وروى ابن عساكر(1) بسنده إلى وَهْبِ بن مُنَبِّه قال: وُجِد عند قبر إبراهيم الخليل على حجر كتابة خلفه(2): [من الرجز]
ألهى جَهُولًا أمَلُهْ … يموتُ مَنْ جَا أجَلُهْ
ومَنْ دَنا من حَتْفهِ … لم تُغنِ عَنْه حِيَلُهْ
وكيفَ يَبْقَى آخِرٌ … مَنْ ماتَ عَنْهُ أوّلُهْ
والمَرْءُ لا يَصْحبُهُ … في القبرِ إِلَّا عَمَلُهُ(3)
ذكر أولاد إبراهيم الخليل
أَوَّل من وُلد له إسماعيلُ من هاجَرَ القِبْطيَّة المِصريَّة، ثم وُلد له إسحاق من سارَة بنت عمِّ الخليل، ثم تزوَّجَ بعدها "قنطورا" بنت يقطن الكنعانية، فولدتْ له ستةً: مدين، وزمران، وسرج، ونقشان، ونشق، ولم يُسمِّ السادسَ، ثم تزوَّجَ بعدها "حجون" بنت أهين، فولدت له خمسة: كيسان، وسورج، وأميم، ولوطان، ونافس. هكذا ذكره أبو القاسم(4) السهيلي في كتابه "التعريف والإعلام".
* * *
[قصة قوم لوط عليه السلام](5)
ومما وقع في حياة إبراهيم الخليل من الأمور العظيمة قصَّة قوم لوط عليه السلام، وما حلَّ بهم من النقمة الغميمة(6)، وذلكَ أن لوطًا بن هاران بن تارح - وهو آزر - كما تقدَّم، ولوط ابن أخي إبراهيم الخليل، فإبراهيم وهاران وناحور إخوةٌ كما قدَّمنا، ويُقال: إن هاران هذا هو الذي بنى حَران، وهذا ضعيفٌ لمخالفته ما بأيدي أهل الكتاب، واللّه أعلم.
وكان لوطٌ قد نزحَ عن محلَّة عمِّه الخليل عليهما السلام بأمره له وإذنه، فنزلَ بمدينة سَدُوم من أرض--------------------------------------------
(1) في تاريخه؛ كما في مختصر تاريخ دمشق (3/ 376).
(2) في مختصر تاريخ دمشق: أُصيبَ على قبر إبراهيم الخليل مكتوب خلفه في حجر. وفي ب: خلقة: وفيها تصحيف.
(3) في المختصر: أن هذا البيت من زيادة بعض أهل العلم.
(4) انظر "التعريف والإعلام" للسهيلي (ص 35) وفيه: مدين، وزموان، وسبرج، ونقشان، ونشق.
(5) ما بين حاصرتين أضفته عنوانًا تمشيًا مع ما صنعه المؤلف سابقًا ولاحقًا.
(6) الغميمة: من الغمِّ والكَرْب.
ألهى جَهُولًا أمَلُهْ … يموتُ مَنْ جَا أجَلُهْ
ومَنْ دَنا من حَتْفهِ … لم تُغنِ عَنْه حِيَلُهْ
وكيفَ يَبْقَى آخِرٌ … مَنْ ماتَ عَنْهُ أوّلُهْ
والمَرْءُ لا يَصْحبُهُ … في القبرِ إِلَّا عَمَلُهُ(3)
ذكر أولاد إبراهيم الخليل
أَوَّل من وُلد له إسماعيلُ من هاجَرَ القِبْطيَّة المِصريَّة، ثم وُلد له إسحاق من سارَة بنت عمِّ الخليل، ثم تزوَّجَ بعدها "قنطورا" بنت يقطن الكنعانية، فولدتْ له ستةً: مدين، وزمران، وسرج، ونقشان، ونشق، ولم يُسمِّ السادسَ، ثم تزوَّجَ بعدها "حجون" بنت أهين، فولدت له خمسة: كيسان، وسورج، وأميم، ولوطان، ونافس. هكذا ذكره أبو القاسم(4) السهيلي في كتابه "التعريف والإعلام".
* * *
[قصة قوم لوط عليه السلام](5)
ومما وقع في حياة إبراهيم الخليل من الأمور العظيمة قصَّة قوم لوط عليه السلام، وما حلَّ بهم من النقمة الغميمة(6)، وذلكَ أن لوطًا بن هاران بن تارح - وهو آزر - كما تقدَّم، ولوط ابن أخي إبراهيم الخليل، فإبراهيم وهاران وناحور إخوةٌ كما قدَّمنا، ويُقال: إن هاران هذا هو الذي بنى حَران، وهذا ضعيفٌ لمخالفته ما بأيدي أهل الكتاب، واللّه أعلم.
وكان لوطٌ قد نزحَ عن محلَّة عمِّه الخليل عليهما السلام بأمره له وإذنه، فنزلَ بمدينة سَدُوم من أرض--------------------------------------------
(1) في تاريخه؛ كما في مختصر تاريخ دمشق (3/ 376).
