صلى الله عليه وسلم، فقال: الحمدُ لله الذي أبقاني حتى صَدَّقْتُ بك. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إن هذه القلوبَ بيدِ اللهِ عز وجل" ومَسَحَ رسولُ الله وجهَ خُزَيْمةَ بن سَواءٍ فصارَتْ [له](1) غرة بيضاء، وأجازهم كما يجيز الوفد، وانصرفوا إلى بلادهم.
وفد بني كلاب
ذكر الواقدي(2) أنَّهم قدموا سنةَ تسعٍ، وهم ثلاثةَ عشرَ رجلًا، منهم؛ لبيد بن ربيعة الشاعر، وجَبَّار بن سُلمى(3)، وكان بينه وبين كعب بن مالك خُلَّة، فرحَّب به، وأكرمه، وأهدى إليه، وجاؤوا معه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسلَّموا عليه بسلام الإسلام، وذَكَروا له أن الضَّحاكَ بن سُفْيان الكِلابي سار فيهم بكتاب الله وسُنَّةِ رسولهِ التي أمره اللهُ بها، ودعاهم إلى الله، فاستجابوا له، وأخذ صدقاتِهم من أغنيائهم فصرفها(4) على فقرائهم.
وَفْدُ بني رُؤاسِ بنِ(5) كِلاب
ثم ذكر الواقدي(6) أنَّ رجلًا يُقالُ له: عمرو بن مالك بن قيس بن بُجَيْد بن رُؤاس بن كلاب بن رَبيعةَ بن عامرِ بن صَعْصَعَة، قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأسلم، ثم رجعَ إلى قومه فدعاهم إلى الله، فقالوا: حتى نُصيبَ من بني عُقَيْل مثلَ ما أصابوا منّا، فذكَر مقتلةً كانت بينهم، وأن عمرو بن مالكٍ، هذا قتلَ رجلًا من بني عُقَيْلٍ، قال: فشدَدْتُ يَدي في غُلٍّ، وأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وبلغَه ما صنعتُ، فقال: لئن أتاني لأضرب ما فوق الغُلِّ من يده، فلما جئتُ سلَّمتُ، فلم يرُدَّ عليَّ السّلامَ وأعْرضَ، فأتيتُه عن يمينه فأعرضَ عني، فأتيته عن يسارِهِ فأعرضَ عنّي، فأتيتُه من قبل وَجْهه، فقلتُ: يا رسولَ الله، إن الربّ عز وجل لَيُتَرَضَّى(7) فَيَرْضَى، فَارْضَ عنِّي رَضِيَ اللهُ عَنْكَ، قال: "قد رَضِيتُ [عنك](8) ".--------------------------------------------
(1) الزيادة من طبقات ابن سعد.
(2) طبقات ابن سعد (1/ 300).
(3) أسد الغابة (1/ 264)، والاستيعاب (229)، والإصابة (1/ 448).
(4) ط: (فصرفوا).
(5) ط: (من).
(6) انظر طبقات ابن سعد (1/ 300) والإصابة (3/ 13) وفيه رواية مفصلة للخبر وتخريجاته.
(7) ط: (ليرتضى).
(8) الزيادة من طبقات ابن سعد.
وفد بني كلاب
ذكر الواقدي(2) أنَّهم قدموا سنةَ تسعٍ، وهم ثلاثةَ عشرَ رجلًا، منهم؛ لبيد بن ربيعة الشاعر، وجَبَّار بن سُلمى(3)، وكان بينه وبين كعب بن مالك خُلَّة، فرحَّب به، وأكرمه، وأهدى إليه، وجاؤوا معه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسلَّموا عليه بسلام الإسلام، وذَكَروا له أن الضَّحاكَ بن سُفْيان الكِلابي سار فيهم بكتاب الله وسُنَّةِ رسولهِ التي أمره اللهُ بها، ودعاهم إلى الله، فاستجابوا له، وأخذ صدقاتِهم من أغنيائهم فصرفها(4) على فقرائهم.
