وانظروا إلى الرأي والكلام والسيرة. إن العربَ يستخفّون بالثياب والمأكل، ويصونون الأحساب.
ثم بعثوا يطلبون في اليوم الثاني رجلًا فبعث إليهم حذيفة بن محصن فتكلم نحو ما قال ربعي.
وفي اليوم الثالث المغيرة بن شعبة فتكلم بكلام حسن طويل. قال فيه رستم للمغيرة: إنما مَثَلكُم في دخولكم أرضنا كمثل الذباب رأى العسل. فقال منْ يوصلني إليه وله درهمان؟ فلما سقط عليه غرق فيه، فجعل يطلب الخلاص فلا يجده، وجعل يقول منْ يُخلِّصني وله أربعة دراهم؟ ومَثَلُكُم كمثل ثعلب ضعيفٍ دخل جحرًا في كَرْمٍ، فلما رآه صاحب الكَرْم ضعيفًا رحمه فتركه، فلما سمنَ أفسدَ شيئًا كثيرًا فجاء بجيشه، واستعانَ عليه بغلمانه فذهبَ ليخرجَ فلم يستطع لسمنه فضربه حتى قتله، فهكذا تخرجون من بلادنا. ثم استشاط غضبًا وأقسم بالشمس لأقتلنكم غدًا (فقال المغيرة: ستعلم. ثم قال رستم للمغيرة: قد أمرتُ لكم بكسوةٍ ولأميركم بألف دينار وكسوة ومركوب وتنصرفون عنا. فقال المغيرة: أبعد أن أوهنَّا ملككم وضعضعنا(1) عزَّكم، ولنا مدة نحو بلادكم ونأخذ الجزية منكم عن يدٍ وأنتم صاغرون، وستصيرون لنا عبيدًا على رغمكم؟! فلما قال ذلك استشاط غضبًا).
وقال ابن جرير(2): حدَّثني محمد بن عبد الله بن صفوان الثقفي، حدَّثنا أمية بن خالد، حدَّثنا أبو عوانة، عن حُصَين بن عبد الرحمن. قال قال أبو وائل: جاء سعد حتى نزل القادسية ومعه الناس قال: لا أدري لعلنا لا نزيد على سبعة آلاف (أو ثمانية آلاف) بين ذلك، والمشركون ثلاثون ألفًا، أو نحو ذلك، فقالوا: لا يَدَ لَكُمْ ولا قوةَ ولا سلاح، ما جاء بكم؟ ارجعوا. قال: قلنا ما نحن براجعين،، فكانوا يضحكون من نَبْلِنا(3) ويقولون دوك دوك ويشمهونها بالمغازل. فلما أبينا عليهم أن نرجع قالوا: ابعثوا إلينا رجلًا من عقلائكم يبين لنا ما جاء بكم. فقال المغيرة بن شعبة: أنا، فعبر إليهم فقعد مع رستم على السرير، فنخروا(4) وصاحوا، فقال: إن هذا لم يزدني رفعةً ولم يُنْقص صاحبكم. فقال رستم: صدق، ما جاء بكم؟ فقال: إنّا كنّا قومًا في شرٍّ وضلالةٍ، فبعث الله إلينا نبيًا فهدانا الله به ورزقنا على يديه، فكان فيما رزقنا حبةٌ تنبتُ في هذا البلد فلما أكلناها وأطعمناها أهلينا قالوا: لا صبرَ لنا عنها، أنزلونا هذه الأرضَ حتى نأكلَ من هذه الحبة. فقال رستم إذًا نقتلكم. قال إن قتلتمونا دخلنا الجنة، وإن قتلناكم دخلتم النار، وأدَّيتم الجزية (قال: فلما قال: وأديتم الجزية) نخزوا(5) وصاحوا وقالوا: لا صلحَ بيننا وبينكم. فقال المغيرة: تعبرون إلينا أو نعبر إليكم؟ فقال رستم: بل نعبر إليكم، فاستأخر المسلمون حتى عبروا، فحملوا عليهم فهزموهم.--------------------------------------------
(1) في ط: وضعفنا.
(2) تاريخه (3/ 496).
