تلاها الصّدِّيق يومَ وفاة رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فلما سمعها الناسُ كأنَّهم لم يسمعوها قبل ذلك(1).
وقال تعالى: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ (1) وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا (2) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} [النصر] قال(2) عمر بن الخطاب وابن عباس هو أجلُ رسول اللَّه نُعِي إليه. وقال ابن عمر (2): نزلَتْ أوسطَ أيامِ التَّشْريق في حجَّة الوداع، فعرف رسول اللَّه أنه الوداع، فخطبَ الناسَ خطبةً أمرهم فيها ونهاهم. . . الخُطْبة المَشْهورة كما تقدم.
وقال جابر (2): رأيتُ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم يَرْمي الجِمارَ. فوقفَ، وقال: "لتَأْخُذوا عنّي مناسِكَكُم فَلَعَلِّي لا أحُجُّ بعد عامي هذا".
قال عليه السلام لابنته فاطمة، كما سيأتي: "إنَّ جبريلَ كانَ يُعارضُني بالقرآنِ في كلِّ سَنَةَ مرةً وإنه عارَضَني به العامَ مَرَّتين، وما أرى ذلك إِلَّا لاقتراب(3) أجلي".
وفي صحيح البخاري(4) من حديث أبي بكر بن عَيَّاش، عن أبي حَصِين، عن أبي صالح، عن أبي هريرة. قال: كان رسول اللَّه يَعْتكفُ في كلِّ شَهْرِ رمضان عَشَرَةَ أيامٍ، فلمّا كانَ من العامِ الذي تُوفِّي فيه اعتكفَ عشرين يومًا، وكان يَعْرِضُ عليه القرآن في كل رمضان، فلمّا كانَ العامُ الذي تُوفّي فيه عرضَ عليه القرآن مرَّتين.
وقال محمد بن إسحاق(5): رجع رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم من حجّةِ الوداعِ في ذي الحجة، فأقام بالمدينة بقيته والمُحَرَّم وصفرًا، وبعثَ أُسامةَ بن زيدٍ، فبينا الناسُ على ذلك ابتُدِئ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم بشَكْواه الذي قَبَضَهُ اللَّه فيه إلى ما أراده اللَّه من رَحْمَتِه وكرامته، في ليالٍ بقينَ من صَفَرٍ أو في أَوَّل شَهْرِ ربيعٍ الأولِ، فكان أولَ ما ابتُدئ به رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم من ذلك، فيما ذكر لي، أنَّه خرجَ إلى بقيع الغَرْقَدِ من جَوْفِ اللَّيْلِ، فاستَغْفَرَ لهم، ثم رجعَ إلى أهله، فلما أصبح ابتُدِئَ بوَجَعِهِ من يومه ذلك.
قال ابن إسحاق(6): وحدّثني عبدُ اللَّه بن عمر(7) عن عُبَيْد بن جُبَيْر(8) مولى الحكم عن عبد اللَّه بن عمرو بن العاص، عن أبي مُوَيْهبة مولى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، قال: بعثني رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم من جَوْفِ اللَّيْلِ--------------------------------------------
(1) ليس اللفظ في ط.
(2) تقدم تخريجه.
(3) ط: (اقتراب).
(4) البخاري (4998).
(5) سيرة ابن هشام (2/ 642).
(6) سيرة ابن هشام (2/ 642).
(7) أ، ط: (جعفر).
(8) ط: (جبر) تحريف. انظر الإصابة (4/ 188).
وقال تعالى: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ (1) وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا (2) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} [النصر] قال(2) عمر بن الخطاب وابن عباس هو أجلُ رسول اللَّه نُعِي إليه. وقال ابن عمر (2): نزلَتْ أوسطَ أيامِ التَّشْريق في حجَّة الوداع، فعرف رسول اللَّه أنه الوداع، فخطبَ الناسَ خطبةً أمرهم فيها ونهاهم. . . الخُطْبة المَشْهورة كما تقدم.
