، فلما رأى الخليفةَ كاد يتلَفُ، فصاح به الخليفة صيحةً عظيمة، فكادت روح الملاح تخرج، فقال له الخليفة: ويحك يا ملعون! اصدقني عن قصتك مع المرأة التي قتلتها اليوم وإلا ضربْتُ عنقك. قال: فتلعثم، ثم قال: نعم يا أميرَ المؤمنين، كنت اليوم سَحَرًا في مشرعتي الفلانية، فنزلت امرأة لم أرَ مثلها، وعليها ثياب فاخرة وحُليّ كثير وجوهر، فطمِعْتُ فيها، واحتَلتُ عليها حتى سددت فاها، وغزقتها، وأخذْتُ جميع ما كان عليها من الحلي والثياب، وخشيت أن أرجع به إلى منزلي فيشتهر خبرها، فأردت الذهاب إلى واسطَ، فلقيني هؤلاء الخدم. فقال له: وأين حليُّها؟ قال: في صدر السفينة تحت البواري(3).
فأمر الخليفة بإحضار الحُليِّ، فجيء به، فأمر عند ذلك بتغريق الملاح في المكان الذي غرَّق فيه المرأة، وأمر أن ينادَى على أهل المرأة ليحضروا حتى يتسلَّموا مال وليَّتهم، فحضروا بعد ثلاثة أيام، فسلّم إليهم ما كان مع تلك المرأة من الحليِّ والثياب. فقال له خدمه: يا أميرَ المؤمنين! من أين علمت هذا؟ قال: رأيت في نومي ذلك كأنَّ شيخًا أبيضَ الرأس واللحية والثياب وهو ينادي صلى الله عليه وسلم: يا أحمد! يا أحمد! خذ أوَّل ملاح ينحدِرُ الشَاعةَ فاقبض عليه، وقرِّره عن خبر المرأة التي قتلها اليوم وسلبها، فأقم عليه الحد، فكان ما شاهدتم.
وعن خفيف(4) السَّمَرْقَنْديّ الحاجب، قال: كنت مع مولاي المعتضد في بعض متصيِّداته، وقد انقطع عن العسكر وليس معه غيري، إذ خرج علينا أسد فقصدنا، فقال لي المعتضد: يا خفيف، أفيك خير؟ قلت: لا واللّه يا مولاي! فقال: ولا حتى تمسك فرسي وأنزل أنا؟ فقلت: بلى. قال: فنزل عن فرسه، فأمسكتُها، وغرز أطراف ثيابه في منطقته، واستلَّ سيفه، ورمى بقُرابه إليَّ، ثم تقدَّم إلى الأسد، فوثب الأسدُ عليه، فضربه المعتضد بالسيف فأطار يده، فاشتغل الأسد بيده، فضربه ثانية على هامته ففلقها، فخرَّ الأسد صريعًا، فدنا منه فمسح سيفه في صوفه، ثم أقبل إليَّ فأغمد سيفه، وركب فرسه، ثم عدنا إلى العسكر. قال: وصحبته إلى أن مات، فواللّه ما سمعته ذكر ذلك لأحدٍ، فما أدري--------------------------------------------
(1) المنتظم (5/ 127).
(2) "السُّمَيْريَّة": ضرب من السفن.
(3) "البُوري": الحصير المنسوج من القصب، فارسي معرب.
(4) في آ: حنيف وفي ط: جعيف.
