لنا بقتال هؤلاء. ثم ذهب ملك ترمذ إلى طائفة أخرى من الترك فاستصرخهم فبعثوا معه قصادًا نحو موسى ليسمعوا كلامه، فلما أحس بقدومهم - وكان ذلك في شدة الحر - أمر أصحابه أن يؤججوا نارًا ويلبسوا ثياب الشتاء ويدنوا أيديهم من النار كانهم يصطلون بها، فلما وصلت إليهم الرسل رأوا أصحابه وما يصنعون في شدة الحر فقالوا لهم: ما هذا الذي نراكم تفعلونه؟ فقالوا لهم: إنا نجد البرد في الصيف والكرب في الشتاء، فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا: ما هؤلاء بشر، ما هؤلاء إلَّا جنٌّ ثم عادوا فأخبروا ملكهم بما رأوا فقالوا: لا طاقة لنا بقتال هؤلاء. ثم ذهب صاحب ترمذ فاستجاش بطائفة أخرى فجاؤوا فحاصروه بترمذ وجاء الخزاعي(1) فحاصره أيضًا، فجعل يقاتل الخزاعي أول النهار ويقاتل من آخره العجم، ثم إن موسى بيّتهم فقتل منهم مقتلة عظيمة وأفزع ذلك عمرو(2) الخزاعيَّ فصالحه وكان معه، فدخل يومًا عليه وليس عنده أحد، وليس يرى معه سلاحًا فقال له على وجه النصح: أصلح الله الأمير، إن مثلك لا ينبغي أن يكون بلا سلاح، فقال: إن عندي سلاحًا، ثم رفع صدر فراشه فإذا سيفه منتضى فأخذه عمرو فضربه به حتى برد وخرج هاربًا، ثم تفرق أصحاب [الخزاعي، وأتى بعضهم مستأمنًا](3) موسى بن عبد الله بن خازم.
قال ابن جرير(4): وفي هذه السنة عزم عبد الملك على عزل أخيه عبد العزيز بن مروان عن إمرة الديار المصرية، وحسّن له ذلك رَوْح بن زنباع الجذامي، فبينما هما في ذلك إذ دخل عليهما قبيصة بن ذؤيب في اللّيل، وكان لا يحجب عنه في أي ساعة جاء من ليل أو نهار، فعزّاه في أخيه عبد العزيز فندم على ما كان منه من العزم على عزله، وإنما حمله على إرادة عزله أنه أراد أن يعهد بالأمر من بعده لأولاده الوليد ثم سليمان ثم يزيد ثم هشام، وذلك عن رأي الحجاج وتزيينه ذلك لعبد الملك، وكان أبوه مروان عهد بالأمر إلى عبد الملك ثم من بعده إلى عبد العزيز، فأراد عبد الملك أن ينحيه عن الإمرة من بعده بالكليه(5). وأن يجعل الخلافة باقية في عقبه. والله أعلم.--------------------------------------------
(1) وهو رجل أرسله أمية بن عبد الله بن خالد بن الوليد أمير خراسان على رأس جيش لقتال موسى. وانظر الطبري (6/ 401).
(2) وهو عمرو بن خالد بن حصين الكلابي، وكان من أصحاب موسى بن عبد الله بن خازم، وهو صاحب المكيدة والتي قتل فيها الخزاعي فتفرق جيشه.
ولزيادة الإيضاح انظر الطبري (6/ 402) وابن الأثير (4/ 508 - 510).
(3) ما بين معكوفين زيادة من الطبري لا بد منها للإيضاح، إذ في رواية ابن كثير رحمه الله بعض الاضطراب الناتج عن الاختصار.
(4) تاريخ الطبري (6/ 413).
(5) أورد الطبري (6/ 414) وابن الأثير (4/ 514) صور الكتب بين عبد الملك وأخيه عبد العزيز.
