له، وكذا الذي بينه وبين حمص وحاصروها حصارًا شديدًا سبعين ليلة، وقيل أربعة أشهر، وقيل ستة أشهر، وقيل أربعة عشر شهرًا، فالله أعلم.
وأهل دمشق ممتنعون منهم غاية الامتناع، ويرسلون إلى ملكهم هرقل - وهو مقيمٌ بحمص - يطلبون منه المددَ فلا يمكن وصولُ المدد إليهم من ذي الكلاع، الذي قد أرصده أبو عبيدة رضي الله عنه بين دمشق وبين حمص - عن دمشق ليلة - فلما أيقنَ أهلُ دمشق أنه لا يصلُ إليهم مدد أبلسوا(1) وفشلوا وضعفوا، وقويَ المسلمون واشتدَّ حصارُهم.
وجاء فصل الشتاء واشتدّ البردُ وعسر الحال وعسر القتال، فقدر الله الكبير المتعال، ذو العزة والجلال، أنْ وُلد لبطريقِ دمشق مولودٌ في تلك الليالي فصنع لهم طعامًا وسقاهم بعده شرابًا. وباتوا عنده في وليمته قد أكلوا وشربوا وتعبوا فناموا عن مواقفهم، واشتغلوا عن أماكنهمٍ، وفطن لذلك أميرُ الحرب خالد بن الوليد، فإنه كان لا ينام ولا يترك أحدًا ينام، بل مراصد لهم ليلا ونهارًا، وله عيون وقُصّاد يرفعون إليه أحوال المقاتلة صباحًا ومساء. فلما رأى جَمْدة تلك الليلة، وأنه لا يقاتل على السُّور أحدٌ كان قد أعدَّ سلالم من حبال، فجاء هو وأصحابه من الصناديد الأبطال، مثل القعقاع بن عمرو، ومذعور بن عدي، وقد أحضر جيشه عند الباب وقال لهم: إذا سمعتُم تكبيرنا فوقَ السّور فارقوا إلنا. ثم نهد هو وأصحابه فقطعوا الخندق سباحة بقِرب في أعناقهم، فنصبوا تلك السلالم وأثبتوا أعاليها بالشرفات، وأكدوا أسافلها خارج الخندق، وصعِدوا فيها، فلما استووا(2) على السور رفعوا أصواتهم بالتكبير، وجاء المسلمون فصعدوا في تلك السلالم، وانحدر خالد وأصحابه الشجعان من السّور إلى البوّابين فقتلوهم، وقطع خالد واصحابه أغاليقَ الباب بالسيوف، وفتحوا الباب عنوةً، فدخل الجيشُ الخالديُّ من الباب الشرقي. ولمّا سمع أهلُ البلد التكبير ثاروا، وذهبَ كلُّ فريق إلى أماكنهم من السور، لا يدرون ما الخبر، فجعل كلما قدم أحدٌ من أصحاب الباب الشرقي قتله أصحاب خالد، ودخل خالد البلدة(3) عنوةً فقتل منْ وجده. وذهب أهل كل باب فسألوا من أميرهم الذي عند الباب من خارج الصلح - وقد كان المسلمون دعوهم إلى المشاطرة فيأبون عليهم - فلما دعوهم إلى ذلك أجابوهم. ولم يعلم بقيةُ الصحابة ما صنعَ خالدٌ. ودخل المسلمون من كل جانبٍ وبابٍ، فوجدوا خالدًا وهو يقتل من وجده، فقالوا له: إنا قد أمَّناهم، فقال: إني فتحتُها عنوةً. والتقت الأمراء في وسط البلد عند كنيسة المقسلاط بالقرب من درب الريحان اليوم.
هكذا ذكره سيف بن عمر وغيره وهو المشهور أن خالدًا فتح الباب قسرًا.--------------------------------------------
(1) أبلس: يئس وتحيّر. القاموس (بلس).
(2) من قوله: وصعدوا .. إلى هنا. مستدرك في هامش أ.
(3) في أ: الباب.
وأهل دمشق ممتنعون منهم غاية الامتناع، ويرسلون إلى ملكهم هرقل - وهو مقيمٌ بحمص - يطلبون منه المددَ فلا يمكن وصولُ المدد إليهم من ذي الكلاع، الذي قد أرصده أبو عبيدة رضي الله عنه بين دمشق وبين حمص - عن دمشق ليلة - فلما أيقنَ أهلُ دمشق أنه لا يصلُ إليهم مدد أبلسوا(1) وفشلوا وضعفوا، وقويَ المسلمون واشتدَّ حصارُهم.