সাফী বলেন: আল্লাহর শপথ, তিনি যা বলেছেন আমি তা হুবহু প্রত্যক্ষ করেছি।
ইবনুল জাওযী(১) আল-মুতাদিদের জনৈক দাসের সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: খলিফা একদিন দ্বিপ্রহরের বিশ্রামের সময় ঘুমাচ্ছিলেন এবং আমরা তাঁর খাটের চারপাশে ছিলাম। হঠাৎ তিনি আতঙ্কিত অবস্থায় জেগে উঠলেন এবং আমাদের চিৎকার করে ডাকলেন। আমরা কাছে এলে তিনি বললেন: তোমাদের দুর্ভোগ হোক! এখনই দজলা নদীতে যাও, সেখানে প্রথম যে খালি নৌকাটি নিম্নমুখে (স্রোতের দিকে) যেতে দেখবে, তার মাঝিকে ধরে আমার কাছে নিয়ে এসো এবং নৌকাটি আটকে রাখো। আমরা দ্রুত গিয়ে একটি খালি 'সুমাইরিয়্যাহ'(২) নৌকাসহ একজন মাঝিকে স্রোতের দিকে যেতে দেখলাম। আমরা তাকে খলিফার কাছে নিয়ে এলাম। খলিফাকে দেখে সে ভয়ে আধমরা হয়ে গেল। খলিফা তাকে উচ্চস্বরে ধমক দিলেন, যাতে তার প্রাণ ওষ্ঠাগত হওয়ার উপক্রম হলো। খলিফা তাকে বললেন: ওরে অভিশপ্ত! আজ যে মহিলাকে তুই হত্যা করেছিস তার ঘটনা সত্য সত্য বল, অন্যথায় আমি তোর গর্দান নেব। সে তোতলামি করতে লাগল, তারপর বলল: হে আমিরুল মুমিনীন, আজ শেষ রাতে আমি আমার অমুক ঘাটে ছিলাম। তখন এমন এক মহিলা নৌকায় চড়ল যার মতো সুন্দরী আমি কখনো দেখিনি। তার পরনে ছিল অত্যন্ত দামী পোশাক এবং প্রচুর অলঙ্কার ও মণি-মুক্তা। আমার মনে লোভ জাগল এবং আমি কৌশলে তার মুখ চেপে ধরে তাকে ডুবিয়ে মারলাম। এরপর তার দেহের সমস্ত অলঙ্কার ও পোশাক নিয়ে নিলাম। আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে এগুলো নিয়ে বাড়িতে গেলে জানাজানি হয়ে যেতে পারে, তাই ওয়াসিত শহরের দিকে চলে যেতে চেয়েছিলাম; এমন সময় এই দাসদের সাথে আমার দেখা হলো। খলিফা তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তার অলঙ্কারগুলো কোথায়? সে বলল: নৌকার সামনের অংশে চাটাইয়ের(৩) নিচে।
খলিফা অলঙ্কারগুলো হাজির করার নির্দেশ দিলেন এবং সেগুলো আনা হলো। এরপর তিনি নির্দেশ দিলেন যেন মাঝিকে সেই স্থানেই ডুবিয়ে মারা হয় যেখানে সে মহিলাটিকে ডুবিয়েছিল। তিনি আরও আদেশ দিলেন যেন মহিলার পরিবারকে ঘোষণা দিয়ে খুঁজে বের করা হয় যাতে তারা তাদের স্বজনের সম্পদ বুঝে নিতে পারে। তিন দিন পর তারা এলে খলিফা ওই মহিলার সমস্ত অলঙ্কার ও পোশাক তাদের হাতে সোপর্দ করলেন। তাঁর সেবকরা তাঁকে জিজ্ঞেস করল: হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি এ কথা কীভাবে জানলেন? তিনি বললেন: আমি ঘুমে স্বপ্নে দেখলাম, যেন সাদা চুল, সাদা দাড়ি ও সাদা পোশাক পরিহিত একজন বৃদ্ধ নবীজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি দরুদ পড়তে পড়তে ডাকছেন: হে আহমদ! হে আহমদ! এই মুহূর্তে স্রোতের দিকে যাওয়া প্রথম মাঝিকে ধরো এবং আজ সে যে মহিলাকে হত্যা করে সর্বস্ব লুণ্ঠন করেছে সে সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করো। তারপর তার ওপর শরয়ী দণ্ড কার্যকর করো। এরপর যা ঘটল তা তো তোমরা নিজ চোখেই দেখলে।