وَفْدُ بني رُؤاسِ بنِ(5) كِلاب
ثم ذكر الواقدي(6) أنَّ رجلًا يُقالُ له: عمرو بن مالك بن قيس بن بُجَيْد بن رُؤاس بن كلاب بن رَبيعةَ بن عامرِ بن صَعْصَعَة، قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأسلم، ثم رجعَ إلى قومه فدعاهم إلى الله، فقالوا: حتى نُصيبَ من بني عُقَيْل مثلَ ما أصابوا منّا، فذكَر مقتلةً كانت بينهم، وأن عمرو بن مالكٍ، هذا قتلَ رجلًا من بني عُقَيْلٍ، قال: فشدَدْتُ يَدي في غُلٍّ، وأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وبلغَه ما صنعتُ، فقال: لئن أتاني لأضرب ما فوق الغُلِّ من يده، فلما جئتُ سلَّمتُ، فلم يرُدَّ عليَّ السّلامَ وأعْرضَ، فأتيتُه عن يمينه فأعرضَ عني، فأتيته عن يسارِهِ فأعرضَ عنّي، فأتيتُه من قبل وَجْهه، فقلتُ: يا رسولَ الله، إن الربّ عز وجل لَيُتَرَضَّى(7) فَيَرْضَى، فَارْضَ عنِّي رَضِيَ اللهُ عَنْكَ، قال: "قد رَضِيتُ [عنك](8) ".--------------------------------------------
(1) الزيادة من طبقات ابن سعد.
(2) طبقات ابن سعد (1/ 300).
(3) أسد الغابة (1/ 264)، والاستيعاب (229)، والإصابة (1/ 448).
(4) ط: (فصرفوا).
(5) ط: (من).
(6) انظر طبقات ابن سعد (1/ 300) والإصابة (3/ 13) وفيه رواية مفصلة للخبر وتخريجاته.
(7) ط: (ليرتضى).
(8) الزيادة من طبقات ابن سعد.
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, অতঃপর তিনি বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাকে আপনার ওপর বিশ্বাস স্থাপন করা পর্যন্ত জীবিত রেখেছেন।" তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই এই অন্তরসমূহ মহান আল্লাহর হাতে।" এরপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুজাইমা বিন সাওয়া-র চেহারায় হাত বুলিয়ে দিলেন, ফলে তাঁর চেহারায় [তাঁর জন্য](১) একটি শুভ্র উজ্জ্বল আভা ফুটে উঠল। তিনি তাদেরকে প্রতিনিধিদলের প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী উপহার প্রদান করলেন এবং তারা নিজ দেশে ফিরে গেলেন।
বনু কিলাব গোত্রের প্রতিনিধিদল
ওয়াকিদি(২) উল্লেখ করেছেন যে, তারা নবম হিজরি সনে এসেছিলেন এবং তারা সংখ্যায় তেরো জন পুরুষ ছিলেন। তাদের মধ্যে ছিলেন কবি লাবিদ বিন রাবিয়া এবং জাব্বার বিন সুলমা(৩)। জাব্বার ও কাব বিন মালিকের মধ্যে প্রগাঢ় বন্ধুত্ব ছিল। কাব তাকে স্বাগত জানান, সম্মান করেন এবং তাকে উপহার দেন। তারা তাঁর সাথে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দরবারে হাজির হলেন এবং ইসলামি রীতিতে তাঁকে সালাম দিলেন। তারা তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন যে, দাহহাক বিন সুফিয়ান আল-কিলাবি তাদের মাঝে আল্লাহর কিতাব ও আল্লাহর রাসুলের সুন্নাহ অনুযায়ী শাসন পরিচালনা করেছেন—যার নির্দেশ আল্লাহ তাঁকে দিয়েছিলেন। তিনি তাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান করেছেন এবং তারা তাঁর ডাকে সাড়া দিয়েছেন। তিনি তাদের ধনীদের থেকে সদকা গ্রহণ করেছেন এবং তা তাদেরই অভাবী লোকদের মাঝে বণ্টন(৪) করেছেন।