قال ابن جرير(4): وفي هذه السنة عزم عبد الملك على عزل أخيه عبد العزيز بن مروان عن إمرة الديار المصرية، وحسّن له ذلك رَوْح بن زنباع الجذامي، فبينما هما في ذلك إذ دخل عليهما قبيصة بن ذؤيب في اللّيل، وكان لا يحجب عنه في أي ساعة جاء من ليل أو نهار، فعزّاه في أخيه عبد العزيز فندم على ما كان منه من العزم على عزله، وإنما حمله على إرادة عزله أنه أراد أن يعهد بالأمر من بعده لأولاده الوليد ثم سليمان ثم يزيد ثم هشام، وذلك عن رأي الحجاج وتزيينه ذلك لعبد الملك، وكان أبوه مروان عهد بالأمر إلى عبد الملك ثم من بعده إلى عبد العزيز، فأراد عبد الملك أن ينحيه عن الإمرة من بعده بالكليه(5). وأن يجعل الخلافة باقية في عقبه. والله أعلم.--------------------------------------------
(1) وهو رجل أرسله أمية بن عبد الله بن خالد بن الوليد أمير خراسان على رأس جيش لقتال موسى. وانظر الطبري (6/ 401).
(2) وهو عمرو بن خالد بن حصين الكلابي، وكان من أصحاب موسى بن عبد الله بن خازم، وهو صاحب المكيدة والتي قتل فيها الخزاعي فتفرق جيشه.
ولزيادة الإيضاح انظر الطبري (6/ 402) وابن الأثير (4/ 508 - 510).
(3) ما بين معكوفين زيادة من الطبري لا بد منها للإيضاح، إذ في رواية ابن كثير رحمه الله بعض الاضطراب الناتج عن الاختصار.
(4) تاريخ الطبري (6/ 413).
(5) أورد الطبري (6/ 414) وابن الأثير (4/ 514) صور الكتب بين عبد الملك وأخيه عبد العزيز.
আমাদের জন্য এদের সাথে যুদ্ধ করার সামর্থ্য নেই। এরপর তিরমিযের রাজা তুর্কিদের অন্য একটি দলের কাছে গিয়ে সাহায্য চাইলেন। তারা মুসার কাছে কিছু দূত পাঠাল যেন তারা তার কথা শুনতে পারে। যখন তিনি তাদের আগমনের সংবাদ পেলেন—আর তা ছিল প্রচণ্ড গরমের সময়—তিনি তার সঙ্গীদের আদেশ দিলেন যেন তারা আগুন জ্বালায় এবং শীতের পোশাক পরিধান করে আগুনের কাছে হাত এগিয়ে দেয়, যেন তারা আগুন পোহাচ্ছে। যখন দূতেরা তাদের কাছে পৌঁছাল, তারা তার সঙ্গীদের দেখল এবং প্রচণ্ড গরমে তারা যা করছিল তাও দেখল। তারা জিজ্ঞেস করল: "আমরা তোমাদের যা করতে দেখছি এটা কী?" তারা বলল: "আমরা গ্রীষ্মকালে শীত অনুভব করি এবং শীতকালে কষ্ট অনুভব করি।" তখন তারা নিজেদের মধ্যে বলাবলি করল: "এরা মানুষ নয়, এরা জিন ছাড়া আর কিছু নয়।" তারপর তারা ফিরে গিয়ে তাদের রাজাকে যা দেখেছিল তা জানাল এবং বলল: "এদের সাথে যুদ্ধ করার শক্তি আমাদের নেই।" এরপর তিরমিযের অধিপতি অন্য এক দলের কাছে গিয়ে সাহায্য চাইলেন। তারা এসে তাকে তিরমিযে অবরোধ করল। খুযাঈও(১) এলেন এবং তাকে অবরোধ করলেন। তিনি দিনের শুরুতে খুযাঈর সাথে যুদ্ধ করতেন এবং দিনের শেষ ভাগে অনারবদের সাথে যুদ্ধ করতেন। এরপর মুসা রাতের বেলা তাদের ওপর অতর্কিত আক্রমণ করলেন এবং তাদের অনেককে হত্যা করলেন। এতে আমর(২) খুযাঈ ভীত