(3) في أ: قلتنا.
(4) نَخَرَ - يَنْخِر ويَنْخُر - نخيرًا: مدّ الصوت والنَّفَس في خياشيمه. اللسان (نخر).
(5) نخزوا: كخروا.
ثم بعثوا يطلبون في اليوم الثاني رجلًا فبعث إليهم حذيفة بن محصن فتكلم نحو ما قال ربعي.
وفي اليوم الثالث المغيرة بن شعبة فتكلم بكلام حسن طويل. قال فيه رستم للمغيرة: إنما مَثَلكُم في دخولكم أرضنا كمثل الذباب رأى العسل. فقال منْ يوصلني إليه وله درهمان؟ فلما سقط عليه غرق فيه، فجعل يطلب الخلاص فلا يجده، وجعل يقول منْ يُخلِّصني وله أربعة دراهم؟ ومَثَلُكُم كمثل ثعلب ضعيفٍ دخل جحرًا في كَرْمٍ، فلما رآه صاحب الكَرْم ضعيفًا رحمه فتركه، فلما سمنَ أفسدَ شيئًا كثيرًا فجاء بجيشه، واستعانَ عليه بغلمانه فذهبَ ليخرجَ فلم يستطع لسمنه فضربه حتى قتله، فهكذا تخرجون من بلادنا. ثم استشاط غضبًا وأقسم بالشمس لأقتلنكم غدًا (فقال المغيرة: ستعلم. ثم قال رستم للمغيرة: قد أمرتُ لكم بكسوةٍ ولأميركم بألف دينار وكسوة ومركوب وتنصرفون عنا. فقال المغيرة: أبعد أن أوهنَّا ملككم وضعضعنا(1) عزَّكم، ولنا مدة نحو بلادكم ونأخذ الجزية منكم عن يدٍ وأنتم صاغرون، وستصيرون لنا عبيدًا على رغمكم؟! فلما قال ذلك استشاط غضبًا).
وقال ابن جرير(2): حدَّثني محمد بن عبد الله بن صفوان الثقفي، حدَّثنا أمية بن خالد، حدَّثنا أبو عوانة، عن حُصَين بن عبد الرحمن. قال قال أبو وائل: جاء سعد حتى نزل القادسية ومعه الناس قال: لا أدري لعلنا لا نزيد على سبعة آلاف (أو ثمانية آلاف) بين ذلك، والمشركون ثلاثون ألفًا، أو نحو ذلك، فقالوا: لا يَدَ لَكُمْ ولا قوةَ ولا سلاح، ما جاء بكم؟ ارجعوا. قال: قلنا ما نحن براجعين،، فكانوا يضحكون من نَبْلِنا(3) ويقولون دوك دوك ويشمهونها بالمغازل. فلما أبينا عليهم أن نرجع قالوا: ابعثوا إلينا رجلًا من عقلائكم يبين لنا ما جاء بكم. فقال المغيرة بن شعبة: أنا، فعبر إليهم فقعد مع رستم على السرير، فنخروا(4) وصاحوا، فقال: إن هذا لم يزدني رفعةً ولم يُنْقص صاحبكم. فقال رستم: صدق، ما جاء بكم؟ فقال: إنّا كنّا قومًا في شرٍّ وضلالةٍ، فبعث الله إلينا نبيًا فهدانا الله به ورزقنا على يديه، فكان فيما رزقنا حبةٌ تنبتُ في هذا البلد فلما أكلناها وأطعمناها أهلينا قالوا: لا صبرَ لنا عنها، أنزلونا هذه الأرضَ حتى نأكلَ من هذه الحبة. فقال رستم إذًا نقتلكم. قال إن قتلتمونا دخلنا الجنة، وإن قتلناكم دخلتم النار، وأدَّيتم الجزية (قال: فلما قال: وأديتم الجزية) نخزوا(5) وصاحوا وقالوا: لا صلحَ بيننا وبينكم. فقال المغيرة: تعبرون إلينا أو نعبر إليكم؟ فقال رستم: بل نعبر إليكم، فاستأخر المسلمون حتى عبروا، فحملوا عليهم فهزموهم.--------------------------------------------
(1) في ط: وضعفنا.
