‌‌غزوة إفريقية
أمر عثمانُ عبد الله بن سعد بن أبي سَرْح أن يغزوَ بلاد إفريقية، فإذا فتحها(1) الله عليه فله خُمس الخُمس من الغنيمة نفلًا، فسار إليها في عشرة آلاف فافتتحها سهلَها وجبلَها، وقتل خلقًا كثيرًا من أهلها، ثم اجتمعوا(2) على الطاعة والإسلام، وحسن إسلامهم، وأخذ عبد الله بن سعد خُمسَ الخُمس من الغنيمة، وبعث بأربعة أخماسه إلى عثمان، وقسم أربعة أخماس الغنيمة بين الجيش، فأصاب الفارس ثلاثة آلاف دينار والراجل ألف دينار.
قال الواقدي: وصالحه بطريقها على ألفي ألف دينار [وخمسمئة ألف دينار] وعشرين ألف دينار، فأطلقها كلها (عثمان) في يوم واحد لآل الحَكم، ويقال لآل مروان(3).

‌‌غزوة الأندلس
لما افتتحت إفريقية بعث عثمان إلى عبد الله بن نافع بن عبد قيس وعبد الله بن نافع بن الحصين الفهريين(4) من فورهما إلى الأندلس، فأتياها من قِبلِ البَحْر، وكتب عثمان إلى الذين خرجوا إليها يقول: إن القسطنطينية إنّما تُفتح من قِبلِ البحر، وأنتم إذا فتحتم الأندلسَ فأنتم شركاء لمن يفتتح قسطنطينية في الأجر آخر الزمان والسلام، قال فساروا إليها فافتتحوها ولله الحمد والمنة.

‌‌وقعة جرجير والبربر مع المسلمين
لما قصد المسلمون وهم عشرون ألفًا إفريقية، وعليهم عبد الله بن سعد بن أبي سَرْح، وفي جيشه عبد الله بن عمر، وعبد الله بن الزبير، صمدَ إليهم ملك البربر جرجير في عشرين ومئة ألف، وقيل في مئتي ألف؛ فلما تراءى الجمعان أمر جيشه فأحاطوا بالمسلمين هالةً، فوقف المسلمون في موقف لم يُرَ أشنعَ منه ولا أخوف عليهم منه.
قال عبد الله بن الزبير: فنظرتُ إلى الملك جرجير من وراء الصفوف وهو راكب على برذون، وجاريتان تظلانه بريش الطواويس، فذهبت إلى عبد الله بن سعد بن أبي سَرْح فسألته أن يبعث معي من يحمي ظهري وأقصد الملك، فجهّز معي جماعةً من الشجعان، قال: فأمر بهم فحموا ظهري، وذهبت حتى خرقت الصفوف إليه -وهم يظنّون أنّي في رسالة إلى الملك- فلما اقتربتُ منه أحسّ مني الشرّ ففر على--------------------------------------------
(1) في ط: افتتحها.
(2) في أ: أجمعوا.
(3) الخبر في تاريخ الطبري (4/ 256).
(4) في أ: بعث عثمان إلى عبد الله بن نافع بن الحصين وعبد قيس من فورهما.
‌আফ্রিকা অভিযান
উসমান (রা.) আবদুল্লাহ ইবনে সাদ ইবনে আবি সারহকে আফ্রিকা অভিযানের নির্দেশ দেন। আল্লাহ যদি তাঁকে বিজয় দান করেন, তবে তিনি গনিমতের পঞ্চমাংশের পঞ্চমাংশ অতিরিক্ত পুরস্কার হিসেবে পাবেন। তিনি দশ হাজার সৈন্য নিয়ে সেদিকে যাত্রা করেন এবং এর সমতল ও পাহাড়ি অঞ্চল জয় করেন। তিনি সেখানকার বহু লোককে হত্যা করেন। অতঃপর তারা আনুগত্য ও ইসলাম গ্রহণে ঐক্যবদ্ধ হয় এবং তাদের ইসলাম সুন্দর হয়। আবদুল্লাহ ইবনে সাদ গনিমতের পঞ্চমাংশের পঞ্চমাংশ গ্রহণ করেন এবং অবশিষ্ট চার-পঞ্চমাংশ উসমানের নিকট পাঠিয়ে দেন। গনিমতের বাকি চার-পঞ্চমাংশ তিনি সেনাবাহিনীর মধ্যে বণ্টন করেন; ফলে অশ্বারোহী সৈনিক তিন হাজার দিনার এবং পদাতিক সৈনিক এক হাজার দিনার লাভ করেন।
ওয়াকিদি বলেন: সেখানকার শাসনকর্তা তাঁর সাথে পঁচিশ লক্ষ বিশ হাজার দিনারের বিনিময়ে সন্ধি করেন। উসমান (রা.) একদিনেই এই সমস্ত অর্থ হাকামের বংশধরদের জন্য, মতান্তরে মারওয়ানের বংশধরদের জন্য দান করে দেন।