বনু রুআস বিন(৫) কিলাব গোত্রের প্রতিনিধিদল
অতঃপর ওয়াকিদি(৬) বর্ণনা করেন যে, আমর বিন মালিক বিন কাইস বিন বুজাইদ বিন রুআস বিন কিলাব বিন রাবিয়া বিন আমির বিন সা’সা’ নামক এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে ইসলাম গ্রহণ করেন। এরপর তিনি নিজ গোত্রের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান জানান। তারা বলল: "যতক্ষণ না আমরা বনু উকাইলের থেকে আমাদের সেই পরিমাণ প্রতিশোধ নিতে পারি যা তারা আমাদের ওপর করেছিল।" তিনি তাদের মধ্যে সংঘটিত একটি হত্যাকাণ্ডের কথা উল্লেখ করছিলেন, যেখানে এই আমর বিন মালিক বনু উকাইলের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলেন। তিনি বলেন: "অতঃপর আমি আমার হাত শিকল দিয়ে বেঁধে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দরবারে আসলাম। আমি যা করেছি সে সংবাদ তাঁর কাছে পৌঁছেছিল। তিনি বলেছিলেন: 'সে যদি আমার কাছে আসে, তবে আমি শিকলের ওপর থেকে তার হাতটি কেটে ফেলব।' যখন আমি তাঁর কাছে এসে সালাম দিলাম, তখন তিনি সালামের উত্তর দিলেন না এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন। আমি তাঁর ডান দিক থেকে আসলাম, তিনি বিমুখ হলেন। আমি তাঁর বাম দিক থেকে আসলাম, তিনি বিমুখ হলেন। সবশেষে আমি তাঁর সামনের দিক থেকে এসে বললাম: 'হে আল্লাহর রাসুল! মহান প্রতিপালকের কাছে সন্তুষ্টি প্রার্থনা করলে তিনি সন্তুষ্ট(৭) হন। সুতরাং আপনি আমার ওপর সন্তুষ্ট হোন, আল্লাহ আপনার ওপর সন্তুষ্ট হোন।' তিনি বললেন: 'আমি [তোমার ওপর](৮) সন্তুষ্ট হলাম'।"--------------------------------------------
(১) ইবনে সা’দের ‘তাবাকাত’ থেকে সংগৃহীত।
(২) তাবাকাত ইবনে সা’দ (১/৩০০)।
(৩) উসুদুল গাবাহ (১/২৬৪), আল-ইসতিআব (২২৯), এবং আল-ইসাবাহ (১/৪৪৮)।
(৪) পাণ্ডুলিপিতে: (তারা বণ্টন করেছিল)।
(৫) পাণ্ডুলিপিতে: (হতে)।
(৬) দেখুন তাবাকাত ইবনে সা’দ (১/৩০০) এবং আল-ইসাবাহ (৩/১৩), যাতে ঘটনার বিস্তারিত বর্ণনা ও সূত্র উল্লেখ রয়েছে।
(৭) পাণ্ডুলিপিতে ভিন্ন শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।
(৮) ইবনে সা’দের ‘তাবাকাত’ থেকে সংগৃহীত।
বনু কিলাব গোত্রের প্রতিনিধিদল
