ويروى أن الجارية لما جاءته بالطست جعلت تضطرب من الحمى، فقال: أين فلانة؟ فقالت: محمومة، قال: ففلانة؟ قالت: محمومة، وكان بمرج دابق من أرض قنسرين، فأمر خاله فوضأه ثم خرج يصلي بالناس فأخذته بحة في الخطبة، ثم نزل وقد أصابته حمى فاستمر بها حتى مات في الجمعة المقبلة(1).
ويقال: إنه أصابه ذات الجنب(2) فمات بها رحمه الله وأكرم مثواه.
[وكان قد أقسم أنه لا يبرح بمرج دابق حتى يرجع إليه الخبر بفتح القسطنطينية، أو يموت قبل ذلك فمات قبل ذلك رحمه الله وأكرم مثواه](3).
قالوا وجعل يلهج في مرضه ويقول:
إنَّ بنيَّ صبيةٌ صغارُ … أفلحَ منْ كانَ لهُ كبارُ
فيقول له عمر بن عبد العزيز: قد أفلح المؤمنون يا أمير المؤمنين، ثم يقول:
إن بنيَّ صبيةٌ صيفيون … قدْ أفلحَ منْ كانَ لهُ شتويون(4)
ويروى أن هذا آخر ما تكلّم به، والصحيح أن آخر ما تكلم به أن قال: أسألك منقلبًا كريمًا، ثم قضى.
وروى ابن جرير(5) عن رجاء بن حيوة - وكان وزير صدق لبني أمية - قال: استشارني سليمان بن عبد الملك وهو مريض أن يولي له ابنًا صغيرًا لم يبلغ الحُلُم، فقلت: إن مما يحفظ الخليفة في قبره أن يولي على المسلمين الرجل الصالح، ثم شاورني في ولاية ابنه داود، فقلت: إنه غائب عنك بالقسطنطينية ولا تدري أحي هو أو ميت، فقال: من ترى؟ فقلت: رأيك يا أمير المؤمنين قال: فكيف ترى في عمر بن عبد العزيز؟ فقلت: أعلمه والله خيرًا فاضلًا مسلمًا يحب الخير وأهله، ولكن أتخوف عليه إخوتك أن لا يرضوا بذلك، فأشار رجاء(6) أن يجعل يزيد بن عبد الملك ولي العهد من بعد عمر بن عبد العزيز ليُرضي بذلك بني مروان، فكتب:
بسم الله الرحمن الرحيم، هذا كتاب من عبد الله سليمان أمير المؤمنين لعمر بن عبد العزيز، إني قد--------------------------------------------
(1) مختصر تاريخ دمشق (10/ 178).
(2) المصدر نفسه (10/ 181).
(3) ما بين معكوفين زيادة من ط.
(4) في مختصر تاريخ دمشق (10/ 181): أفلح من كان له شتويون - بحذف قد - وفي ط: ربيعيون.
(5) تاريخ الطبري (6/ 550 - 553).
(6) في ط: لا يرضوا بذلك، فقال: هو والله على ذلك، وأشار رجال أن .. وما أثبت من أ، ب وهي توافق المصادر.
ويقال: إنه أصابه ذات الجنب(2) فمات بها رحمه الله وأكرم مثواه.
[وكان قد أقسم أنه لا يبرح بمرج دابق حتى يرجع إليه الخبر بفتح القسطنطينية، أو يموت قبل ذلك فمات قبل ذلك رحمه الله وأكرم مثواه](3).
قالوا وجعل يلهج في مرضه ويقول:
إنَّ بنيَّ صبيةٌ صغارُ … أفلحَ منْ كانَ لهُ كبارُ
فيقول له عمر بن عبد العزيز: قد أفلح المؤمنون يا أمير المؤمنين، ثم يقول:
إن بنيَّ صبيةٌ صيفيون … قدْ أفلحَ منْ كانَ لهُ شتويون(4)
ويروى أن هذا آخر ما تكلّم به، والصحيح أن آخر ما تكلم به أن قال: أسألك منقلبًا كريمًا، ثم قضى.
وروى ابن جرير(5) عن رجاء بن حيوة - وكان وزير صدق لبني أمية - قال: استشارني سليمان بن عبد الملك وهو مريض أن يولي له ابنًا صغيرًا لم يبلغ الحُلُم، فقلت: إن مما يحفظ الخليفة في قبره أن يولي على المسلمين الرجل الصالح، ثم شاورني في ولاية ابنه داود، فقلت: إنه غائب عنك بالقسطنطينية ولا تدري أحي هو أو ميت، فقال: من ترى؟ فقلت: رأيك يا أمير المؤمنين قال: فكيف ترى في عمر بن عبد العزيز؟ فقلت: أعلمه والله خيرًا فاضلًا مسلمًا يحب الخير وأهله، ولكن أتخوف عليه إخوتك أن لا يرضوا بذلك، فأشار رجاء(6) أن يجعل يزيد بن عبد الملك ولي العهد من بعد عمر بن عبد العزيز ليُرضي بذلك بني مروان، فكتب:
بسم الله الرحمن الرحيم، هذا كتاب من عبد الله سليمان أمير المؤمنين لعمر بن عبد العزيز، إني قد--------------------------------------------
(1) مختصر تاريخ دمشق (10/ 178).
(2) المصدر نفسه (10/ 181).
(3) ما بين معكوفين زيادة من ط.
(4) في مختصر تاريخ دمشق (10/ 181): أفلح من كان له شتويون - بحذف قد - وفي ط: ربيعيون.
(5) تاريخ الطبري (6/ 550 - 553).
(6) في ط: لا يرضوا بذلك، فقال: هو والله على ذلك، وأشار رجال أن .. وما أثبت من أ، ب وهي توافق المصادر.
বর্ণিত আছে যে, বাঁদি যখন তাঁর কাছে পাত্রটি নিয়ে আসল, তখন সে জ্বরের তীব্রতায় কাঁপছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: অমুক মেয়েটি কোথায়? সে বলল: সে জ্বরাক্রান্ত। তিনি বললেন: তবে অমুক? সে বলল: সেও জ্বরাক্রান্ত। তিনি তখন কিন্নাসরিন অঞ্চলের মারজ দাবিক নামক স্থানে অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি তাঁর মামাকে নির্দেশ দিলে তিনি তাঁকে অজু করিয়ে দিলেন। এরপর তিনি জনগণের ইমামতি করতে বের হলেন এবং খুতবা দেওয়ার সময় তাঁর কণ্ঠস্বর রুদ্ধ হয়ে এল। এরপর তিনি মিম্বর থেকে নামলেন এবং জ্বরে আক্রান্ত হলেন। পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত এই জ্বর অব্যাহত ছিল এবং অবশেষে তিনি ইন্তেকাল করেন(১)।
বলা হয়ে থাকে যে, তিনি 'জাতুল জাম্ব' (পার্শ্বশূল বা প্লুরিসি) রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন এবং তাতেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন এবং তাঁর আবাসের মর্যাদা বৃদ্ধি করুন।
[তিনি শপথ করেছিলেন যে, কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের সংবাদ না আসা পর্যন্ত অথবা তার পূর্বে মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তিনি মারজ দাবিক ত্যাগ করবেন না। অতঃপর এর পূর্বেই তাঁর মৃত্যু হয়। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন এবং তাঁর আবাসের মর্যাদা বৃদ্ধি করুন](৩)।
বর্ণনাকারীরা বলেন, তিনি অসুস্থাবস্থায় বারবার আওড়াচ্ছিলেন এবং বলছিলেন:
নিশ্চয়ই আমার সন্তানরা অতি অল্পবয়স্ক শিশু... সফল হয়েছে সেই ব্যক্তি যার সন্তানরা বয়স্ক।
তখন উমর ইবনে আব্দুল আজিজ তাঁকে বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, 'মুমিনগণ অবশ্যই সফলকাম হয়েছে'। অতঃপর তিনি বললেন:
আমার সন্তানরা গ্রীষ্মকালীন সন্তানের ন্যায় অল্পজীবী... সফল হয়েছে সেই ব্যক্তি যার সন্তানরা শীতকালীন সন্তানের ন্যায় দীর্ঘজীবী(৪)।