হাজিব খাফীফ(৪) আস-সামারকান্দী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার মনিব আল-মুতাদিদের সাথে তাঁর এক শিকার অভিযানে ছিলাম। তিনি সেনাবাহিনী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলেন এবং আমি ছাড়া তাঁর সাথে আর কেউ ছিল না। হঠাৎ আমাদের সামনে একটি সিংহ চলে এল এবং আমাদের দিকে তেড়ে এল। আল-মুতাদিদ আমাকে বললেন: হে খাফীফ, তোমার কি কোনো কাজে আসার ক্ষমতা আছে? আমি বললাম: না, আল্লাহর শপথ হে আমার মনিব! তিনি বললেন: এমনকি আমার ঘোড়াটি ধরে রাখারও না যাতে আমি নামতে পারি? আমি বললাম: হ্যাঁ, তা পারব। তিনি ঘোড়া থেকে নামলেন এবং আমি তা ধরে রাখলাম। তিনি তাঁর কাপড়ের খুঁট কোমরবন্ধে গুঁজে নিলেন এবং তরবারি কোষমুক্ত করে তার খাপটি আমার দিকে ছুড়ে দিলেন। এরপর তিনি সিংহের দিকে এগিয়ে গেলেন। সিংহটি তাঁর ওপর লাফিয়ে পড়ল, কিন্তু আল-মুতাদিদ তরবারি দিয়ে এমন আঘাত করলেন যে সিংহের একটি পা উড়ে গেল। সিংহটি তার পা নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়লে তিনি দ্বিতীয়বার তার মস্তকে আঘাত করে তা দ্বিখণ্ডিত করে ফেললেন। সিংহটি নিথর হয়ে লুটিয়ে পড়ল। তিনি লাশের কাছে গিয়ে সিংহের লোমে তরবারি মুছে পরিষ্কার করলেন। তারপর আমার কাছে এসে তরবারি খাপে ভরলেন এবং ঘোড়ায় চড়লেন। এরপর আমরা বাহিনীতে ফিরে এলাম। বর্ণনাকারী বলেন: আমি তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত তাঁর সাথে ছিলাম, আল্লাহর শপথ, আমি কখনো তাঁকে এই বীরত্বের কথা কারও কাছে উল্লেখ করতে শুনিনি। আমি জানি না...--------------------------------------------
(১) আল-মুনতাজাম (৫/১২৭)।
(২) 'সুমাইরিয়্যাহ': এক প্রকার জাহাজ বা নৌকা।
(৩) 'বূরী': নলখাগড়া দিয়ে বোনা চাটাই, এটি ফারসি মূলের আরবিকৃত শব্দ।
(৪) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: হানীফ এবং 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে: জুআইফ।
ইবনুল জাওযী(১) আল-মুতাদিদের জনৈক দাসের সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: খলিফা একদিন দ্বিপ্রহরের বিশ্রামের সময় ঘুমাচ্ছিলেন এবং আমরা তাঁর খাটের চারপাশে ছিলাম। হঠাৎ তিনি আতঙ্কিত অবস্থায় জেগে উঠলেন এবং আমাদের চিৎকার করে ডাকলেন। আমরা কাছে এলে তিনি বললেন: তোমাদের দুর্ভোগ হোক! এখনই দজলা নদীতে যাও, সেখানে প্রথম যে খালি নৌকাটি নিম্নমুখে (স্রোতের দিকে) যেতে দেখবে, তার মাঝিকে ধরে আমার কাছে নিয়ে এসো এবং নৌকাটি আটকে রাখো। আমরা দ্রুত গিয়ে একটি খালি 'সুমাইরিয়্যাহ'(২) নৌকাসহ একজন মাঝিকে স্রোতের দিকে যেতে দেখলাম। আমরা তাকে খলিফার কাছে নিয়ে এলাম। খলিফাকে দেখে সে ভয়ে আধমরা হয়ে গেল। খলিফা তাকে উচ্চস্বরে ধমক দিলেন, যাতে তার প্রাণ ওষ্ঠাগত হওয়ার উপক্রম হলো। খলিফা তাকে বললেন: ওরে অভিশপ্ত! আজ যে মহিলাকে তুই হত্যা করেছিস তার ঘটনা সত্য সত্য বল, অন্যথায় আমি তোর গর্দান নেব। সে তোতলামি করতে লাগল, তারপর বলল: হে আমিরুল মুমিনীন, আজ শেষ রাতে আমি আমার অমুক ঘাটে ছিলাম। তখন এমন এক মহিলা নৌকায় চড়ল যার মতো সুন্দরী আমি কখনো দেখিনি। তার পরনে ছিল অত্যন্ত দামী পোশাক এবং প্রচুর অলঙ্কার ও মণি-মুক্তা। আমার মনে লোভ জাগল এবং আমি কৌশলে তার মুখ চেপে ধরে তাকে ডুবিয়ে মারলাম। এরপর তার দেহের সমস্ত অলঙ্কার ও পোশাক নিয়ে নিলাম। আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে এগুলো নিয়ে বাড়িতে গেলে জানাজানি হয়ে যেতে পারে, তাই ওয়াসিত শহরের দিকে চলে যেতে চেয়েছিলাম; এমন সময় এই দাসদের সাথে আমার দেখা হলো। খলিফা তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তার অলঙ্কারগুলো কোথায়? সে বলল: নৌকার সামনের অংশে চাটাইয়ের(৩) নিচে।