(2) في مختصر تاريخ دمشق: أُصيبَ على قبر إبراهيم الخليل مكتوب خلفه في حجر. وفي ب: خلقة: وفيها تصحيف.
(3) في المختصر: أن هذا البيت من زيادة بعض أهل العلم.
(4) انظر "التعريف والإعلام" للسهيلي (ص 35) وفيه: مدين، وزموان، وسبرج، ونقشان، ونشق.
(5) ما بين حاصرتين أضفته عنوانًا تمشيًا مع ما صنعه المؤلف سابقًا ولاحقًا.
(6) الغميمة: من الغمِّ والكَرْب.
ইবনে আসাকির(১) তাঁর সনদে ওয়াহব ইবনে মুনাব্বিহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইব্রাহিম খলিলের কবরের কাছে একটি পাথরে তাঁর পিছনে এই লেখাটি পাওয়া গেছে: [রজজ ছন্দে]
অজ্ঞকে তার আশা গাফেল করে রেখেছে … যার আয়ু শেষ হয়েছে সে মারা যায়
আর যার মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে … তার কোনো কৌশলই কাজে লাগে না
পরবর্তী ব্যক্তি কীভাবে টিকে থাকবে … যার পূর্ববর্তী ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করেছে?
আর কবরে মানুষের সাথে তার আমল ব্যতীত … আর কিছুই যায় না(৩)
ইব্রাহিম খলিলের সন্তানদের বিবরণ
তাঁদের মধ্যে প্রথম জন্মগ্রহণ করেন ইসমাইল, যিনি কিবতি মিশরীয় হাজেরার গর্ভে আসেন। এরপর ইব্রাহিম খলিলের চাচাতো বোন সারার গর্ভে ইসহাক জন্মগ্রহণ করেন। অতঃপর তিনি কানয়ানি ইয়াকতানের কন্যা "কান্তুরা"-কে বিয়ে করেন। তাঁর গর্ভে ছয়টি সন্তান জন্মগ্রহণ করেন: মাদইয়ান, যামরান, সারাজ, নাকশান, নাশেক এবং ষষ্ঠজনের নাম উল্লেখ করা হয়নি। এরপর তিনি আহিনের কন্যা "হাজুন"-কে বিয়ে করেন। তাঁর গর্ভে পাঁচটি সন্তান জন্মগ্রহণ করেন: কাইসান, সুরাজ, উমাম, লুতান এবং নাফিস। আবু কাসেম(৪) আস-সুহাইলি তাঁর "আত-তারিফ ওয়াল ইলাম" গ্রন্থে এভাবেই উল্লেখ করেছেন।
* * *
[লুত আলাইহিস সালামের সম্প্রদায়ের কাহিনী](৫)
ইব্রাহিম খলিলের জীবনে যেসব মহান ঘটনা ঘটেছে, তার মধ্যে অন্যতম হলো লুত আলাইহিস সালামের সম্প্রদায়ের কাহিনী এবং তাদের ওপর যে ভয়াবহ ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নেমে এসেছিল(৬) তার বর্ণনা। লুত হলেন হারান ইবনে তারাহ (অর্থাৎ আযর)-এর পুত্র, যেমনটি পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে। লুত ছিলেন ইব্রাহিম খলিলের ভ্রাতুষ্পুত্র। কারণ ইব্রাহিম, হারান এবং নাহুর—তাঁরা ভাই ভাই ছিলেন, যেমনটি আমরা আগে বর্ণনা করেছি। বলা হয়ে থাকে যে, এই হারানই হাররান শহর নির্মাণ করেছিলেন; কিন্তু এটি একটি দুর্বল মত, কারণ এটি আহলে কিতাবদের নিকট সংরক্ষিত বর্ণনার পরিপন্থী। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
লুত আলাইহিস সালাম তাঁর চাচা ইব্রাহিম খলিল আলাইহিস সালামের এলাকা থেকে তাঁর আদেশ ও অনুমতিক্রমে হিজরত করেছিলেন এবং তিনি [জর্ডান] অঞ্চলের সাদূম শহরে বসতি স্থাপন করেছিলেন...--------------------------------------------
(১) তাঁর ইতিহাস গ্রন্থে; যেমনটি 'মুখতাসারু তারিখি দামিশক' (৩/ ৩৭৬)-এ রয়েছে।
(২) 'মুখতাসারু তারিখি দামিশক'-এ আছে: ইব্রাহিম খলিলের কবরের পিছনের একটি পাথরে এই লেখাটি পাওয়া গেছে। 'বা' পাণ্ডুলিপিতে 'খিলকাতুন' আছে, যা একটি লিপিক্রমিক ভুল।
(৩) 'আল-মুখতাসার'-এ আছে: এই পঙ্ক্তিটি কোনো কোনো বিজ্ঞ আলিমের সংযোজন।
(৪) সুহাইলির 'আত-তারিফ ওয়াল ইলাম' (পৃ. ৩৫) দ্রষ্টব্য; সেখানে আছে: মাদিয়ান, যামওয়ান, সাবরাজ, নাকশান এবং নাশক।
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু আমি শিরোনাম হিসেবে যোগ করেছি, লেখক পূর্বে ও পরে যেভাবে করেছেন তার সাথে সামঞ্জস্য রেখে।
(৬) আল-গামিমাহ: দুঃখ ও যাতনা থেকে উদ্ভূত।
অজ্ঞকে তার আশা গাফেল করে রেখেছে … যার আয়ু শেষ হয়েছে সে মারা যায়
আর যার মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে … তার কোনো কৌশলই কাজে লাগে না
পরবর্তী ব্যক্তি কীভাবে টিকে থাকবে … যার পূর্ববর্তী ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করেছে?