(2) تاريخه (3/ 496).
(3) في أ: قلتنا.
(4) نَخَرَ - يَنْخِر ويَنْخُر - نخيرًا: مدّ الصوت والنَّفَس في خياشيمه. اللسان (نخر).
(5) نخزوا: كخروا.
এবং তাদের দৃষ্টিভঙ্গি, কথা ও জীবনচরিত্রের দিকে লক্ষ্য করুন। নিশ্চয়ই আরবরা পোশাক-পরিচ্ছদ ও পানাহারকে তুচ্ছ মনে করে, কিন্তু তারা বংশমর্যাদা রক্ষা করে।
অতঃপর দ্বিতীয় দিন তারা একজন লোক চেয়ে পাঠাল, তখন তিনি তাদের কাছে হুজায়ফা ইবনুল মুহসিনকে পাঠালেন। তিনি রিবয়ীর কথার মতোই কথা বললেন।
এবং তৃতীয় দিনে আল-মুগীরা ইবনে শু'বা (গেলেন), তিনি চমৎকার দীর্ঘ এক ভাষণ দিলেন। তাতে রুস্তম মুগীরাকে বলল: আমাদের ভূমিতে তোমাদের প্রবেশের উদাহরণ সেই মাছির মতো যে মধু দেখেছিল। সে বলল, 'কে আমাকে সেখানে পৌঁছে দেবে? তার জন্য দুই দিরহাম রয়েছে।' যখন সে তার ওপর পড়ল, সে তাতে ডুবে গেল। এরপর সে উদ্ধারের পথ খুঁজতে লাগল কিন্তু পেল না। সে বলতে লাগল, 'কে আমাকে উদ্ধার করবে? তার জন্য চার দিরহাম রয়েছে।' আর তোমাদের উদাহরণ সেই দুর্বল শেয়ালের মতো যে একটি আঙুর বাগানের গর্তে ঢুকে পড়েছিল। যখন বাগানের মালিক তাকে দুর্বল অবস্থায় দেখল, তখন সে তার ওপর দয়া করল এবং তাকে ছেড়ে দিল। এরপর যখন সে হৃষ্টপুষ্ট হলো, সে অনেক কিছু নষ্ট করে ফেলল। তখন মালিক তার সৈন্য নিয়ে এলো এবং তার ভৃত্যদের সাহায্য নিল। এরপর সে বের হতে চাইল কিন্তু হৃষ্টপুষ্ট হওয়ার কারণে সক্ষম হলো না। ফলে মালিক তাকে আঘাত করল যতক্ষণ না তাকে হত্যা করল। এভাবেই তোমরা আমাদের দেশ থেকে বের হবে। অতঃপর সে প্রচণ্ড ক্রোধান্বিত হলো এবং সূর্যের কসম খেয়ে বলল যে, আমি অবশ্যই আগামীকাল তোমাদের হত্যা করব। (মুগীরা বললেন: তুমি শীঘ্রই জানতে পারবে। এরপর রুস্তম মুগীরাকে বলল: আমি তোমাদের জন্য পোশাকের এবং তোমাদের আমীরের জন্য এক হাজার দিনার, পোশাক ও একটি সওয়ারির আদেশ দিয়েছি, তোমরা আমাদের কাছ থেকে ফিরে যাও। মুগীরা বললেন: আমরা তোমাদের রাজত্বকে দুর্বল করার এবং তোমাদের সম্মানকে ধূলিসাৎ করার(১) পর ফিরে যাব? অথচ আমাদের তোমাদের দেশ পর্যন্ত পৌঁছানোর সময় হয়ে গেছে এবং আমরা তোমাদের কাছ থেকে নতজানু অবস্থায় কর (জিজয়া) গ্রহণ করব, আর তোমরা অনিচ্ছা সত্ত্বেও আমাদের দাসে পরিণত হবে?! তিনি যখন এ কথা বললেন, তখন সে প্রচণ্ড ক্রোধান্বিত হলো)।