ওয়াকিদি(২) উল্লেখ করেছেন যে, তারা নবম হিজরি সনে এসেছিলেন এবং তারা সংখ্যায় তেরো জন পুরুষ ছিলেন। তাদের মধ্যে ছিলেন কবি লাবিদ বিন রাবিয়া এবং জাব্বার বিন সুলমা(৩)। জাব্বার ও কাব বিন মালিকের মধ্যে প্রগাঢ় বন্ধুত্ব ছিল। কাব তাকে স্বাগত জানান, সম্মান করেন এবং তাকে উপহার দেন। তারা তাঁর সাথে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দরবারে হাজির হলেন এবং ইসলামি রীতিতে তাঁকে সালাম দিলেন। তারা তাঁর কাছে উল্লেখ করলেন যে, দাহহাক বিন সুফিয়ান আল-কিলাবি তাদের মাঝে আল্লাহর কিতাব ও আল্লাহর রাসুলের সুন্নাহ অনুযায়ী শাসন পরিচালনা করেছেন—যার নির্দেশ আল্লাহ তাঁকে দিয়েছিলেন। তিনি তাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান করেছেন এবং তারা তাঁর ডাকে সাড়া দিয়েছেন। তিনি তাদের ধনীদের থেকে সদকা গ্রহণ করেছেন এবং তা তাদেরই অভাবী লোকদের মাঝে বণ্টন(৪) করেছেন।
বনু রুআস বিন(৫) কিলাব গোত্রের প্রতিনিধিদল
অতঃপর ওয়াকিদি(৬) বর্ণনা করেন যে, আমর বিন মালিক বিন কাইস বিন বুজাইদ বিন রুআস বিন কিলাব বিন রাবিয়া বিন আমির বিন সা’সা’ নামক এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে ইসলাম গ্রহণ করেন। এরপর তিনি নিজ গোত্রের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান জানান। তারা বলল: "যতক্ষণ না আমরা বনু উকাইলের থেকে আমাদের সেই পরিমাণ প্রতিশোধ নিতে পারি যা তারা আমাদের ওপর করেছিল।" তিনি তাদের মধ্যে সংঘটিত একটি হত্যাকাণ্ডের কথা উল্লেখ করছিলেন, যেখানে এই আমর বিন মালিক বনু উকাইলের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলেন। তিনি বলেন: "অতঃপর আমি আমার হাত শিকল দিয়ে বেঁধে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দরবারে আসলাম। আমি যা করেছি সে সংবাদ তাঁর কাছে পৌঁছেছিল। তিনি বলেছিলেন: 'সে যদি আমার কাছে আসে, তবে আমি শিকলের ওপর থেকে তার হাতটি কেটে ফেলব।' যখন আমি তাঁর কাছে এসে সালাম দিলাম, তখন তিনি সালামের উত্তর দিলেন না এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন। আমি তাঁর ডান দিক থেকে আসলাম, তিনি বিমুখ হলেন। আমি তাঁর বাম দিক থেকে আসলাম, তিনি বিমুখ হলেন। সবশেষে আমি তাঁর সামনের দিক থেকে এসে বললাম: 'হে আল্লাহর রাসুল! মহান প্রতিপালকের কাছে সন্তুষ্টি প্রার্থনা করলে তিনি সন্তুষ্ট(৭) হন। সুতরাং আপনি আমার ওপর সন্তুষ্ট হোন, আল্লাহ আপনার ওপর সন্তুষ্ট হোন।' তিনি বললেন: 'আমি [তোমার ওপর](৮) সন্তুষ্ট হলাম'।"--------------------------------------------
(১) ইবনে সা’দের ‘তাবাকাত’ থেকে সংগৃহীত।
(২) তাবাকাত ইবনে সা’দ (১/৩০০)।
(৩) উসুদুল গাবাহ (১/২৬৪), আল-ইসতিআব (২২৯), এবং আল-ইসাবাহ (১/৪৪৮)।
(৪) পাণ্ডুলিপিতে: (তারা বণ্টন করেছিল)।
(৫) পাণ্ডুলিপিতে: (হতে)।
(৬) দেখুন তাবাকাত ইবনে সা’দ (১/৩০০) এবং আল-ইসাবাহ (৩/১৩), যাতে ঘটনার বিস্তারিত বর্ণনা ও সূত্র উল্লেখ রয়েছে।
(৭) পাণ্ডুলিপিতে ভিন্ন শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।
(৮) ইবনে সা’দের ‘তাবাকাত’ থেকে সংগৃহীত।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 82)