وجاء فصل الشتاء واشتدّ البردُ وعسر الحال وعسر القتال، فقدر الله الكبير المتعال، ذو العزة والجلال، أنْ وُلد لبطريقِ دمشق مولودٌ في تلك الليالي فصنع لهم طعامًا وسقاهم بعده شرابًا. وباتوا عنده في وليمته قد أكلوا وشربوا وتعبوا فناموا عن مواقفهم، واشتغلوا عن أماكنهمٍ، وفطن لذلك أميرُ الحرب خالد بن الوليد، فإنه كان لا ينام ولا يترك أحدًا ينام، بل مراصد لهم ليلا ونهارًا، وله عيون وقُصّاد يرفعون إليه أحوال المقاتلة صباحًا ومساء. فلما رأى جَمْدة تلك الليلة، وأنه لا يقاتل على السُّور أحدٌ كان قد أعدَّ سلالم من حبال، فجاء هو وأصحابه من الصناديد الأبطال، مثل القعقاع بن عمرو، ومذعور بن عدي، وقد أحضر جيشه عند الباب وقال لهم: إذا سمعتُم تكبيرنا فوقَ السّور فارقوا إلنا. ثم نهد هو وأصحابه فقطعوا الخندق سباحة بقِرب في أعناقهم، فنصبوا تلك السلالم وأثبتوا أعاليها بالشرفات، وأكدوا أسافلها خارج الخندق، وصعِدوا فيها، فلما استووا(2) على السور رفعوا أصواتهم بالتكبير، وجاء المسلمون فصعدوا في تلك السلالم، وانحدر خالد وأصحابه الشجعان من السّور إلى البوّابين فقتلوهم، وقطع خالد واصحابه أغاليقَ الباب بالسيوف، وفتحوا الباب عنوةً، فدخل الجيشُ الخالديُّ من الباب الشرقي. ولمّا سمع أهلُ البلد التكبير ثاروا، وذهبَ كلُّ فريق إلى أماكنهم من السور، لا يدرون ما الخبر، فجعل كلما قدم أحدٌ من أصحاب الباب الشرقي قتله أصحاب خالد، ودخل خالد البلدة(3) عنوةً فقتل منْ وجده. وذهب أهل كل باب فسألوا من أميرهم الذي عند الباب من خارج الصلح - وقد كان المسلمون دعوهم إلى المشاطرة فيأبون عليهم - فلما دعوهم إلى ذلك أجابوهم. ولم يعلم بقيةُ الصحابة ما صنعَ خالدٌ. ودخل المسلمون من كل جانبٍ وبابٍ، فوجدوا خالدًا وهو يقتل من وجده، فقالوا له: إنا قد أمَّناهم، فقال: إني فتحتُها عنوةً. والتقت الأمراء في وسط البلد عند كنيسة المقسلاط بالقرب من درب الريحان اليوم.
هكذا ذكره سيف بن عمر وغيره وهو المشهور أن خالدًا فتح الباب قسرًا.--------------------------------------------
(1) أبلس: يئس وتحيّر. القاموس (بلس).
(2) من قوله: وصعدوا .. إلى هنا. مستدرك في هامش أ.
(3) في أ: الباب.
