سبعة وأربعين أميرًا، وحرف له مراكبَ كثيرة، وغنم منهم أموالًا جزيلة، ولله الحمد والمنة.
وفي المحرم من هذه السنة حاصر أحمد بن طولون نائبُ الديار المصرية مدينة أنطاكية، وفيها سيما الطويل؛ فأخذها فلم يزل [حتى افتتحها بعد حروب يطول ذكرها، وقتل سيما المذكور، وأقام بها حتى](1) جاءته هدايا ملك الروم، وفيها جماعة أسارى من المسلمين، مع كل أسيرٍ مصحف، ومنهم عبد الله بن رشيد بن كاوس الذي كان عامل الثغور، فاجتمع لأحمد بن طولون مُلْكُ الشام بكماله مع الدّيار المصرية، لأنه لما مات نائبُ دمشق أماخور(2) ركب ابن طولون من مصر فتلقاه ابن أماخور إلى الرملة، فأقره عليه، وسار إلى دمشق، فدخلها، ثم إلى حمص فتسلمها، ثم إلى حلب فاستحوذ عليها، ثم ركب إلى أنطاكية فكان من أمره ما فرغ من ذكره.
وكان أحمد بن طولون قد استخلف على الديار المصرية ابنَه العباس، فلما بلغه قدومُ أبيه عليه، أخذ ما كان في بيت المال من الحواصل، ووازره جماعة على ذلك، فصاروا إلى بَرْقة، خارجًا عن طاعة أبيه، فبعث إليه من أخذه ذليلًا حقيرًا، وردُّوه إلى مصرَ، فحبسه، وقتلَ جماعة من أصحابه(3).
وفيها: خرج(4) رجل يقال له: القاسم بن مهاة على دُلَف بن عبد العزيز بن أبي دُلَف العجلي، فقتله، واستحوذ على أصبهان. فانتصر أصحاب دُلَف له، فقتلوا القاسم هذا، ورأسوا عليهم أحمد بن عبد العزيز.
وفيها: لحق محمد المولَّد بيعقوب بن الليث، فصار إليه في المحرم منها، فأمر السلطان بنهب أمواله وحواصله وأملاكه وضياعه.
وفيها: دخل صاحبُ الزَّنج إلى النُّعْمَانِيَّة(5)، فقتل وحرف، ثم سار إلى جَرْجَرَايا(6)، فانزعج الناس، ودخل أهلُ السَّواد إلى بغداد، فلجؤوا إليها محصورين.
وفيها: ولَّى أبو أحمد عمرو بن الليث خراسان وفارس وأصبهان وسِجستان وكرمان والسند، ووجّه إليها بذلك، وبالخلع والتُّحف.--------------------------------------------
(1) من ب، ظا.
(2) في ب، ظا: أباجور.
(3) الكامل لابن الأثير (7/ 324 - 325).
(4) في ب، ظا: وثب.
(5) "النُعْمانية": بليدة بين واسط وبغداد في نصف الطريق على ضفة دجلة، معدودة من أعمال الزاب الأعلى. ياقوت.
(6) "جَرْجَرَايا": بلد من أعمال النهروان الأسفل، بين واسط وبغداد من الجانب الشرقي. ياقوت.
وفي المحرم من هذه السنة حاصر أحمد بن طولون نائبُ الديار المصرية مدينة أنطاكية، وفيها سيما الطويل؛ فأخذها فلم يزل [حتى افتتحها بعد حروب يطول ذكرها، وقتل سيما المذكور، وأقام بها حتى](1) جاءته هدايا ملك الروم، وفيها جماعة أسارى من المسلمين، مع كل أسيرٍ مصحف، ومنهم عبد الله بن رشيد بن كاوس الذي كان عامل الثغور، فاجتمع لأحمد بن طولون مُلْكُ الشام بكماله مع الدّيار المصرية، لأنه لما مات نائبُ دمشق أماخور(2) ركب ابن طولون من مصر فتلقاه ابن أماخور إلى الرملة، فأقره عليه، وسار إلى دمشق، فدخلها، ثم إلى حمص فتسلمها، ثم إلى حلب فاستحوذ عليها، ثم ركب إلى أنطاكية فكان من أمره ما فرغ من ذكره.
وكان أحمد بن طولون قد استخلف على الديار المصرية ابنَه العباس، فلما بلغه قدومُ أبيه عليه، أخذ ما كان في بيت المال من الحواصل، ووازره جماعة على ذلك، فصاروا إلى بَرْقة، خارجًا عن طاعة أبيه، فبعث إليه من أخذه ذليلًا حقيرًا، وردُّوه إلى مصرَ، فحبسه، وقتلَ جماعة من أصحابه(3).