হয়ে পড়লেন এবং তার সাথে সন্ধি করলেন ও তার সাথে অবস্থান করতে লাগলেন। একদিন তিনি তার কাছে প্রবেশ করলেন যখন সেখানে কেউ ছিল না। তিনি তার সাথে কোনো অস্ত্রও দেখতে পেলেন না। তখন তিনি উপদেশের সুরে তাকে বললেন: "আল্লাহ আমিরের মঙ্গল করুন, আপনার মতো ব্যক্তির অস্ত্রহীন থাকা উচিত নয়।" তিনি বললেন: "আমার কাছে অস্ত্র আছে।" এরপর তিনি তার বিছানার সামনের অংশ তুললেন, সেখানে তার কোষমুক্ত তলোয়ার ছিল। আমর তা গ্রহণ করলেন এবং তাকে তা দিয়ে আঘাত করলেন যতক্ষণ না তিনি নিথর হয়ে গেলেন এবং এরপর তিনি পালিয়ে গেলেন। এরপর [খুযাঈর সঙ্গীরা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ল এবং তাদের কেউ কেউ](৩) মুসা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে খাযিমের কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে এল।
ইবনে জারীর(৪) বলেন: এই বছর আব্দুল মালিক তার ভাই আব্দুল আজিজ ইবনে মারওয়ানকে মিশরের শাসনভার থেকে অপসারিত করার সংকল্প করেন। রাওহ ইবনে যানবা আল-জুযামি তার কাছে বিষয়টি আকর্ষণীয় করে তুলেছিলেন। তারা যখন এই বিষয়ে আলোচনা করছিলেন, তখন রাতের বেলা কাবিদাহ ইবনে যুআইব তাদের কাছে প্রবেশ করলেন—যাকে যেকোনো সময়ে আসার অনুমতি দেওয়া ছিল। তিনি তাকে তার ভাই আব্দুল আজিজের মৃত্যুসংবাদ দিয়ে শোক প্রকাশ করলেন। এতে আব্দুল মালিক তাকে পদচ্যুত করার যে সংকল্প করেছিলেন তার জন্য অনুতপ্ত হলেন। তাকে পদচ্যুত করার ইচ্ছার মূল কারণ ছিল যে, তিনি তার পরে তার সন্তানদের—প্রথমে ওয়ালিদ, তারপর সুলাইমান, তারপর ইয়াযিদ এবং এরপর হিশামকে—ক্ষমতার উত্তরাধিকারী মনোনীত করতে চেয়েছিলেন। এটি ছিল হাজ্জাজের পরামর্শ এবং আব্দুল মালিকের কাছে তার এই প্রস্তাবের সৌন্দর্য ফুটিয়ে তোলার ফলাফল। তার পিতা মারওয়ান প্রথমে আব্দুল মালিককে এবং তার পরে আব্দুল আজিজকে উত্তরাধিকারী মনোনীত করেছিলেন। কিন্তু আব্দুল মালিক চাইলেন তাকে পরবর্তী শাসনভার থেকে পুরোপুরি সরিয়ে দিতে(৫) এবং খিলাফতকে কেবল নিজের বংশধরদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখতে। আল্লাহই ভালো জানেন।--------------------------------------------
(১) তিনি হলেন এমন এক ব্যক্তি যাকে খুরাসানের আমির উমাইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে খালিদ ইবনে ওয়ালিদ মুসার সাথে যুদ্ধের জন্য এক বিশাল বাহিনীর প্রধান হিসেবে পাঠিয়েছিলেন। দেখুন: তাবারী (৬/৪০১)।
(২) তিনি হলেন আমর ইবনে খালিদ ইবনে হুসাইন আল-কিলাবি, যিনি মুসা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে খাযিমের সঙ্গীদের একজন ছিলেন। তিনি সেই কৌশলী ব্যক্তি যার মাধ্যমে খুযাঈ নিহত হন এবং তার বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়।
আরও বিশদ বিবরণের জন্য দেখুন: তাবারী (৬/৪০২) এবং ইবনে আসির (৪/৫০৮-৫১০)।