‌আন্দালুস অভিযান
যখন আফ্রিকা বিজিত হলো, উসমান (রা.) অবিলম্বে আবদুল্লাহ ইবনে নাফি ইবনে আবদ কায়স এবং আবদুল্লাহ ইবনে নাফি ইবনে হুসাইন আল-ফিহরিকে আন্দালুসের দিকে প্রেরণ করেন। তাঁরা সমুদ্রপথে সেখানে উপস্থিত হন। উসমান (রা.) সেখানে অভিযানকারীদের উদ্দেশ্যে লিখেছিলেন: "নিশ্চয়ই কনস্টানটিনোপল সমুদ্রপথেই বিজিত হবে। তোমরা যদি আন্দালুস জয় করো, তবে শেষ জামানায় যারা কনস্টানটিনোপল জয় করবে, সওয়াবের ক্ষেত্রে তোমরা তাদের অংশীদার হবে। আসসালাম।" বর্ণনাকারী বলেন, তারা সেদিকে যাত্রা করলেন এবং তা জয় করলেন। সকল প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই প্রাপ্য।

‌মুসলিমদের সাথে জর্জির ও বার্বারদের যুদ্ধ
যখন বিশ হাজার মুসলিম আফ্রিকার উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন—যাদের সেনাপতি ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনে সাদ ইবনে আবি সারহ এবং সেই বাহিনীতে আবদুল্লাহ ইবনে উমর ও আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়েরও (রা.) ছিলেন—তখন বার্বারদের রাজা জর্জির এক লক্ষ বিশ হাজার, মতান্তরে দুই লক্ষ সৈন্য নিয়ে তাঁদের মোকাবিলা করতে এগিয়ে আসে। যখন দুই বাহিনী মুখোমুখি হলো, জর্জির তার বাহিনীকে নির্দেশ দিলে তারা মুসলিমদের বলয়াকারে ঘেরাও করে ফেলল। মুসলিমরা এমন এক ভয়াবহ ও আশঙ্কাজনক পরিস্থিতির সম্মুখীন হলেন, যার চেয়ে ভয়ংকর দৃশ্য আর দেখা যায়নি।
আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের (রা.) বলেন: আমি কাতারগুলোর পেছন থেকে রাজা জর্জিরকে দেখতে পেলাম, সে একটি তুর্কি ঘোড়ার ওপর আরোহণ করে আছে এবং দুই দাসী ময়ূরের পালক দিয়ে তাকে ছায়া দিচ্ছে। আমি আবদুল্লাহ ইবনে সাদ ইবনে আবি সারহের কাছে গিয়ে অনুরোধ করলাম যেন তিনি আমার সাথে একদল লোক পাঠান যারা আমার পেছন দিক রক্ষা করবে এবং আমি রাজার দিকে লক্ষ্য করে অগ্রসর হব। তিনি আমার সাথে একদল সাহসী যোদ্ধা প্রস্তুত করে দিলেন। তিনি বলেন: তাঁর নির্দেশে তারা আমার পেছন দিক পাহারা দিচ্ছিল এবং আমি কাতার ভেদ করে রাজার দিকে এগিয়ে গেলাম। তারা মনে করেছিল আমি রাজার কাছে কোনো বার্তা নিয়ে যাচ্ছি। আমি যখন তার কাছে পৌঁছালাম, সে আমার দিক থেকে অমঙ্গলের আশঙ্কা করল এবং পালিয়ে গেল...--------------------------------------------
(১) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: তিনি তা জয় করলেন।
(২) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: তারা একমত হলেন।
(৩) এই বর্ণনাটি তারিখুত তাবারিতে (৪/২৫৬) রয়েছে।
(৪) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে: উসমান আবদুল্লাহ ইবনে নাফি ইবনে হুসাইন ও আবদ কায়সকে অবিলম্বে প্রেরণ করেন।

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 289)