وفيها: خرج(4) رجل يقال له: القاسم بن مهاة على دُلَف بن عبد العزيز بن أبي دُلَف العجلي، فقتله، واستحوذ على أصبهان. فانتصر أصحاب دُلَف له، فقتلوا القاسم هذا، ورأسوا عليهم أحمد بن عبد العزيز.
وفيها: لحق محمد المولَّد بيعقوب بن الليث، فصار إليه في المحرم منها، فأمر السلطان بنهب أمواله وحواصله وأملاكه وضياعه.
وفيها: دخل صاحبُ الزَّنج إلى النُّعْمَانِيَّة(5)، فقتل وحرف، ثم سار إلى جَرْجَرَايا(6)، فانزعج الناس، ودخل أهلُ السَّواد إلى بغداد، فلجؤوا إليها محصورين.
وفيها: ولَّى أبو أحمد عمرو بن الليث خراسان وفارس وأصبهان وسِجستان وكرمان والسند، ووجّه إليها بذلك، وبالخلع والتُّحف.--------------------------------------------
(1) من ب، ظا.
(2) في ب، ظا: أباجور.
(3) الكامل لابن الأثير (7/ 324 - 325).
(4) في ب، ظا: وثب.
(5) "النُعْمانية": بليدة بين واسط وبغداد في نصف الطريق على ضفة دجلة، معدودة من أعمال الزاب الأعلى. ياقوت.
(6) "جَرْجَرَايا": بلد من أعمال النهروان الأسفل، بين واسط وبغداد من الجانب الشرقي. ياقوت.
সাতচল্লিশজন আমীর, এবং তার বহু জাহাজ পুড়িয়ে দেওয়া হয়, আর তাদের কাছ থেকে বিপুল পরিমাণ সম্পদ গনীমত হিসেবে লাভ করা হয়; সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা আল্লাহর জন্য।
এই বছরের মহররম মাসে মিসর ভূখণ্ডের প্রতিনিধি আহমদ ইবনে তুলুন আন্তাকিয়া নগরী অবরোধ করেন, সেখানে সীমা আত-তাবিল অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি তা জয় করেন। [দীর্ঘ যুদ্ধের পর তিনি এটি জয় করেন—যার বর্ণনা দীর্ঘ—এবং উক্ত সীমাকে হত্যা করা হয়। তিনি সেখানে অবস্থান করেন যতক্ষণ না](১) রোম সম্রাটের পক্ষ থেকে তাঁর কাছে উপঢৌকন এসে পৌঁছায়, যাতে একদল মুসলিম যুদ্ধবন্দী ছিলেন। প্রত্যেক বন্দীর সাথে একটি করে পবিত্র কুরআন ছিল। তাদের মধ্যে আবদুল্লাহ ইবনে রাশিদ ইবনে কাউসও ছিলেন, যিনি সীমান্ত অঞ্চলের প্রশাসক ছিলেন। এভাবে আহমদ ইবনে তুলুনের অধীনে সমগ্র শাম (সিরিয়া) ও মিসর ভূখণ্ডের শাসনভার পূর্ণতা পায়। কারণ যখন দামেস্কের প্রতিনিধি আমাজুর(২) মৃত্যুবরণ করেন, তখন ইবনে তুলুন মিসর থেকে যাত্রা করেন। আমাজুরের পুত্র রামলা নামক স্থানে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলে তিনি তাকে সেখানে বহাল রাখেন। এরপর তিনি দামেস্ক অভিমুখে যাত্রা করে সেখানে প্রবেশ করেন, অতঃপর হিমস শহরটি বুঝে নেন এবং পরে আলেপ্পো অধিকার করেন। সবশেষে তিনি আন্তাকিয়া অভিযানে বের হন এবং তাঁর ইতিবৃত্তের যা কিছু বর্ণনীয় ছিল তা সমাপ্ত হয়।
আহমদ ইবনে তুলুন তাঁর পুত্র আব্বাসকে মিসর ভূখণ্ডের স্থলাভিষিক্ত করে গিয়েছিলেন। যখন তাঁর পিতার আগমনের সংবাদ তাঁর কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি কোষাগারে সঞ্চিত যা কিছু ছিল তা হস্তগত করলেন এবং একদল লোক তাঁকে এ কাজে সাহায্য করল। অতঃপর তারা পিতার আনুগত্য ত্যাগ করে বারকায় চলে গেল। তখন ইবনে তুলুন তাঁর কাছে এমন লোক পাঠালেন যারা তাকে লাঞ্ছিত ও তুচ্ছ অবস্থায় ধরে নিয়ে এল। তাকে পুনরায় মিসরে ফিরিয়ে আনা হলো এবং তিনি তাকে বন্দি করেন ও তার সঙ্গীদের একটি দলকে হত্যা করেন(৩)।