তাঁর জন্য, এবং অনুরূপভাবে তাঁর ও হিমসের মধ্যবর্তী এলাকা; তাঁরা সেখানে সত্তর রাতব্যাপী কঠোর অবরোধ আরোপ করেন। কেউ বলেন চার মাস, কেউ বলেন ছয় মাস, আবার কেউ বলেন চৌদ্দ মাস; আল্লাহই সর্বাধিক জ্ঞাত।
আর দামেস্কবাসী তাদের পক্ষ থেকে চরম প্রতিরোধ গড়ে তোলে। তারা তাদের সম্রাট হিরাক্লিয়াসের নিকট সাহায্য চেয়ে পাঠায়—যিনি হিমসে অবস্থান করছিলেন। কিন্তু যুল-কালা‘র কারণে তাদের কাছে সাহায্য পৌঁছানো সম্ভব ছিল না, যাকে আবু উবাইদাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) দামেস্ক ও হিমসের মাঝামাঝি স্থানে—দামেস্ক থেকে এক রাতের দূরত্বে—পাহারা হিসেবে মোতায়েন করেছিলেন। যখন দামেস্কের অধিবাসীরা নিশ্চিত হলো যে তাদের কাছে কোনো সাহায্য পৌঁছাবে না, তখন তারা হতাশ হয়ে পড়ল(১), বিফল হলো এবং দুর্বল হয়ে পড়ল। অন্যদিকে মুসলমানদের শক্তি বৃদ্ধি পেল এবং তাদের অবরোধ আরও কঠোর হলো।
শীতকাল উপস্থিত হলো, প্রচণ্ড শীত অনুভূত হলো এবং পরিস্থিতি ও যুদ্ধ উভয়ই কঠিন হয়ে পড়ল। তখন সুমহান ও সুউচ্চ আল্লাহ, যিনি মর্যাদা ও মহিমার অধিকারী, নির্ধারণ করলেন যে, সেই রাতগুলোতে দামেস্কের শাসনকর্তার এক সন্তান ভূমিষ্ঠ হলো। সে উপলক্ষে সে তাদের জন্য ভোজের আয়োজন করল এবং পানীয় পান করালো। তারা তার ভোজসভায় খাওয়া-দাওয়া ও পান করে ক্লান্ত হয়ে পড়ল এবং নিজ নিজ পাহারার স্থান ছেড়ে ঘুমিয়ে পড়ল। যুদ্ধের সেনাপতি খালিদ বিন ওয়ালিদ বিষয়টি বুঝতে পারলেন। কারণ তিনি নিজে ঘুমাতেন না এবং কাউকে ঘুমাতেও দিতেন না; বরং দিন-রাত তাদের ওপর নজর রাখতেন। তাঁর গুপ্তচর ও সংবাদদাতারা সকাল-সন্ধ্যা তাঁর কাছে যোদ্ধাদের অবস্থা পৌঁছে দিত। যখন তিনি সেই রাতের স্তব্ধতা লক্ষ্য করলেন এবং দেখলেন যে প্রাচীরের ওপর কেউ লড়াই করছে না, তখন তিনি দড়ির মই প্রস্তুত করলেন। তিনি এবং তাঁর বীর সেনানীরা, যেমন আল-কা‘কা‘ বিন আমর ও মাযহুর বিন আদি এগিয়ে এলেন। তিনি তাঁর বাহিনীকে দরজার কাছে উপস্থিত করলেন এবং তাঁদের বললেন: "যখন তোমরা প্রাচীরের ওপর থেকে আমাদের তাকবীর ধ্বনি শুনতে পাবে, তখন আমাদের দিকে চলে আসবে।" এরপর তিনি ও তাঁর সাথীরা অগ্রসর হলেন এবং ঘাড়ে মশক বেঁধে সাঁতরে পরিখা অতিক্রম করলেন। তাঁরা মইগুলো স্থাপন করলেন এবং সেগুলোর উপরিভাগ প্রাচীরের অগ্রভাগে শক্তভাবে আটকালেন আর নিচের অংশ পরিখার বাইরে মজবুত করলেন। তারপর তাঁরা উপরে আরোহণ করলেন। যখন তাঁরা প্রাচীরের ওপর স্থির হলেন(২), তখন তাঁরা উচ্চস্বরে তাকবীর ধ্বনি দিলেন। মুসলমানরা এসে সেই মই দিয়ে উপরে আরোহণ করলেন। খালিদ ও তাঁর বীর সাথীরা প্রাচীর থেকে নিচে নেমে দ্বাররক্ষীদের কাছে গিয়ে তাঁদের হত্যা করলেন। খালিদ ও তাঁর সাথীরা তলোয়ার দিয়ে দরজার তালাগুলো কেটে ফেললেন এবং বলপূর্বক দরজা খুলে দিলেন। ফলে খালিদের বাহিনী পূর্ব দিককার দরজা দিয়ে প্রবেশ করল। যখন নগরবাসী তাকবীর ধ্বনি শুনল, তারা বিচলিত হয়ে