খলিফা অলঙ্কারগুলো হাজির করার নির্দেশ দিলেন এবং সেগুলো আনা হলো। এরপর তিনি নির্দেশ দিলেন যেন মাঝিকে সেই স্থানেই ডুবিয়ে মারা হয় যেখানে সে মহিলাটিকে ডুবিয়েছিল। তিনি আরও আদেশ দিলেন যেন মহিলার পরিবারকে ঘোষণা দিয়ে খুঁজে বের করা হয় যাতে তারা তাদের স্বজনের সম্পদ বুঝে নিতে পারে। তিন দিন পর তারা এলে খলিফা ওই মহিলার সমস্ত অলঙ্কার ও পোশাক তাদের হাতে সোপর্দ করলেন। তাঁর সেবকরা তাঁকে জিজ্ঞেস করল: হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি এ কথা কীভাবে জানলেন? তিনি বললেন: আমি ঘুমে স্বপ্নে দেখলাম, যেন সাদা চুল, সাদা দাড়ি ও সাদা পোশাক পরিহিত একজন বৃদ্ধ নবীজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি দরুদ পড়তে পড়তে ডাকছেন: হে আহমদ! হে আহমদ! এই মুহূর্তে স্রোতের দিকে যাওয়া প্রথম মাঝিকে ধরো এবং আজ সে যে মহিলাকে হত্যা করে সর্বস্ব লুণ্ঠন করেছে সে সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করো। তারপর তার ওপর শরয়ী দণ্ড কার্যকর করো। এরপর যা ঘটল তা তো তোমরা নিজ চোখেই দেখলে।
হাজিব খাফীফ(৪) আস-সামারকান্দী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার মনিব আল-মুতাদিদের সাথে তাঁর এক শিকার অভিযানে ছিলাম। তিনি সেনাবাহিনী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলেন এবং আমি ছাড়া তাঁর সাথে আর কেউ ছিল না। হঠাৎ আমাদের সামনে একটি সিংহ চলে এল এবং আমাদের দিকে তেড়ে এল। আল-মুতাদিদ আমাকে বললেন: হে খাফীফ, তোমার কি কোনো কাজে আসার ক্ষমতা আছে? আমি বললাম: না, আল্লাহর শপথ হে আমার মনিব! তিনি বললেন: এমনকি আমার ঘোড়াটি ধরে রাখারও না যাতে আমি নামতে পারি? আমি বললাম: হ্যাঁ, তা পারব। তিনি ঘোড়া থেকে নামলেন এবং আমি তা ধরে রাখলাম। তিনি তাঁর কাপড়ের খুঁট কোমরবন্ধে গুঁজে নিলেন এবং তরবারি কোষমুক্ত করে তার খাপটি আমার দিকে ছুড়ে দিলেন। এরপর তিনি সিংহের দিকে এগিয়ে গেলেন। সিংহটি তাঁর ওপর লাফিয়ে পড়ল, কিন্তু আল-মুতাদিদ তরবারি দিয়ে এমন আঘাত করলেন যে সিংহের একটি পা উড়ে গেল। সিংহটি তার পা নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়লে তিনি দ্বিতীয়বার তার মস্তকে আঘাত করে তা দ্বিখণ্ডিত করে ফেললেন। সিংহটি নিথর হয়ে লুটিয়ে পড়ল। তিনি লাশের কাছে গিয়ে সিংহের লোমে তরবারি মুছে পরিষ্কার করলেন। তারপর আমার কাছে এসে তরবারি খাপে ভরলেন এবং ঘোড়ায় চড়লেন। এরপর আমরা বাহিনীতে ফিরে এলাম। বর্ণনাকারী বলেন: আমি তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত তাঁর সাথে ছিলাম, আল্লাহর শপথ, আমি কখনো তাঁকে এই বীরত্বের কথা কারও কাছে উল্লেখ করতে শুনিনি। আমি জানি না...--------------------------------------------
(১) আল-মুনতাজাম (৫/১২৭)।
(২) 'সুমাইরিয়্যাহ': এক প্রকার জাহাজ বা নৌকা।
(৩) 'বূরী': নলখাগড়া দিয়ে বোনা চাটাই, এটি ফারসি মূলের আরবিকৃত শব্দ।
(৪) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে: হানীফ এবং 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে: জুআইফ।
(খণ্ড: 11) (পৃষ্ঠা: 367)