বর্ণিত আছে যে, এটিই ছিল তাঁর শেষ কথা। তবে বিশুদ্ধ মতানুসারে তাঁর শেষ কথা ছিল: "আমি আপনার নিকট সম্মানজনক প্রত্যাবর্তনস্থল প্রার্থনা করছি", এরপর তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
ইবনে জারির(৫) রজা ইবনে হাইওয়াহ থেকে বর্ণনা করেন—যিনি বনু উমাইয়ার একজন সত্যনিষ্ঠ উজির ছিলেন—তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে আব্দুল মালিক অসুস্থ থাকা অবস্থায় তাঁর এক নাবালেগ ছোট ছেলেকে স্থলাভিষিক্ত করার ব্যাপারে আমার পরামর্শ চাইলেন। আমি বললাম: খলিফাকে তাঁর কবরে যা রক্ষা করবে তা হলো মুসলমানদের ওপর একজন নেককার ব্যক্তিকে প্রতিনিধি নিযুক্ত করা। অতঃপর তিনি তাঁর ছেলে দাউদের ব্যাপারে আমার পরামর্শ চাইলেন। আমি বললাম: সে তো আপনার নিকট হতে দূরে কনস্টান্টিনোপলে আছে, আপনি জানেন না সে জীবিত না কি মৃত। তিনি বললেন: তবে আপনি কাকে যোগ্য মনে করেন? আমি বললাম: আপনার অভিমত কী, হে আমিরুল মুমিনিন? তিনি বললেন: উমর ইবনে আব্দুল আজিজ সম্পর্কে আপনার কী ধারণা? আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি তাঁকে একজন উত্তম, ফযিলতপূর্ণ মুসলমান হিসেবে জানি, যিনি কল্যাণ ও কল্যাণকামী ব্যক্তিদের ভালোবাসেন। তবে আপনার ভাইদের ব্যাপারে আমার আশঙ্কা হচ্ছে যে, তারা এতে সম্মত হবে না। তখন রজা(৬) পরামর্শ দিলেন যেন তিনি উমর ইবনে আব্দুল আজিজের পরে ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল মালিককে উত্তরাধিকারী মনোনীত করেন, যাতে বনু মারওয়ান এতে সন্তুষ্ট হয়। তখন তিনি লিখলেন:
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। এটি আল্লাহর বান্দা আমিরুল মুমিনিন সুলাইমানের পক্ষ হতে উমর ইবনে আব্দুল আজিজের প্রতি একটি অঙ্গীকারনামা। আমি...--------------------------------------------
(১) মুখতাসার তারিখু দামেশক (১০/১৭৮)।
(২) প্রাগুক্ত উৎস (১০/১৮১)।
(৩) বন্ধনীভুক্ত অংশটি পাণ্ডুলিপি 'ত' হতে বর্ধিত।
(৪) মুখতাসার তারিখু দামেশক (১০/১৮১) গ্রন্থে: 'সফল হয়েছে সেই ব্যক্তি যার সন্তানরা শীতকালীন'—'নিশ্চয়ই' শব্দ ব্যতিরেকে। আর পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে আছে: 'বসন্তকালীন'।
(৫) তারিখুত তাবারি (৬/৫৫০ - ৫৫৩)।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে আছে: তারা এতে সন্তুষ্ট হবে না, তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, অবস্থা এমনই; এবং ব্যক্তিবর্গ পরামর্শ দিল যে...। আর যা মূল পাঠে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপি হতে গৃহীত এবং তা মূল উৎসসমূহের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
বলা হয়ে থাকে যে, তিনি 'জাতুল জাম্ব' (পার্শ্বশূল বা প্লুরিসি) রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন এবং তাতেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন এবং তাঁর আবাসের মর্যাদা বৃদ্ধি করুন।
[তিনি শপথ করেছিলেন যে, কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের সংবাদ না আসা পর্যন্ত অথবা তার পূর্বে মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তিনি মারজ দাবিক ত্যাগ করবেন না। অতঃপর এর পূর্বেই তাঁর মৃত্যু হয়। আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন এবং তাঁর আবাসের মর্যাদা বৃদ্ধি করুন](৩)।