উঠল এবং প্রকৃত খবর না জেনেই প্রাচীরের নিজ নিজ স্থানে ছুটে গেল। পূর্ব দ্বারের দিক থেকে যারাই আসছিল, খালিদের সাথীরা তাদের হত্যা করছিল। খালিদ বলপূর্বক শহরে(৩) প্রবেশ করলেন এবং যাকে পেলেন তাকেই হত্যা করলেন। প্রতিটি দরজার অধিবাসীরা বাইরে অবস্থানরত মুসলিম সেনাপতির কাছে গিয়ে সন্ধির আবেদন করল—অথচ এর আগে মুসলমানরা তাদের অর্ধেক সম্পদের বিনিময়ে সন্ধির প্রস্তাব দিলেও তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছিল। কিন্তু যখন তারা এখন নিজেরাই আহ্বান জানালো, তখন মুসলমানরা তা গ্রহণ করলেন। অবশিষ্ট সাহাবীগণ খালিদ কী করেছেন তা জানতেন না। মুসলমানরা সব দিক ও সব দরজা দিয়ে প্রবেশ করলেন এবং খালিদকে দেখতে পেলেন যে তিনি যাকে পাচ্ছেন তাকেই হত্যা করছেন। তাঁরা তাঁকে বললেন: "আমরা তো তাদের অভয় দিয়েছি।" তিনি বললেন: "আমি তো বলপূর্বক এটি জয় করেছি।" সেনাপতিগণ শহরের কেন্দ্রে ‘মাকসালাত’ গির্জার কাছে মিলিত হলেন, যা বর্তমানে ‘দারবুর রায়হান’-এর নিকটবর্তী।
সাইফ বিন উমর ও অন্যান্যরা এভাবেই বর্ণনা করেছেন এবং এটিই প্রসিদ্ধ যে, খালিদ বলপূর্বক দরজাটি জয় করেছিলেন।--------------------------------------------
(১) আবলাসা: নিরাশ ও কিংকর্তব্যবিমূঢ় হওয়া। আল-কামুস (বা-লাম-সিন)।
(২) ‘এবং তাঁরা আরোহণ করলেন’ বাক্যটি থেকে এই পর্যন্ত অংশটি পাণ্ডুলিপি ‘আ’-এর পার্শ্বটীকায় অতিরিক্ত হিসেবে পাওয়া গেছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি ‘আ’-তে রয়েছে: দরজা।
আর দামেস্কবাসী তাদের পক্ষ থেকে চরম প্রতিরোধ গড়ে তোলে। তারা তাদের সম্রাট হিরাক্লিয়াসের নিকট সাহায্য চেয়ে পাঠায়—যিনি হিমসে অবস্থান করছিলেন। কিন্তু যুল-কালা‘র কারণে তাদের কাছে সাহায্য পৌঁছানো সম্ভব ছিল না, যাকে আবু উবাইদাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) দামেস্ক ও হিমসের মাঝামাঝি স্থানে—দামেস্ক থেকে এক রাতের দূরত্বে—পাহারা হিসেবে মোতায়েন করেছিলেন। যখন দামেস্কের অধিবাসীরা নিশ্চিত হলো যে তাদের কাছে কোনো সাহায্য পৌঁছাবে না, তখন তারা হতাশ হয়ে পড়ল(১), বিফল হলো এবং দুর্বল হয়ে পড়ল। অন্যদিকে মুসলমানদের শক্তি বৃদ্ধি পেল এবং তাদের অবরোধ আরও কঠোর হলো।
শীতকাল উপস্থিত হলো, প্রচণ্ড শীত অনুভূত হলো এবং পরিস্থিতি ও যুদ্ধ উভয়ই কঠিন হয়ে পড়ল। তখন সুমহান ও সুউচ্চ আল্লাহ, যিনি মর্যাদা ও মহিমার অধিকারী, নির্ধারণ করলেন যে, সেই রাতগুলোতে দামেস্কের শাসনকর্তার এক সন্তান ভূমিষ্ঠ হলো। সে উপলক্ষে সে তাদের জন্য ভোজের আয়োজন করল এবং পানীয় পান করালো। তারা তার ভোজসভায় খাওয়া-দাওয়া ও পান করে ক্লান্ত হয়ে পড়ল এবং নিজ নিজ পাহারার স্থান ছেড়ে ঘুমিয়ে পড়ল। যুদ্ধের সেনাপতি খালিদ বিন ওয়ালিদ বিষয়টি বুঝতে পারলেন। কারণ তিনি নিজে ঘুমাতেন না এবং কাউকে ঘুমাতেও দিতেন না; বরং দিন-রাত তাদের ওপর নজর রাখতেন। তাঁর গুপ্তচর