তার ঘোড়া, অতঃপর আমি তাকে ধরে ফেললাম এবং আমার বর্শা দিয়ে তাকে আঘাত করলাম, আর আমার তরবারি দিয়ে তার কাজ শেষ করে দিলাম(১), আর তার মাথা নিয়ে বর্শার আগায় বিদ্ধ করলাম ও তাকবির ধ্বনি দিলাম। যখন বারবাররা তা দেখল, তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ল এবং কাতা পাখির মতো পলায়ন করল। মুসলিমরা তাদের পিছু ধাওয়া করে হত্যা ও বন্দি করতে লাগলেন। ফলে তারা প্রচুর গনিমত, অঢেল সম্পদ এবং অসংখ্য যুদ্ধবন্দি লাভ করলেন। এটি সুবাইতিলা(২) নামক স্থানে সংঘটিত হয়েছিল—যা কায়রোয়ান থেকে দুই দিনের দূরত্বে অবস্থিত। এটিই ছিল প্রথম ক্ষেত্র যেখানে আবদুল্লাহ ইবনে যুবাইর (রাযিয়াল্লাহু আনহু), তাঁর পিতা এবং তাঁদের সকল সঙ্গীর বীরত্বগাথা প্রসিদ্ধি লাভ করেছিল।
ওয়াকিদি বলেন: এই বছর উসমান ইবনে আবিল আসের হাতে দ্বিতীয়বারের মতো ইস্তাখর বিজিত হয়।
এই বছর মুয়াবিয়া কিন্নাসরিনে(৩) অভিযান পরিচালনা করেন।
এই বছর উসমান ইবনে আফফান জনগণের সাথে হজ পালন করেন।
ইবনে জারির বলেন: কেউ কেউ বলেছেন, এই বছর মুয়াবিয়া সাইপ্রাস(৪) অভিযান করেন। ওয়াকিদি বলেন: তা ছিল আটাশ হিজরি সনে। আবু মা’শার বলেন: মুয়াবিয়া সেখানে তেত্রিশ হিজরি সনে অভিযান করেন। আর আল্লাহই ভালো জানেন।

‌‌অতঃপর আটাশ হিজরি সন শুরু হলো
‌‌সাইপ্রাস বিজয়
এই বছরে ইবনে জারির(৫) ওয়াকিদির অনুসরণে সাইপ্রাস বিজয়ের কথা উল্লেখ করেছেন। এটি সিরিয়া ভূখণ্ডের পশ্চিমে সমুদ্রের মাঝে অবস্থিত একটি দ্বীপ, যা একক ও বিচ্ছিন্ন। দামেস্ক সংলগ্ন উপকূলের দিকে এর একটি লম্বা লেজের মতো অংশ প্রসারিত রয়েছে এবং এর পশ্চিম দিকটি অধিক প্রশস্ত(৬)। সেখানে প্রচুর ফলমূল ও খনিজ সম্পদ রয়েছে এবং এটি একটি চমৎকার দেশ। মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ানের হাতে এটি বিজিত হয়। তিনি মুসলিমদের এক বিশাল বাহিনী নিয়ে সেখানে যাত্রা করেন এবং তাঁর সাথে উবাদা ইবনে সামিত ও তাঁর স্ত্রী(৭) উম্মে হারাম বিনতে মিলহান ছিলেন, যাঁর ঘটনা ইতিপূর্বেই বর্ণিত হয়েছে—যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ঘরে ঘুমিয়েছিলেন, অতঃপর হাসতে হাসতে জেগে উঠলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসালো? তিনি বললেন: "আমার উম্মতের কিছু লোককে আমার সামনে পেশ করা হয়েছে যারা এই সমুদ্রের বিশালতার(৮) ওপর দিয়ে সিংহাসনে আসীন বাদশাহদের মতো আরোহণ করবে।" উম্মে হারাম বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত।" অতঃপর তিনি আবার ঘুমালেন এবং হাসতে হাসতে জেগে উঠলেন। তিনি আবারো আগের মতো বললেন। উম্মে হারাম বললেন: আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন...--------------------------------------------
(১) জাফাফতু: আমি তাকে চূড়ান্তভাবে হত্যা করে তার কাজ শেষ করে দিলাম। আল-লিসান (জাফাফ)।
(২) ইয়াকুত বলেন: সুবাইতিলা: প্রথম অক্ষরে পেশ এবং দ্বিতীয় অক্ষরে জবর... এটি আফ্রিকার একটি শহর যা কায়রোয়ান থেকে সত্তর মাইল দূরে অবস্থিত। মুজামুল বুলদান (৩/১৮৭)।
(৩) তারিখুত তাবারিতে: কিন্নাসরিন।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'আ'-তে: অভিযান করেছেন।
(৫) তাঁর ইতিহাসে (৪/২৫৮)।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'আ'-তে: প্রশস্ত।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'আ'-তে: তাঁর স্ত্রীর সাথে।
(৮) সাবাজ: কোনো কিছুর প্রধান অংশ, মধ্যভাগ বা উপরিভাগ। এর বহুবচন আসবাজ ও সুবুজ। আল-লিসান (সাবাজ)।