পার্থিব সকল আনন্দ ও সমগ্র ধরণীর প্রতি, এবং বারমাক বংশের শাসনের প্রতি সালাম (বিদায়)(১)
তিনি বলেন: এরপর হারুনুর রশীদ তাকে ডেকে পাঠালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, ‘জাফর তোমাকে প্রতি বছর কত প্রদান করতেন?’ তিনি উত্তরে বললেন, ‘এক হাজার দিনার।’ তখন রশীদ তাকে দুই হাজার দিনার দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।
জুবায়ের ইবন বাক্কার তার চাচা মুসআব আজ-জুবাইরীর সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: হারুনুর রশীদ যখন জাফরকে হত্যা করলেন, তখন এক মহিলা একটি সুশ্রী ও দ্রুতগামী গাধার ওপর সওয়ার হয়ে দাঁড়ালেন এবং বাগ্মিতার সাথে বললেন, ‘আল্লাহর শপথ, হে জাফর! আজ যদি তুমি (দুর্ভাগ্যের) এক নিদর্শনে পরিণত হও, তবে নিশ্চিতভাবেই তুমি মহানুভবতার সর্বোচ্চ শিখরে ছিলে।’ এরপর তিনি এই কবিতা আবৃত্তি করলেন:
যখন আমি জাফরকে তরবারির নিচে বিদীর্ণ হতে দেখলাম … এবং খলিফার ঘোষক ইয়াহিয়া সম্পর্কে ঘোষণা দিচ্ছিল
আমি পৃথিবীর জন্য ক্রন্দন করলাম এবং নিশ্চিত হলাম যে … মানুষের জীবনের চূড়ান্ত পরিণতি একদিন দুনিয়া ত্যাগ করা
এটি তো এক শাসনের পর অন্য এক শাসন মাত্র … যা কাউকে নেয়ামত দান করে আর কাউকে বিপর্যয়ে নিপতিত করে
যখন এটি কাউকে রাজকীয় উচ্চ মর্যাদার আসনে আসীন করে … তখন অন্য কাউকে চরম পতনের গহ্বরে নিক্ষেপ করে
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর মহিলা তার গাধাটিকে হাঁকিয়ে চলে গেলেন। তিনি যেন বায়ুর ন্যায় অদৃশ্য হয়ে গেলেন, যার কোনো চিহ্ন অবশিষ্ট থাকল না; তিনি কোথায় গেলেন তাও জানা গেল না।
ইবনুল জাওযী(২) উল্লেখ করেছেন যে, জাফরের ফাতিনাহ নামক একজন দাসী ছিল, যে ছিল একজন গায়িকা। পৃথিবীতে তার কোনো তুলনা ছিল না। তাকে এবং তার সাথের দাসীদের জাফর এক লক্ষ দিনার দিয়ে ক্রয় করেছিলেন। হারুনুর রশীদ জাফরের কাছে তাকে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি অস্বীকৃতি জানান। এরপর রশীদ যখন তাকে হত্যা করলেন, তখন তিনি সেই দাসীকে নিজের জন্য গ্রহণ করলেন। এক রাতে তিনি তাকে তার মদ্যপানের আসরে উপস্থিত করালেন, যেখানে তার একদল সহচর ও আলাপচারী সাথী উপস্থিত ছিল। তিনি তার সাথের অন্য দাসীদের গান গাওয়ার নির্দেশ দিলেন। একে একে সবাই গান গেয়ে চলল, অবশেষে ফাতিনাহর পালা এল। রশীদ তাকে গাওয়ার আদেশ দিলে সে অশ্রু বিসর্জন দিয়ে বলল, ‘মুনিবদের পর আর গান নয়।’ এতে রশীদ অত্যন্ত রাগান্বিত হলেন এবং উপস্থিতদের একজনকে আদেশ দিলেন তাকে নিয়ে যেতে, কারণ তিনি তাকে তার কাছে দান করেছেন। এরপর যখন সে চলে যেতে চাইল, তখন রশীদ গোপনে তাকে (উপহারপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে) বললেন, ‘তার সাথে সহবাস করবে না।’ লোকটি বুঝতে পারল যে, রশীদ এর মাধ্যমে তাকে মানসিকভাবে ভেঙে দিতে চাচ্ছেন। এরপর একদিন রশীদ তাকে পুনরায় উপস্থিত করালেন এবং এমন ভাব দেখালেন যে তিনি তার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন। তিনি তাকে গাওয়ার নির্দেশ দিলেন, কিন্তু সে আবারও অস্বীকার করল এবং অশ্রু বিসর্জন দিয়ে বলল, ‘মুনিবদের পর আর গান নয়।’ এতে রশীদ পূর্বের তুলনায় আরও ভয়াবহভাবে রাগান্বিত হলেন এবং বললেন, ‘চামড়ার দস্তরখান ও তলোয়ার আনো।’ জল্লাদ এল এবং তার মাথার কাছে দাঁড়াল। তখন রশীদ তাকে বললেন, ‘যখন আমি তোমাকে তিনবার আদেশ দেব এবং তিনবার আঙুল ভাঁজ করব, তখন তার গর্দান উড়িয়ে দেবে।’ এরপর তিনি তাকে বললেন, ‘গান গাও।’ সে কেঁদে বলল, ‘মুনিবদের পর আর গান নয়।’ রশীদ তার কনিষ্ঠ আঙুল ভাঁজ করলেন। এরপর দ্বিতীয়বার আদেশ দিলেন, সে আবারও অস্বীকার করল; তিনি দ্বিতীয় আঙুল ভাঁজ করলেন। এতে উপস্থিত সকলে প্রকম্পিত হয়ে উঠল এবং চরম আতঙ্কগ্রস্ত হলো। তারা মহিলার কাছে এসে মিনতি করতে লাগল যেন সে গান গায় এবং নিজেকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে না দেয়, বরং আমিরুল মুমিনীন যা চান তা যেন মেনে নেয়। এরপর তিনি তাকে তৃতীয়বার আদেশ দিলেন, তখন সে অনিচ্ছাসত্ত্বেও গাইতে শুরু করল:
যখন আমি দেখলাম জনপদগুলো জনশূন্য ও জীর্ণ হয়ে গেছে … তখন আমি নিশ্চিত হলাম যে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য আর ফিরে আসবে না
বর্ণনাকারী বলেন: তখন রশীদ দ্রুত তার দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তার হাত থেকে বাদ্যযন্ত্রটি কেড়ে নিলেন। তিনি তা দিয়ে তার মুখে ও মাথায় আঘাত করতে লাগলেন যতক্ষণ না সেটি ভেঙে চুরমার হয়ে গেল। তার দেহ থেকে রক্ত ঝরতে শুরু করল এবং তার চারপাশ থেকে দাসীরা ভয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল। এরপর তাকে সেখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হলো এবং তিন দিন পর সে মৃত্যুবরণ করল।--------------------------------------------
(১) পঙ্ক্তিগুলো তারীখে বাগদাদ (৭/১৫৮), ইবনুল জাওযীর আল-মুনতাজাম (৯/১২৬) এবং ওফায়াতুল আইয়ান (১/৩৪০)-এ রয়েছে।
(২) আল-মুনতাজাম (৯/১৩০)-এ।