وقال جابر (2): رأيتُ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم يَرْمي الجِمارَ. فوقفَ، وقال: "لتَأْخُذوا عنّي مناسِكَكُم فَلَعَلِّي لا أحُجُّ بعد عامي هذا".
قال عليه السلام لابنته فاطمة، كما سيأتي: "إنَّ جبريلَ كانَ يُعارضُني بالقرآنِ في كلِّ سَنَةَ مرةً وإنه عارَضَني به العامَ مَرَّتين، وما أرى ذلك إِلَّا لاقتراب(3) أجلي".
وفي صحيح البخاري(4) من حديث أبي بكر بن عَيَّاش، عن أبي حَصِين، عن أبي صالح، عن أبي هريرة. قال: كان رسول اللَّه يَعْتكفُ في كلِّ شَهْرِ رمضان عَشَرَةَ أيامٍ، فلمّا كانَ من العامِ الذي تُوفِّي فيه اعتكفَ عشرين يومًا، وكان يَعْرِضُ عليه القرآن في كل رمضان، فلمّا كانَ العامُ الذي تُوفّي فيه عرضَ عليه القرآن مرَّتين.
وقال محمد بن إسحاق(5): رجع رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم من حجّةِ الوداعِ في ذي الحجة، فأقام بالمدينة بقيته والمُحَرَّم وصفرًا، وبعثَ أُسامةَ بن زيدٍ، فبينا الناسُ على ذلك ابتُدِئ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم بشَكْواه الذي قَبَضَهُ اللَّه فيه إلى ما أراده اللَّه من رَحْمَتِه وكرامته، في ليالٍ بقينَ من صَفَرٍ أو في أَوَّل شَهْرِ ربيعٍ الأولِ، فكان أولَ ما ابتُدئ به رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم من ذلك، فيما ذكر لي، أنَّه خرجَ إلى بقيع الغَرْقَدِ من جَوْفِ اللَّيْلِ، فاستَغْفَرَ لهم، ثم رجعَ إلى أهله، فلما أصبح ابتُدِئَ بوَجَعِهِ من يومه ذلك.
قال ابن إسحاق(6): وحدّثني عبدُ اللَّه بن عمر(7) عن عُبَيْد بن جُبَيْر(8) مولى الحكم عن عبد اللَّه بن عمرو بن العاص، عن أبي مُوَيْهبة مولى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، قال: بعثني رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم من جَوْفِ اللَّيْلِ--------------------------------------------
(1) ليس اللفظ في ط.
(2) تقدم تخريجه.
(3) ط: (اقتراب).
(4) البخاري (4998).
(5) سيرة ابن هشام (2/ 642).
(6) سيرة ابن هشام (2/ 642).
(7) أ، ط: (جعفر).
(8) ط: (جبر) تحريف. انظر الإصابة (4/ 188).
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাতের দিন সিদ্দীক (আবু বকর রা.) এটি তিলাওয়াত করেন। যখন লোকেরা তা শুনল, তখন তাদের কাছে মনে হলো যেন তারা এর আগে তা কখনও শোনেনি(১)।
এবং মহান আল্লাহ বলেন: {যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে (১) এবং আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবেন (২) তখন আপনি আপনার পালনকর্তার মহিমা ঘোষণা করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন; নিশ্চয় তিনি তওবা কবুলকারী (৩)} [আন-নাসর]। উমর ইবনুল খাত্তাব এবং ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন(২), এটি ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাতের সংবাদ যা তাঁকে প্রদান করা হয়েছিল। ইবনে উমর (রা.) বলেন (২): এটি বিদায় হজের তাশরীকের দিনগুলোর মাঝামাঝি সময়ে নাযিল হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বুঝতে পেরেছিলেন যে এটিই বিদায়। অতঃপর তিনি লোকদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন যেখানে তিনি তাদের আদেশ ও নিষেধ প্রদান করেন... যেমনটি পূর্বে বর্ণিত বিখ্যাত ভাষণে উল্লেখ করা হয়েছে।