ইবনে জারীর(২) বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাফওয়ান আস-সাকাফী আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, উমাইয়া ইবনে খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবু আওয়ানা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান থেকে। তিনি বলেন, আবু ওয়ায়েল বলেছেন: সা'দ (রা.) আসলেন এবং কাদেসিয়াতে অবস্থান নিলেন, তাঁর সাথে মানুষ ছিল। তিনি বলেন: আমি জানি না, হয়তো আমাদের সংখ্যা সাত হাজার (বা আট হাজার) এর মাঝামাঝি ছিল। আর মুশরিকরা ছিল ত্রিশ হাজার বা তার কাছাকাছি। তারা বলল: তোমাদের কোনো শক্তি নেই, সামর্থ্য নেই এবং অস্ত্রও নেই। কী তোমাদের নিয়ে এসেছে? ফিরে যাও। তিনি বলেন: আমরা বললাম আমরা ফিরে যাব না। তারা আমাদের তীর দেখে(৩) উপহাস করত এবং 'দুক দুক' বলত আর এগুলোকে চরকার সাথে তুলনা করত। যখন আমরা ফিরে যেতে অস্বীকার করলাম, তারা বলল: তোমাদের বুদ্ধিমানদের মধ্য থেকে একজন লোককে আমাদের কাছে পাঠাও যে আমাদের কাছে ব্যাখ্যা করবে তোমরা কেন এসেছ। আল-মুগীরা ইবনে শু'বা বললেন: আমি যাচ্ছি। এরপর তিনি তাদের কাছে গেলেন এবং রুস্তমের সাথে সিংহাসনের ওপর বসলেন। তখন তারা নাক দিয়ে আওয়াজ করল(৪) এবং চিৎকার করে উঠল। তিনি বললেন: এটি আমার মর্যাদা বৃদ্ধি করেনি এবং তোমাদের নেতার মর্যাদাও হ্রাস করেনি। রুস্তম বলল: সে সত্য বলেছে। কী তোমাদের নিয়ে এসেছে? তিনি বললেন: আমরা অনিষ্ট ও গোমরাহীর মধ্যে লিপ্ত এক জাতি ছিলাম। এরপর আল্লাহ আমাদের কাছে একজন নবী পাঠালেন, যাঁর মাধ্যমে আল্লাহ আমাদের হেদায়েত দিলেন এবং তাঁর হাতে আমাদের রিজিক দান করলেন। আল্লাহ আমাদের যে রিজিক দিয়েছেন তার মধ্যে এই ভূখণ্ডে উৎপন্ন একটি শস্যদানা ছিল। যখন আমরা তা খেলাম এবং আমাদের পরিবার-পরিজনকে খাওয়ালাম, তারা বলল: আমাদের আর ধৈর্য নেই, আমাদের এই জমিনে নামিয়ে দাও যাতে আমরা এই শস্যদানা খেতে পারি। রুস্তম বলল: তবে আমরা তোমাদের হত্যা করব। তিনি বললেন: যদি তোমরা আমাদের হত্যা করো তবে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করব, আর যদি আমরা তোমাদের হত্যা করি তবে তোমরা জাহান্নামে প্রবেশ করবে এবং তোমরা জিজয়া প্রদান করবে। (বর্ণনাকারী বলেন: যখন তিনি 'তোমরা জিজয়া প্রদান করবে' বললেন) তারা নাক দিয়ে আওয়াজ করল(৫) ও চিৎকার করে উঠল এবং বলল: আমাদের ও তোমাদের মাঝে কোনো সন্ধি নেই। তখন মুগীরা বললেন: তোমরা কি আমাদের দিকে পার হয়ে আসবে নাকি আমরা তোমাদের দিকে আসব? রুস্তম বলল: বরং আমরাই তোমাদের দিকে আসব। তখন মুসলিমরা পিছিয়ে গেলেন যতক্ষণ না তারা পার হয়ে এলো। অতঃপর তারা তাদের ওপর আক্রমণ চালালেন এবং তাদের পরাজিত করলেন।--------------------------------------------
(১) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং আমাদের দুর্বল করার।
(২) তার তারিখ (৩/ ৪৯৬)।
(৩) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমাদের হত্যার মাধ্যমে।