বর্ণনাকারীরা বলেন, তিনি অসুস্থাবস্থায় বারবার আওড়াচ্ছিলেন এবং বলছিলেন:
নিশ্চয়ই আমার সন্তানরা অতি অল্পবয়স্ক শিশু... সফল হয়েছে সেই ব্যক্তি যার সন্তানরা বয়স্ক।
তখন উমর ইবনে আব্দুল আজিজ তাঁকে বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, 'মুমিনগণ অবশ্যই সফলকাম হয়েছে'। অতঃপর তিনি বললেন:
আমার সন্তানরা গ্রীষ্মকালীন সন্তানের ন্যায় অল্পজীবী... সফল হয়েছে সেই ব্যক্তি যার সন্তানরা শীতকালীন সন্তানের ন্যায় দীর্ঘজীবী(৪)।
বর্ণিত আছে যে, এটিই ছিল তাঁর শেষ কথা। তবে বিশুদ্ধ মতানুসারে তাঁর শেষ কথা ছিল: "আমি আপনার নিকট সম্মানজনক প্রত্যাবর্তনস্থল প্রার্থনা করছি", এরপর তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
ইবনে জারির(৫) রজা ইবনে হাইওয়াহ থেকে বর্ণনা করেন—যিনি বনু উমাইয়ার একজন সত্যনিষ্ঠ উজির ছিলেন—তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে আব্দুল মালিক অসুস্থ থাকা অবস্থায় তাঁর এক নাবালেগ ছোট ছেলেকে স্থলাভিষিক্ত করার ব্যাপারে আমার পরামর্শ চাইলেন। আমি বললাম: খলিফাকে তাঁর কবরে যা রক্ষা করবে তা হলো মুসলমানদের ওপর একজন নেককার ব্যক্তিকে প্রতিনিধি নিযুক্ত করা। অতঃপর তিনি তাঁর ছেলে দাউদের ব্যাপারে আমার পরামর্শ চাইলেন। আমি বললাম: সে তো আপনার নিকট হতে দূরে কনস্টান্টিনোপলে আছে, আপনি জানেন না সে জীবিত না কি মৃত। তিনি বললেন: তবে আপনি কাকে যোগ্য মনে করেন? আমি বললাম: আপনার অভিমত কী, হে আমিরুল মুমিনিন? তিনি বললেন: উমর ইবনে আব্দুল আজিজ সম্পর্কে আপনার কী ধারণা? আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি তাঁকে একজন উত্তম, ফযিলতপূর্ণ মুসলমান হিসেবে জানি, যিনি কল্যাণ ও কল্যাণকামী ব্যক্তিদের ভালোবাসেন। তবে আপনার ভাইদের ব্যাপারে আমার আশঙ্কা হচ্ছে যে, তারা এতে সম্মত হবে না। তখন রজা(৬) পরামর্শ দিলেন যেন তিনি উমর ইবনে আব্দুল আজিজের পরে ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল মালিককে উত্তরাধিকারী মনোনীত করেন, যাতে বনু মারওয়ান এতে সন্তুষ্ট হয়। তখন তিনি লিখলেন:
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। এটি আল্লাহর বান্দা আমিরুল মুমিনিন সুলাইমানের পক্ষ হতে উমর ইবনে আব্দুল আজিজের প্রতি একটি অঙ্গীকারনামা। আমি...--------------------------------------------
(১) মুখতাসার তারিখু দামেশক (১০/১৭৮)।
(২) প্রাগুক্ত উৎস (১০/১৮১)।
(৩) বন্ধনীভুক্ত অংশটি পাণ্ডুলিপি 'ত' হতে বর্ধিত।
(৪) মুখতাসার তারিখু দামেশক (১০/১৮১) গ্রন্থে: 'সফল হয়েছে সেই ব্যক্তি যার সন্তানরা শীতকালীন'—'নিশ্চয়ই' শব্দ ব্যতিরেকে। আর পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে আছে: 'বসন্তকালীন'।
(৫) তারিখুত তাবারি (৬/৫৫০ - ৫৫৩)।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'ত'-তে আছে: তারা এতে সন্তুষ্ট হবে না, তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, অবস্থা এমনই; এবং ব্যক্তিবর্গ পরামর্শ দিল যে...। আর যা মূল পাঠে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপি হতে গৃহীত এবং তা মূল উৎসসমূহের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
(খণ্ড: 9) (পৃষ্ঠা: 377)