জাবির (রা.) বলেন (২): আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জামারায় কঙ্কর নিক্ষেপ করতে দেখেছি। তিনি সেখানে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "তোমরা আমার নিকট থেকে তোমাদের হজের নিয়মাবলী শিখে নাও, কেননা সম্ভবত আমি এই বছরের পর আর হজ করতে পারব না।"
তিনি (আলাইহিস সালাম) তাঁর কন্যা ফাতিমাকে বলেছিলেন, যেমনটি সামনে আসবে: "নিশ্চয় জিবরাঈল প্রতি বছর একবার আমার সাথে কুরআন পুনরাবৃত্তি করতেন, কিন্তু এই বছর তিনি আমার সাথে তা দুইবার পুনরাবৃত্তি করেছেন। আমি এটিকে আমার মৃত্যু নিকটবর্তী হওয়ার সংকেত হিসেবেই দেখছি"(৩)।
এবং সহীহ বুখারীতে(৪) আবু বকর বিন আইয়াশের হাদীসে আবু হাসীন থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রতি রমজানে দশ দিন ইতিকাফ করতেন। যে বছর তিনি ওফাত পান, সে বছর তিনি বিশ দিন ইতিকাফ করেছিলেন। প্রতি রমজানে তাঁর নিকট কুরআন পেশ করা হতো, কিন্তু যে বছর তিনি ওফাত পান, সে বছর তাঁর নিকট দুইবার কুরআন পেশ করা হয়েছিল।
মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক বলেন(৫): রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যিলহজ মাসে বিদায় হজ থেকে ফিরে আসেন। এরপর তিনি যিলহজের বাকি দিনগুলো এবং মুহররম ও সফর মাসে মদিনায় অবস্থান করেন। তিনি উসামা ইবনে যায়েদকে (অভিযানে) প্রেরণ করেন। এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সেই অসুস্থতা শুরু হলো যার মাধ্যমে আল্লাহ তাঁকে তাঁর রহমত ও সম্মানের দিকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন যা তাঁর জন্য নির্ধারিত ছিল। এটি ছিল সফর মাসের শেষ কয়েক দিনে অথবা রবিউল আউয়াল মাসের শুরুতে। আমার কাছে যেমনটি উল্লেখ করা হয়েছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসুস্থতার প্রথম সূচনা ছিল এই যে, তিনি গভীর রাতে বাকী আল-গারকাদে (জান্নাতুল বাকী) গিয়েছিলেন এবং তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন। এরপর তিনি তাঁর পরিবারের নিকট ফিরে আসেন। যখন সকাল হলো, সেই দিন থেকেই তাঁর অসুস্থতার সূচনা হলো।
ইবনে ইসহাক বলেন(৬): আবদুল্লাহ ইবনে উমর(৭) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন হাকামের মুক্ত দাস উবায়েদ বিন জুবায়ের(৮) থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্ত দাস আবু মুওয়াইহিবা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে গভীর রাতে পাঠিয়েছিলেন--------------------------------------------
(১) এই শব্দগুচ্ছ 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর উৎস পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) ত্ব: (নিকটবর্তী হওয়া)।
(৪) বুখারী (৪৯৯৮)।
(৫) সীরাতে ইবনে হিশাম (২/৬৪২)।
(৬) সীরাতে ইবনে হিশাম (২/৬৪২)।
(৭) আলিফ, ত্ব: (জাফর)।
(৮) ত্ব: (জুবায়ের) এটি বিকৃত রূপ। আল-ইসাবাহ (৪/১৮৮) দেখুন।
এবং মহান আল্লাহ বলেন: {যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে (১) এবং আপনি মানুষকে দলে দলে আল্লাহর দ্বীনে প্রবেশ করতে দেখবেন (২) তখন আপনি আপনার পালনকর্তার মহিমা ঘোষণা করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন; নিশ্চয় তিনি তওবা কবুলকারী (৩)} [আন-নাসর]। উমর ইবনুল খাত্তাব এবং ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন(২), এটি ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাতের সংবাদ যা তাঁকে প্রদান করা হয়েছিল। ইবনে উমর (রা.) বলেন (২): এটি বিদায় হজের তাশরীকের দিনগুলোর মাঝামাঝি সময়ে নাযিল হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বুঝতে পেরেছিলেন যে এটিই বিদায়। অতঃপর তিনি লোকদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন যেখানে তিনি তাদের আদেশ ও নিষেধ প্রদান করেন... যেমনটি পূর্বে বর্ণিত বিখ্যাত ভাষণে উল্লেখ করা হয়েছে।