(৪) নাক দিয়ে আওয়াজ করা—নাসারন্ধ্রে শব্দ ও নিঃশ্বাস দীর্ঘ করা। লিসানুল আরব (নাখারা)।
(৫) নাখাজু: নাখারু-এর অর্থবোধক।
অতঃপর দ্বিতীয় দিন তারা একজন লোক চেয়ে পাঠাল, তখন তিনি তাদের কাছে হুজায়ফা ইবনুল মুহসিনকে পাঠালেন। তিনি রিবয়ীর কথার মতোই কথা বললেন।
এবং তৃতীয় দিনে আল-মুগীরা ইবনে শু'বা (গেলেন), তিনি চমৎকার দীর্ঘ এক ভাষণ দিলেন। তাতে রুস্তম মুগীরাকে বলল: আমাদের ভূমিতে তোমাদের প্রবেশের উদাহরণ সেই মাছির মতো যে মধু দেখেছিল। সে বলল, 'কে আমাকে সেখানে পৌঁছে দেবে? তার জন্য দুই দিরহাম রয়েছে।' যখন সে তার ওপর পড়ল, সে তাতে ডুবে গেল। এরপর সে উদ্ধারের পথ খুঁজতে লাগল কিন্তু পেল না। সে বলতে লাগল, 'কে আমাকে উদ্ধার করবে? তার জন্য চার দিরহাম রয়েছে।' আর তোমাদের উদাহরণ সেই দুর্বল শেয়ালের মতো যে একটি আঙুর বাগানের গর্তে ঢুকে পড়েছিল। যখন বাগানের মালিক তাকে দুর্বল অবস্থায় দেখল, তখন সে তার ওপর দয়া করল এবং তাকে ছেড়ে দিল। এরপর যখন সে হৃষ্টপুষ্ট হলো, সে অনেক কিছু নষ্ট করে ফেলল। তখন মালিক তার সৈন্য নিয়ে এলো এবং তার ভৃত্যদের সাহায্য নিল। এরপর সে বের হতে চাইল কিন্তু হৃষ্টপুষ্ট হওয়ার কারণে সক্ষম হলো না। ফলে মালিক তাকে আঘাত করল যতক্ষণ না তাকে হত্যা করল। এভাবেই তোমরা আমাদের দেশ থেকে বের হবে। অতঃপর সে প্রচণ্ড ক্রোধান্বিত হলো এবং সূর্যের কসম খেয়ে বলল যে, আমি অবশ্যই আগামীকাল তোমাদের হত্যা করব। (মুগীরা বললেন: তুমি শীঘ্রই জানতে পারবে। এরপর রুস্তম মুগীরাকে বলল: আমি তোমাদের জন্য পোশাকের এবং তোমাদের আমীরের জন্য এক হাজার দিনার, পোশাক ও একটি সওয়ারির আদেশ দিয়েছি, তোমরা আমাদের কাছ থেকে ফিরে যাও। মুগীরা বললেন: আমরা তোমাদের রাজত্বকে দুর্বল করার এবং তোমাদের সম্মানকে ধূলিসাৎ করার(১) পর ফিরে যাব? অথচ আমাদের তোমাদের দেশ পর্যন্ত পৌঁছানোর সময় হয়ে গেছে এবং আমরা তোমাদের কাছ থেকে নতজানু অবস্থায় কর (জিজয়া) গ্রহণ করব, আর তোমরা অনিচ্ছা সত্ত্বেও আমাদের দাসে পরিণত হবে?! তিনি যখন এ কথা বললেন, তখন সে প্রচণ্ড ক্রোধান্বিত হলো)।
ইবনে জারীর(২) বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাফওয়ান আস-সাকাফী আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, উমাইয়া ইবনে খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবু আওয়ানা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান থেকে। তিনি বলেন, আবু ওয়ায়েল বলেছেন: সা'দ (রা.) আসলেন এবং কাদেসিয়াতে অবস্থান নিলেন, তাঁর সাথে মানুষ ছিল। তিনি বলেন: আমি জানি না, হয়তো আমাদের সংখ্যা সাত হাজার (বা আট হাজার) এর