এই বছরেই কাসিম ইবনে মাহাত নামক এক ব্যক্তি দুলফ ইবনে আবদুল আজিজ ইবনে আবু দুলফ আল-ইজলির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে তাকে হত্যা করেন এবং ইসফাহান দখল করে নেন। অতঃপর দুলফের সঙ্গীরা তাঁর প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করতে এগিয়ে আসে এবং তারা কাসিমকে হত্যা করে আহমদ ইবনে আবদুল আজিজকে নিজেদের নেতা নিযুক্ত করে(৪)।
এই বছরই মুহাম্মদ আল-মুওয়াল্লাদ ইয়াকুব ইবনে লাইসের সাথে যোগ দেন। তিনি মহররম মাসে তাঁর কাছে পৌঁছালে সুলতান তাঁর সমস্ত ধন-সম্পদ, অর্জিত বস্তু, স্থাবর সম্পত্তি ও কৃষিভূমি বাজেয়াপ্ত করার নির্দেশ দেন।
এই বছরেই জাঞ্জ বিদ্রোহের নেতা নুমানিয়াতে(৫) প্রবেশ করে হত্যাযজ্ঞ ও অগ্নিসংযোগ চালান। এরপর তিনি জারজারায়ার(৬) দিকে অগ্রসর হলে জনমনে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে এবং সওয়াদ (ইরাকের শস্যশ্যামল নিম্নাঞ্চল) অঞ্চলের অধিবাসীরা বাগদাদে প্রবেশ করে সেখানে অবরুদ্ধ অবস্থায় আশ্রয় গ্রহণ করেন।
এই বছরেই আবু আহমদ খুরাসান, ফারস, ইসফাহান, সিজিস্তান, কিরমান ও সিন্ধু প্রদেশের দায়িত্ব আমর ইবনে লাইসের হাতে ন্যস্ত করেন এবং সেখানে এই সংক্রান্ত ফরমান, সম্মানসূচক পোশাক ও উপঢৌকন পাঠান।--------------------------------------------
(১) ‘বা’ এবং ‘জা’ পাণ্ডুলিপি হতে।
(২) ‘বা’ এবং ‘জা’ পাণ্ডুলিপিতে: আবাজুর।
(৩) আল-কামিল লিবনিল আসির (৭/ ৩২৪ - ৩ ২৫)।
(৪) ‘বা’ এবং ‘জা’ পাণ্ডুলিপিতে: অতর্কিতে আক্রমণ করেন।
(৫) "নুমানিয়া": ওয়াসিত এবং বাগদাদের মাঝামাঝি দজলা নদীর তীরে অবস্থিত একটি ছোট শহর, যা ঊর্ধ্ব জাব অঞ্চলের অন্তর্ভুক্ত বলে গণ্য। - ইয়াকুত।
(৬) "জারজারায়া": নিম্ন নহরাওয়ান অঞ্চলের একটি শহর, যা পূর্ব দিকে ওয়াসিত এবং বাগদাদের মাঝামাঝি স্থানে অবস্থিত। - ইয়াকুত।
এই বছরের মহররম মাসে মিসর ভূখণ্ডের প্রতিনিধি আহমদ ইবনে তুলুন আন্তাকিয়া নগরী অবরোধ করেন, সেখানে সীমা আত-তাবিল অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি তা জয় করেন। [দীর্ঘ যুদ্ধের পর তিনি এটি জয় করেন—যার বর্ণনা দীর্ঘ—এবং উক্ত সীমাকে হত্যা করা হয়। তিনি সেখানে অবস্থান করেন যতক্ষণ না](১) রোম সম্রাটের পক্ষ থেকে তাঁর কাছে উপঢৌকন এসে পৌঁছায়, যাতে একদল মুসলিম যুদ্ধবন্দী ছিলেন। প্রত্যেক বন্দীর সাথে একটি করে পবিত্র কুরআন ছিল। তাদের মধ্যে আবদুল্লাহ ইবনে রাশিদ ইবনে কাউসও ছিলেন, যিনি সীমান্ত অঞ্চলের প্রশাসক ছিলেন। এভাবে আহমদ ইবনে তুলুনের অধীনে সমগ্র শাম (সিরিয়া) ও মিসর ভূখণ্ডের শাসনভার পূর্ণতা পায়। কারণ যখন দামেস্কের প্রতিনিধি আমাজুর(২) মৃত্যুবরণ করেন, তখন ইবনে তুলুন মিসর থেকে যাত্রা করেন। আমাজুরের পুত্র রামলা নামক স্থানে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলে তিনি তাকে সেখানে বহাল রাখেন। এরপর তিনি দামেস্ক অভিমুখে যাত্রা করে সেখানে প্রবেশ করেন, অতঃপর হিমস শহরটি বুঝে নেন এবং পরে আলেপ্পো অধিকার করেন। সবশেষে তিনি আন্তাকিয়া অভিযানে বের হন এবং তাঁর ইতিবৃত্তের যা কিছু বর্ণনীয় ছিল তা সমাপ্ত হয়।
আহমদ ইবনে তুলুন তাঁর পুত্র আব্বাসকে মিসর ভূখণ্ডের স্থলাভিষিক্ত করে গিয়েছিলেন। যখন তাঁর পিতার আগমনের সংবাদ তাঁর কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি কোষাগারে সঞ্চিত যা কিছু ছিল তা হস্তগত করলেন এবং একদল লোক তাঁকে এ কাজে সাহায্য করল। অতঃপর তারা পিতার আনুগত্য ত্যাগ করে বারকায় চলে গেল। তখন ইবনে তুলুন তাঁর কাছে এমন লোক পাঠালেন যারা তাকে লাঞ্ছিত ও তুচ্ছ অবস্থায় ধরে নিয়ে এল। তাকে পুনরায় মিসরে ফিরিয়ে আনা হলো এবং তিনি তাকে বন্দি করেন ও তার সঙ্গীদের একটি দলকে হত্যা করেন(৩)।
এই বছরেই কাসিম ইবনে মাহাত নামক এক ব্যক্তি দুলফ ইবনে আবদুল আজিজ ইবনে আবু দুলফ আল-ইজলির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে তাকে হত্যা করেন এবং ইসফাহান দখল করে নেন। অতঃপর দুলফের সঙ্গীরা তাঁর প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করতে এগিয়ে আসে এবং তারা কাসিমকে হত্যা করে আহমদ ইবনে আবদুল আজিজকে নিজেদের নেতা নিযুক্ত করে(৪)।
এই বছরই মুহাম্মদ আল-মুওয়াল্লাদ ইয়াকুব ইবনে লাইসের সাথে যোগ দেন। তিনি মহররম মাসে তাঁর কাছে পৌঁছালে সুলতান তাঁর সমস্ত ধন-সম্পদ, অর্জিত বস্তু, স্থাবর সম্পত্তি ও কৃষিভূমি বাজেয়াপ্ত করার নির্দেশ দেন।
এই বছরেই জাঞ্জ বিদ্রোহের নেতা নুমানিয়াতে(৫) প্রবেশ করে হত্যাযজ্ঞ ও অগ্নিসংযোগ চালান। এরপর তিনি জারজারায়ার(৬) দিকে অগ্রসর হলে জনমনে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে এবং সওয়াদ (ইরাকের শস্যশ্যামল নিম্নাঞ্চল) অঞ্চলের অধিবাসীরা বাগদাদে প্রবেশ করে সেখানে অবরুদ্ধ অবস্থায় আশ্রয় গ্রহণ করেন।
এই বছরেই আবু আহমদ খুরাসান, ফারস, ইসফাহান, সিজিস্তান, কিরমান ও সিন্ধু প্রদেশের দায়িত্ব আমর ইবনে লাইসের হাতে ন্যস্ত করেন এবং সেখানে এই সংক্রান্ত ফরমান, সম্মানসূচক পোশাক ও উপঢৌকন পাঠান।--------------------------------------------
(১) ‘বা’ এবং ‘জা’ পাণ্ডুলিপি হতে।
(২) ‘বা’ এবং ‘জা’ পাণ্ডুলিপিতে: আবাজুর।
(৩) আল-কামিল লিবনিল আসির (৭/ ৩২৪ - ৩ ২৫)।
(৪) ‘বা’ এবং ‘জা’ পাণ্ডুলিপিতে: অতর্কিতে আক্রমণ করেন।
(৫) "নুমানিয়া": ওয়াসিত এবং বাগদাদের মাঝামাঝি দজলা নদীর তীরে অবস্থিত একটি ছোট শহর, যা ঊর্ধ্ব জাব অঞ্চলের অন্তর্ভুক্ত বলে গণ্য। - ইয়াকুত।
(৬) "জারজারায়া": নিম্ন নহরাওয়ান অঞ্চলের একটি শহর, যা পূর্ব দিকে ওয়াসিত এবং বাগদাদের মাঝামাঝি স্থানে অবস্থিত। - ইয়াকুত।
(খণ্ড: 11) (পৃষ্ঠা: 278)