فقال عثمان بن حُنَيْف: إنا لله وإنا إليه راجعون، دارت رحا الإسلام ورب الكعبة، فانظروا بأي زَيَفانٍ نزيف(1)، فقال عمران: إي والله لنَعْرُكَنَّكُمْ عركاً طويلاً. يشير(2) عثمان بن حنيف إلى حديث ابن مسعود مرفوعاً " تدور رحا الإسلام لخمس وثلاثين" الحديث كما تقدم، ثم قال عثمان بن حنيف لعمران بن حصين: أشِرْ عَلَيَّ، ففال: اعتزل فإني قاعدٌ في منزلي، أو قال: قاعد على بعيري، فذهب. فقال عثمان: بل أمنعهم حتى يأتيَ أميرُ المؤمنين، فنادى في الناس يأمرهم بلبس السلاح والاجتماع في المسجد، فاجتمعوا فأمرهم بالتجهُّز.
فقام رجل(3) (وعثمان على المنبر) فقال: أيها الناس إن كان هؤلاء القوم جاؤوا خائفين فقد جاؤوا من بلد يأمنُ فيه الطيرُ، وإن كانوا جاؤوا يطلبون بدم عثمان فما نحن بقتلته، فأطيعوني وردُّوهم من حيث جاؤوا.
فقام الأسود بن سريع السعدي(4) فقال: إنَّما جاؤوا يستعينون بنا على قتلة عثمان منّا ومن غيرنا، فحصبه الناس، فعلم عثمان بن حُنَيْف أن لقتلة عثمان بالبصرة أنصاراً، فكره ذلك.
وقدمت أم المؤمنين بمن معها من الناس، فنزلوا المِرْبد من أعلاه قريباً من البصرة، وخرج إليها من أهل البصرة منْ أرادَ أن يكونَ معها(5)، وخرج عثمان بن حُنَيْف بالجيش، فاجتمعوا بالمِرْبَد، فتكلَّم طلحة -وكان على الميمنة- فندب إلى الأخذ بثأر عثمان، والطَّلب بدمه، وتابعه الزُّبَيْر فتكلَّم بمثل مقالته، فردَّ عليهما ناسٌ من جيش عثمان بن حُنَيْف(6)، وتكلَّمت أم المؤمنين فحرَّضَتْ وحثّتْ على القتال، فتناور طوائف من أطراف الجيش فترامَوْا بالحجارة، ثم تحاجزَ الناسُ، ورجعَ كلُّ فريقٍ إلى حَوْزتهِ، وقد صارت طائفةٌ من جيش عثمان بن حُنَيْف إلى جيش عائشة، فكثروا.
وجاء حارثة بن قدامة السعدي فقال: يا أم المؤمنين! والله لقتلُ عثمان أهونُ من خروجكِ من بيتكِ على هذا الجمل عرضةً للسلاح، إن كنتِ أتيتنا طائعةً فارجعي من حيثُ جئتِ إلى منزلك، وإن كنتِ أتيتنا مكرهةً فاستعيني بالناس في الرجوع.
وأقبل حكيم بن جبلة -وكان على خيل عثمان بن حُنَيف- فأنشب القتال وجعل أصحابُ أمِّ المؤمنين يكفُّون أيديهم ويمتنعون من القتال، وجعل حكيمٌ يقتحمُ عليهم فاقتتلوا على فم السّكّةِ، وأمرت عائشةُ أصحابها فتيامنوا حتى انتهَوْا إلى مقبرة بني مازن، وحجزَ الليلُ بينهم.--------------------------------------------
(1) في أ: بأي زيفان زيف أنتم فقال عمران ..
(2) هذا التعليق من ابن كثير رحمه الله.
(3) هو قيس بن العَقَديّة الحُميسي كما في الطبري (4/ 463).
(4) في أ: الأسود بن سريع، والخبر في تاريخ الطبري (4/ 463).
(5) في أ: وخرج إليها من أراد من أهل البصرة فكان منها.
(6) في أ: حبيش بن حنيف.