জাবির (রা.) বলেন (২): আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জামারায় কঙ্কর নিক্ষেপ করতে দেখেছি। তিনি সেখানে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "তোমরা আমার নিকট থেকে তোমাদের হজের নিয়মাবলী শিখে নাও, কেননা সম্ভবত আমি এই বছরের পর আর হজ করতে পারব না।"
তিনি (আলাইহিস সালাম) তাঁর কন্যা ফাতিমাকে বলেছিলেন, যেমনটি সামনে আসবে: "নিশ্চয় জিবরাঈল প্রতি বছর একবার আমার সাথে কুরআন পুনরাবৃত্তি করতেন, কিন্তু এই বছর তিনি আমার সাথে তা দুইবার পুনরাবৃত্তি করেছেন। আমি এটিকে আমার মৃত্যু নিকটবর্তী হওয়ার সংকেত হিসেবেই দেখছি"(৩)।
এবং সহীহ বুখারীতে(৪) আবু বকর বিন আইয়াশের হাদীসে আবু হাসীন থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রতি রমজানে দশ দিন ইতিকাফ করতেন। যে বছর তিনি ওফাত পান, সে বছর তিনি বিশ দিন ইতিকাফ করেছিলেন। প্রতি রমজানে তাঁর নিকট কুরআন পেশ করা হতো, কিন্তু যে বছর তিনি ওফাত পান, সে বছর তাঁর নিকট দুইবার কুরআন পেশ করা হয়েছিল।
মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক বলেন(৫): রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যিলহজ মাসে বিদায় হজ থেকে ফিরে আসেন। এরপর তিনি যিলহজের বাকি দিনগুলো এবং মুহররম ও সফর মাসে মদিনায় অবস্থান করেন। তিনি উসামা ইবনে যায়েদকে (অভিযানে) প্রেরণ করেন। এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সেই অসুস্থতা শুরু হলো যার মাধ্যমে আল্লাহ তাঁকে তাঁর রহমত ও সম্মানের দিকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন যা তাঁর জন্য নির্ধারিত ছিল। এটি ছিল সফর মাসের শেষ কয়েক দিনে অথবা রবিউল আউয়াল মাসের শুরুতে। আমার কাছে যেমনটি উল্লেখ করা হয়েছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসুস্থতার প্রথম সূচনা ছিল এই যে, তিনি গভীর রাতে বাকী আল-গারকাদে (জান্নাতুল বাকী) গিয়েছিলেন এবং তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন। এরপর তিনি তাঁর পরিবারের নিকট ফিরে আসেন। যখন সকাল হলো, সেই দিন থেকেই তাঁর অসুস্থতার সূচনা হলো।
ইবনে ইসহাক বলেন(৬): আবদুল্লাহ ইবনে উমর(৭) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন হাকামের মুক্ত দাস উবায়েদ বিন জুবায়ের(৮) থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্ত দাস আবু মুওয়াইহিবা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে গভীর রাতে পাঠিয়েছিলেন--------------------------------------------
(১) এই শব্দগুচ্ছ 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এর উৎস পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) ত্ব: (নিকটবর্তী হওয়া)।
(৪) বুখারী (৪৯৯৮)।
(৫) সীরাতে ইবনে হিশাম (২/৬৪২)।
(৬) সীরাতে ইবনে হিশাম (২/৬৪২)।
(৭) আলিফ, ত্ব: (জাফর)।
(৮) ত্ব: (জুবায়ের) এটি বিকৃত রূপ। আল-ইসাবাহ (৪/১৮৮) দেখুন।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 312)