ও সংবাদদাতারা সকাল-সন্ধ্যা তাঁর কাছে যোদ্ধাদের অবস্থা পৌঁছে দিত। যখন তিনি সেই রাতের স্তব্ধতা লক্ষ্য করলেন এবং দেখলেন যে প্রাচীরের ওপর কেউ লড়াই করছে না, তখন তিনি দড়ির মই প্রস্তুত করলেন। তিনি এবং তাঁর বীর সেনানীরা, যেমন আল-কা‘কা‘ বিন আমর ও মাযহুর বিন আদি এগিয়ে এলেন। তিনি তাঁর বাহিনীকে দরজার কাছে উপস্থিত করলেন এবং তাঁদের বললেন: "যখন তোমরা প্রাচীরের ওপর থেকে আমাদের তাকবীর ধ্বনি শুনতে পাবে, তখন আমাদের দিকে চলে আসবে।" এরপর তিনি ও তাঁর সাথীরা অগ্রসর হলেন এবং ঘাড়ে মশক বেঁধে সাঁতরে পরিখা অতিক্রম করলেন। তাঁরা মইগুলো স্থাপন করলেন এবং সেগুলোর উপরিভাগ প্রাচীরের অগ্রভাগে শক্তভাবে আটকালেন আর নিচের অংশ পরিখার বাইরে মজবুত করলেন। তারপর তাঁরা উপরে আরোহণ করলেন। যখন তাঁরা প্রাচীরের ওপর স্থির হলেন(২), তখন তাঁরা উচ্চস্বরে তাকবীর ধ্বনি দিলেন। মুসলমানরা এসে সেই মই দিয়ে উপরে আরোহণ করলেন। খালিদ ও তাঁর বীর সাথীরা প্রাচীর থেকে নিচে নেমে দ্বাররক্ষীদের কাছে গিয়ে তাঁদের হত্যা করলেন। খালিদ ও তাঁর সাথীরা তলোয়ার দিয়ে দরজার তালাগুলো কেটে ফেললেন এবং বলপূর্বক দরজা খুলে দিলেন। ফলে খালিদের বাহিনী পূর্ব দিককার দরজা দিয়ে প্রবেশ করল। যখন নগরবাসী তাকবীর ধ্বনি শুনল, তারা বিচলিত হয়ে উঠল এবং প্রকৃত খবর না জেনেই প্রাচীরের নিজ নিজ স্থানে ছুটে গেল। পূর্ব দ্বারের দিক থেকে যারাই আসছিল, খালিদের সাথীরা তাদের হত্যা করছিল। খালিদ বলপূর্বক শহরে(৩) প্রবেশ করলেন এবং যাকে পেলেন তাকেই হত্যা করলেন। প্রতিটি দরজার অধিবাসীরা বাইরে অবস্থানরত মুসলিম সেনাপতির কাছে গিয়ে সন্ধির আবেদন করল—অথচ এর আগে মুসলমানরা তাদের অর্ধেক সম্পদের বিনিময়ে সন্ধির প্রস্তাব দিলেও তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছিল। কিন্তু যখন তারা এখন নিজেরাই আহ্বান জানালো, তখন মুসলমানরা তা গ্রহণ করলেন। অবশিষ্ট সাহাবীগণ খালিদ কী করেছেন তা জানতেন না। মুসলমানরা সব দিক ও সব দরজা দিয়ে প্রবেশ করলেন এবং খালিদকে দেখতে পেলেন যে তিনি যাকে পাচ্ছেন তাকেই হত্যা করছেন। তাঁরা তাঁকে বললেন: "আমরা তো তাদের অভয় দিয়েছি।" তিনি বললেন: "আমি তো বলপূর্বক এটি জয় করেছি।" সেনাপতিগণ শহরের কেন্দ্রে ‘মাকসালাত’ গির্জার কাছে মিলিত হলেন, যা বর্তমানে ‘দারবুর রায়হান’-এর নিকটবর্তী।
সাইফ বিন উমর ও অন্যান্যরা এভাবেই বর্ণনা করেছেন এবং এটিই প্রসিদ্ধ যে, খালিদ বলপূর্বক দরজাটি জয় করেছিলেন।--------------------------------------------
(১) আবলাসা: নিরাশ ও কিংকর্তব্যবিমূঢ় হওয়া। আল-কামুস (বা-লাম-সিন)।
(২) ‘এবং তাঁরা আরোহণ করলেন’ বাক্যটি থেকে এই পর্যন্ত অংশটি পাণ্ডুলিপি ‘আ’-এর পার্শ্বটীকায় অতিরিক্ত হিসেবে পাওয়া গেছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি ‘আ’-তে রয়েছে: দরজা।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 105)