মাঝামাঝি ছিল। আর মুশরিকরা ছিল ত্রিশ হাজার বা তার কাছাকাছি। তারা বলল: তোমাদের কোনো শক্তি নেই, সামর্থ্য নেই এবং অস্ত্রও নেই। কী তোমাদের নিয়ে এসেছে? ফিরে যাও। তিনি বলেন: আমরা বললাম আমরা ফিরে যাব না। তারা আমাদের তীর দেখে(৩) উপহাস করত এবং 'দুক দুক' বলত আর এগুলোকে চরকার সাথে তুলনা করত। যখন আমরা ফিরে যেতে অস্বীকার করলাম, তারা বলল: তোমাদের বুদ্ধিমানদের মধ্য থেকে একজন লোককে আমাদের কাছে পাঠাও যে আমাদের কাছে ব্যাখ্যা করবে তোমরা কেন এসেছ। আল-মুগীরা ইবনে শু'বা বললেন: আমি যাচ্ছি। এরপর তিনি তাদের কাছে গেলেন এবং রুস্তমের সাথে সিংহাসনের ওপর বসলেন। তখন তারা নাক দিয়ে আওয়াজ করল(৪) এবং চিৎকার করে উঠল। তিনি বললেন: এটি আমার মর্যাদা বৃদ্ধি করেনি এবং তোমাদের নেতার মর্যাদাও হ্রাস করেনি। রুস্তম বলল: সে সত্য বলেছে। কী তোমাদের নিয়ে এসেছে? তিনি বললেন: আমরা অনিষ্ট ও গোমরাহীর মধ্যে লিপ্ত এক জাতি ছিলাম। এরপর আল্লাহ আমাদের কাছে একজন নবী পাঠালেন, যাঁর মাধ্যমে আল্লাহ আমাদের হেদায়েত দিলেন এবং তাঁর হাতে আমাদের রিজিক দান করলেন। আল্লাহ আমাদের যে রিজিক দিয়েছেন তার মধ্যে এই ভূখণ্ডে উৎপন্ন একটি শস্যদানা ছিল। যখন আমরা তা খেলাম এবং আমাদের পরিবার-পরিজনকে খাওয়ালাম, তারা বলল: আমাদের আর ধৈর্য নেই, আমাদের এই জমিনে নামিয়ে দাও যাতে আমরা এই শস্যদানা খেতে পারি। রুস্তম বলল: তবে আমরা তোমাদের হত্যা করব। তিনি বললেন: যদি তোমরা আমাদের হত্যা করো তবে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করব, আর যদি আমরা তোমাদের হত্যা করি তবে তোমরা জাহান্নামে প্রবেশ করবে এবং তোমরা জিজয়া প্রদান করবে। (বর্ণনাকারী বলেন: যখন তিনি 'তোমরা জিজয়া প্রদান করবে' বললেন) তারা নাক দিয়ে আওয়াজ করল(৫) ও চিৎকার করে উঠল এবং বলল: আমাদের ও তোমাদের মাঝে কোনো সন্ধি নেই। তখন মুগীরা বললেন: তোমরা কি আমাদের দিকে পার হয়ে আসবে নাকি আমরা তোমাদের দিকে আসব? রুস্তম বলল: বরং আমরাই তোমাদের দিকে আসব। তখন মুসলিমরা পিছিয়ে গেলেন যতক্ষণ না তারা পার হয়ে এলো। অতঃপর তারা তাদের ওপর আক্রমণ চালালেন এবং তাদের পরাজিত করলেন।--------------------------------------------
(১) 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং আমাদের দুর্বল করার।
(২) তার তারিখ (৩/ ৪৯৬)।
(৩) 'আলিফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমাদের হত্যার মাধ্যমে।
(৪) নাক দিয়ে আওয়াজ করা—নাসারন্ধ্রে শব্দ ও নিঃশ্বাস দীর্ঘ করা। লিসানুল আরব (নাখারা)।
(৫) নাখাজু: নাখারু-এর অর্থবোধক।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 135)