উসমান ইবনে হুনাইফ বললেন: "ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন, কাবার রবের কসম, ইসলামের যাঁতা ঘুরতে শুরু করেছে। সুতরাং দেখ, আমরা কোন টালমাটাল অবস্থায় পতিত হই"(১)। ইমরান বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম, আমরা তোমাদের দীর্ঘকাল ধরে পিষ্ট করব।" উসমান ইবনে হুনাইফ এখানে ইবনে মাসউদ কর্তৃক বর্ণিত মারফু হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করছেন: "পঁয়ত্রিশ বছর পর ইসলামের যাঁতা ঘুরবে"(২)—হাদিসটি যেমন পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। অতঃপর উসমান ইবনে হুনাইফ ইমরান ইবনে হুসাইনকে বললেন: "আমাকে পরামর্শ দিন।" তিনি বললেন: "নিভৃতে থাকুন, কারণ আমি আমার ঘরেই বসে আছি (অথবা তিনি বলেছিলেন: আমি আমার উটের পিঠে বসে আছি)।" এরপর তিনি চলে গেলেন। উসমান বললেন: "বরং আমীরুল মুমিনীন আসা পর্যন্ত আমি তাদের প্রতিহত করব।" এরপর তিনি লোকজনের মধ্যে ঘোষণা দিয়ে তাদের অস্ত্র ধারণ ও মসজিদে সমবেত হওয়ার নির্দেশ দিলেন। তারা সমবেত হলে তিনি তাদের যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে বললেন।
জনৈক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে(৩) (উসমান তখন মিম্বরে ছিলেন) বললেন: "হে লোকসকল! যদি এই সম্প্রদায় ভীত হয়ে এসে থাকে, তবে তারা এমন শহর থেকে এসেছে যেখানে একটি পাখিও নিরাপদ থাকে। আর যদি তারা উসমানের রক্তের বদলা নিতে এসে থাকে, তবে আমরা তো তার হত্যাকারী নই। সুতরাং আমার কথা মানুন এবং তারা যেখান থেকে এসেছে তাদের সেখানেই ফিরিয়ে দিন।"
তখন আসওয়াদ ইবনে সারী আস-সাদী(৪) দাঁড়িয়ে বললেন: "তারা কেবল আমাদের মধ্য থেকে এবং অন্যদের মধ্য থেকে যারা উসমানের হত্যাকারী, তাদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য চাইতে এসেছেন।" এতে লোকজন তাকে পাথর ছুড়তে লাগল। তখন উসমান ইবনে হুনাইফ বুঝতে পারলেন যে, বসরায় উসমানের হত্যাকারীদের অনেক সমর্থক রয়েছে, যা তাকে বিমর্ষ করল।
উম্মুল মুমিনীন তার সঙ্গীদের নিয়ে উপস্থিত হলেন এবং বসরার নিকটবর্তী মিরবাদের উচ্চভূমিতে অবতরণ করলেন। বসরার অধিবাসীদের মধ্যে যারা তার সাথে যোগ দিতে ইচ্ছুক ছিল তারা বেরিয়ে এল(৫)। উসমান ইবনে হুনাইফও সসৈন্যে বের হলেন এবং সকলে মিরবাদে সমবেত হলেন। তালহা—যিনি দক্ষিণপার্শ্বের সেনাদলের নেতৃত্বে ছিলেন—বক্তব্য রাখলেন এবং উসমানের হত্যার প্রতিশোধ ও রক্তের দাবি আদায়ের ডাক দিলেন। যুবায়ের তাকে সমর্থন করলেন এবং অনুরূপ বক্তব্য দিলেন। উসমান ইবনে হুনাইফের বাহিনীর কিছু লোক তাদের প্রতিবাদ করল(৬)। উম্মুল মুমিনীন বক্তব্য রাখলেন এবং যুদ্ধের জন্য উৎসাহ ও উদ্দীপনা যোগালেন। বাহিনীর প্রান্তিক দলগুলো একে অপরের মুখোমুখি হয়ে পাথর নিক্ষেপ করতে লাগল। এরপর লোকজন নিরস্ত হলো এবং উভয় পক্ষ নিজ নিজ অবস্থানে ফিরে গেল। উসমান ইবনে হুনাইফের বাহিনীর একটি দল আয়েশার বাহিনীর সাথে যোগ দিলে তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেল।
হারিসা ইবনে কুদামা আস-সাদী এসে বললেন: "হে উম্মুল মুমিনীন! আল্লাহর কসম, উসমানের হত্যাকাণ্ড আপনার এই উটের পিঠে চড়ে অস্ত্রের মুখে ঘর থেকে বের হওয়ার চেয়েও সহজতর ছিল। যদি আপনি স্বেচ্ছায় এসে থাকেন, তবে আপনার ঘরে ফিরে যান যেখান থেকে আপনি এসেছেন। আর যদি আপনাকে বাধ্য করে আনা হয়ে থাকে, তবে ফিরে যাওয়ার জন্য লোকজনের সাহায্য নিন।"
হাকিম ইবনে জাবালা—যিনি উসমান ইবনে হুনাইফের অশ্বারোহী বাহিনীর দায়িত্বে ছিলেন—এগিয়ে এলেন এবং যুদ্ধ শুরু করে দিলেন। উম্মুল মুমিনীনের সাথীরা তাদের হাত গুটিয়ে নিচ্ছিলেন এবং যুদ্ধ থেকে বিরত থাকছিলেন। কিন্তু হাকিম তাদের ওপর আক্রমণ চালিয়ে যেতে লাগলেন এবং এক গলির মুখে তাদের মধ্যে যুদ্ধ বেধে গেল। আয়েশা তার সাথীদের ডানে সরে যেতে নির্দেশ দিলেন যতক্ষণ না তারা বনী মাজেন গোত্রের কবরস্থানে পৌঁছালেন এবং রাত ঘনিয়ে এলে তাদের মধ্যে যুদ্ধ বন্ধ হলো।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'আ'-তে রয়েছে: তোমাদের কোন টালমাটাল অবস্থায়... ইমরান বললেন...
(২) এই মন্তব্যটি ইবনে কাসীর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর।
(৩) তিনি হলেন কায়স ইবনে আল-আকাদিয়া আল-হুমাইসি, যেমনটি তাবারিতে (৪/৪৬৩) বর্ণিত হয়েছে।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'আ'-তে আছে: আসওয়াদ ইবনে সারী; এবং এই বিবরণটি তারিখুত তাবারিতে (৪/৪৬৩) রয়েছে।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'আ'-তে আছে: বসরার অধিবাসীদের মধ্য থেকে যারা চেয়েছিল তারা বের হয়ে তার সঙ্গী হয়েছিল।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'আ'-তে আছে: হুবাইশ ইবনে হুনাইফ।

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 407)