(৩) বন্ধনীর মধ্যবর্তী অংশটুকু তাবারী থেকে সংগৃহীত যা বিষয়টি স্পষ্ট করার জন্য প্রয়োজনীয়, কারণ ইমাম ইবনে কাসির (রহ.)-এর বর্ণনায় সংক্ষেপণের কারণে কিছুটা অস্পষ্টতা ছিল।
(৪) তারিখুত তাবারী (৬/৪১৩)।
(৫) তাবারী (৬/৪১৪) এবং ইবনে আসির (৪/৫১৪) আব্দুল মালিক এবং তার ভাই আব্দুল আজিজের মধ্যকার পত্রাবলির বিবরণ প্রদান করেছেন।
ইবনে জারীর(৪) বলেন: এই বছর আব্দুল মালিক তার ভাই আব্দুল আজিজ ইবনে মারওয়ানকে মিশরের শাসনভার থেকে অপসারিত করার সংকল্প করেন। রাওহ ইবনে যানবা আল-জুযামি তার কাছে বিষয়টি আকর্ষণীয় করে তুলেছিলেন। তারা যখন এই বিষয়ে আলোচনা করছিলেন, তখন রাতের বেলা কাবিদাহ ইবনে যুআইব তাদের কাছে প্রবেশ করলেন—যাকে যেকোনো সময়ে আসার অনুমতি দেওয়া ছিল। তিনি তাকে তার ভাই আব্দুল আজিজের মৃত্যুসংবাদ দিয়ে শোক প্রকাশ করলেন। এতে আব্দুল মালিক তাকে পদচ্যুত করার যে সংকল্প করেছিলেন তার জন্য অনুতপ্ত হলেন। তাকে পদচ্যুত করার ইচ্ছার মূল কারণ ছিল যে, তিনি তার পরে তার সন্তানদের—প্রথমে ওয়ালিদ, তারপর সুলাইমান, তারপর ইয়াযিদ এবং এরপর হিশামকে—ক্ষমতার উত্তরাধিকারী মনোনীত করতে চেয়েছিলেন। এটি ছিল হাজ্জাজের পরামর্শ এবং আব্দুল মালিকের কাছে তার এই প্রস্তাবের সৌন্দর্য ফুটিয়ে তোলার ফলাফল। তার পিতা মারওয়ান প্রথমে আব্দুল মালিককে এবং তার পরে আব্দুল আজিজকে উত্তরাধিকারী মনোনীত করেছিলেন। কিন্তু আব্দুল মালিক চাইলেন তাকে পরবর্তী শাসনভার থেকে পুরোপুরি সরিয়ে দিতে(৫) এবং খিলাফতকে কেবল নিজের বংশধরদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখতে। আল্লাহই ভালো জানেন।--------------------------------------------
(১) তিনি হলেন এমন এক ব্যক্তি যাকে খুরাসানের আমির উমাইয়া ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে খালিদ ইবনে ওয়ালিদ মুসার সাথে যুদ্ধের জন্য এক বিশাল বাহিনীর প্রধান হিসেবে পাঠিয়েছিলেন। দেখুন: তাবারী (৬/৪০১)।
(২) তিনি হলেন আমর ইবনে খালিদ ইবনে হুসাইন আল-কিলাবি, যিনি মুসা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে খাযিমের সঙ্গীদের একজন ছিলেন। তিনি সেই কৌশলী ব্যক্তি যার মাধ্যমে খুযাঈ নিহত হন এবং তার বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়।
আরও বিশদ বিবরণের জন্য দেখুন: তাবারী (৬/৪০২) এবং ইবনে আসির (৪/৫০৮-৫১০)।
(৩) বন্ধনীর মধ্যবর্তী অংশটুকু তাবারী থেকে সংগৃহীত যা বিষয়টি স্পষ্ট করার জন্য প্রয়োজনীয়, কারণ ইমাম ইবনে কাসির (রহ.)-এর বর্ণনায় সংক্ষেপণের কারণে কিছুটা অস্পষ্টতা ছিল।
(৪) তারিখুত তাবারী (৬/৪১৩)।
(৫) তাবারী (৬/৪১৪) এবং ইবনে আসির (৪/৫১৪) আব্দুল মালিক এবং তার ভাই আব্দুল আজিজের মধ্যকার পত্রাবলির বিবরণ প্রদান করেছেন।
(খণ্ড: 9) (পৃষ্ঠা: 210)