আর কবরে মানুষের সাথে তার আমল ব্যতীত … আর কিছুই যায় না(৩)
ইব্রাহিম খলিলের সন্তানদের বিবরণ
তাঁদের মধ্যে প্রথম জন্মগ্রহণ করেন ইসমাইল, যিনি কিবতি মিশরীয় হাজেরার গর্ভে আসেন। এরপর ইব্রাহিম খলিলের চাচাতো বোন সারার গর্ভে ইসহাক জন্মগ্রহণ করেন। অতঃপর তিনি কানয়ানি ইয়াকতানের কন্যা "কান্তুরা"-কে বিয়ে করেন। তাঁর গর্ভে ছয়টি সন্তান জন্মগ্রহণ করেন: মাদইয়ান, যামরান, সারাজ, নাকশান, নাশেক এবং ষষ্ঠজনের নাম উল্লেখ করা হয়নি। এরপর তিনি আহিনের কন্যা "হাজুন"-কে বিয়ে করেন। তাঁর গর্ভে পাঁচটি সন্তান জন্মগ্রহণ করেন: কাইসান, সুরাজ, উমাম, লুতান এবং নাফিস। আবু কাসেম(৪) আস-সুহাইলি তাঁর "আত-তারিফ ওয়াল ইলাম" গ্রন্থে এভাবেই উল্লেখ করেছেন।
* * *
[লুত আলাইহিস সালামের সম্প্রদায়ের কাহিনী](৫)
ইব্রাহিম খলিলের জীবনে যেসব মহান ঘটনা ঘটেছে, তার মধ্যে অন্যতম হলো লুত আলাইহিস সালামের সম্প্রদায়ের কাহিনী এবং তাদের ওপর যে ভয়াবহ ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নেমে এসেছিল(৬) তার বর্ণনা। লুত হলেন হারান ইবনে তারাহ (অর্থাৎ আযর)-এর পুত্র, যেমনটি পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে। লুত ছিলেন ইব্রাহিম খলিলের ভ্রাতুষ্পুত্র। কারণ ইব্রাহিম, হারান এবং নাহুর—তাঁরা ভাই ভাই ছিলেন, যেমনটি আমরা আগে বর্ণনা করেছি। বলা হয়ে থাকে যে, এই হারানই হাররান শহর নির্মাণ করেছিলেন; কিন্তু এটি একটি দুর্বল মত, কারণ এটি আহলে কিতাবদের নিকট সংরক্ষিত বর্ণনার পরিপন্থী। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
লুত আলাইহিস সালাম তাঁর চাচা ইব্রাহিম খলিল আলাইহিস সালামের এলাকা থেকে তাঁর আদেশ ও অনুমতিক্রমে হিজরত করেছিলেন এবং তিনি [জর্ডান] অঞ্চলের সাদূম শহরে বসতি স্থাপন করেছিলেন...--------------------------------------------
(১) তাঁর ইতিহাস গ্রন্থে; যেমনটি 'মুখতাসারু তারিখি দামিশক' (৩/ ৩৭৬)-এ রয়েছে।
(২) 'মুখতাসারু তারিখি দামিশক'-এ আছে: ইব্রাহিম খলিলের কবরের পিছনের একটি পাথরে এই লেখাটি পাওয়া গেছে। 'বা' পাণ্ডুলিপিতে 'খিলকাতুন' আছে, যা একটি লিপিক্রমিক ভুল।
(৩) 'আল-মুখতাসার'-এ আছে: এই পঙ্ক্তিটি কোনো কোনো বিজ্ঞ আলিমের সংযোজন।
(৪) সুহাইলির 'আত-তারিফ ওয়াল ইলাম' (পৃ. ৩৫) দ্রষ্টব্য; সেখানে আছে: মাদিয়ান, যামওয়ান, সাবরাজ, নাকশান এবং নাশক।
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশটুকু আমি শিরোনাম হিসেবে যোগ করেছি, লেখক পূর্বে ও পরে যেভাবে করেছেন তার সাথে সামঞ্জস্য রেখে।
(৬) আল-গামিমাহ: দুঃখ ও যাতনা থেকে উদ্ভূত।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 258)