أتناولُه بسيفٍ لي غير طائلٍ، فأصبتُ يده، فندر
(1)
سيفُه، فأخذتُه فضربتُه حتى قتلتُه. قال: ثُم خرجتُ حتى أتيتُ النبيّ صلى الله عليه وسلم كأنّما أُقَلُّ من
الأرض، فأخبرتُه فقال: "اللَّه الذي لا إله إلّا هو؟ ". فردّدها ثلاثًا. قال: قلتُ: اللَّه الذي لا إله إلّا هو. قال:
فخرج يمشي معي حتى قام عليه فقال: "الحمدُ للَّه الذي قد أخزاك اللَّه يا عدُوّ اللَّه، هذا كان فرعون هذه الأُمّة".
وفي رواية أُخرى: قال ابنُ مسعودٍ: فنفَلني سيفه.
وقال أبو إسحاق الفزاريُّ
(2)
، عن الثّوريّ، عن أبي إسحاق، عن أبي عُبيدة، عن ابن مسعودٍ قال: أتيتُ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يوم
بدرٍ، فقلتُ: قد قتلتُ أبا جهلٍ. فقال: "اللَّه الذي لا إله إلّا هو؟ ". فقلتُ: اللَّه الذي لا إله إلّا هو. مرّتين أو
ثلاثًا. قال: فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "اللَّه أكبرُ، الحمدُ للَّه الذي صدق وعده، ونصر عبده، وهزم الأحزاب
وحده". ثُم قال: "انطلق فأرنيه". فانطلقتُ فأريتُه فقال: "هذا فرعونُ هذ الأُمّة".
ورواه أبو داود، والنّسائيُّ.
من حديث أبي إسحاق السّبيعيّ به
(3)
.
وقال الواقديُّ: وقف رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم على مصرع ابني عفراء فقال: "رحم اللَّه ابني
عفراء، فهما شُركاءُ في قتل فرعون هذه الأُمّة ورأس أئمّة الكُفر". فقيل: يا رسول اللَّه، ومن قتله معهما؟ قال:
"الملائكةُ، وابنُ مسعودٍ قد شرك في قتله" رواه البيهقيُّ
(4)
.
وقال البيهقيُّ
(5)
: أخبرنا الحاكمُ، أخبرنا الأصمُّ، حدّثنا أحمدُ بنُ عبد الجبار، حدّثنا يونسُ بنُ بُكيرٍ، عن عنبسة بن الأزهر،
عن أبي إسحاق قال: لمّا جاء رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم البشيرُ يوم بدرٍ بقتل أبي جهلٍ، استحلفه ثلاثة أيمانٍ
باللَّه الذي لا إله إلّا هو، لقد رأيتَه قتيلًا؟ فحلف له، فخرّ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم ساجدًا.
ثُم
روى البيهقيُّ
(6)
، من طريق أبي نُعيمٍ، عن سلمة بن رجاءً، عن الشّعثاءٍ؛ امرأةٍ من بني أسدٍ، عن عبد اللَّه بن أبي أوفى، أنّ
رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم صلّى ركعتين؛ حين بُشّر بالفتح، وحين جيء برأس أبي جهلٍ.
وقال ابنُ ماجه
(7)
: حدّثنا أبو بشرٍ بكرُ بنُ خلفٍ، حدَّثنا سلمةُ بنُ رجاءٍ قال: حدّثتني شعثاءُ، عن
--------------------------------------------
(1) أى سقط.
(2) رواه أحمد في "المسند" (1/ 444)، وإسناده ضعيف.
(3) رواه أبو داود (2709) والنسائي في "السنن الكبرى" (8670) وهو حديث حسن.
(4) رواه البيهقي في "دلائل النبوة" (3/ 88 - 89).
(5) رواه البيهقي في "دلائل النبوة" (3/ 89).
(6) في "دلائل النبوة" (3/ 89).
(7) رواه ابن ماجه (1391)، وإسناده ضعيف.
(1)
سيفُه، فأخذتُه فضربتُه حتى قتلتُه. قال: ثُم خرجتُ حتى أتيتُ النبيّ صلى الله عليه وسلم كأنّما أُقَلُّ من
الأرض، فأخبرتُه فقال: "اللَّه الذي لا إله إلّا هو؟ ". فردّدها ثلاثًا. قال: قلتُ: اللَّه الذي لا إله إلّا هو. قال:
فخرج يمشي معي حتى قام عليه فقال: "الحمدُ للَّه الذي قد أخزاك اللَّه يا عدُوّ اللَّه، هذا كان فرعون هذه الأُمّة".
وفي رواية أُخرى: قال ابنُ مسعودٍ: فنفَلني سيفه.
وقال أبو إسحاق الفزاريُّ
(2)
، عن الثّوريّ، عن أبي إسحاق، عن أبي عُبيدة، عن ابن مسعودٍ قال: أتيتُ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يوم
بدرٍ، فقلتُ: قد قتلتُ أبا جهلٍ. فقال: "اللَّه الذي لا إله إلّا هو؟ ". فقلتُ: اللَّه الذي لا إله إلّا هو. مرّتين أو
ثلاثًا. قال: فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "اللَّه أكبرُ، الحمدُ للَّه الذي صدق وعده، ونصر عبده، وهزم الأحزاب
وحده". ثُم قال: "انطلق فأرنيه". فانطلقتُ فأريتُه فقال: "هذا فرعونُ هذ الأُمّة".
ورواه أبو داود، والنّسائيُّ.
من حديث أبي إسحاق السّبيعيّ به
(3)
.
وقال الواقديُّ: وقف رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم على مصرع ابني عفراء فقال: "رحم اللَّه ابني
عفراء، فهما شُركاءُ في قتل فرعون هذه الأُمّة ورأس أئمّة الكُفر". فقيل: يا رسول اللَّه، ومن قتله معهما؟ قال:
"الملائكةُ، وابنُ مسعودٍ قد شرك في قتله" رواه البيهقيُّ
(4)
.
وقال البيهقيُّ
(5)
: أخبرنا الحاكمُ، أخبرنا الأصمُّ، حدّثنا أحمدُ بنُ عبد الجبار، حدّثنا يونسُ بنُ بُكيرٍ، عن عنبسة بن الأزهر،
عن أبي إسحاق قال: لمّا جاء رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم البشيرُ يوم بدرٍ بقتل أبي جهلٍ، استحلفه ثلاثة أيمانٍ
باللَّه الذي لا إله إلّا هو، لقد رأيتَه قتيلًا؟ فحلف له، فخرّ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم ساجدًا.
ثُم
روى البيهقيُّ
(6)
، من طريق أبي نُعيمٍ، عن سلمة بن رجاءً، عن الشّعثاءٍ؛ امرأةٍ من بني أسدٍ، عن عبد اللَّه بن أبي أوفى، أنّ
رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم صلّى ركعتين؛ حين بُشّر بالفتح، وحين جيء برأس أبي جهلٍ.
وقال ابنُ ماجه
(7)
: حدّثنا أبو بشرٍ بكرُ بنُ خلفٍ، حدَّثنا سلمةُ بنُ رجاءٍ قال: حدّثتني شعثاءُ، عن
--------------------------------------------
(1) أى سقط.
(2) رواه أحمد في "المسند" (1/ 444)، وإسناده ضعيف.
(3) رواه أبو داود (2709) والنسائي في "السنن الكبرى" (8670) وهو حديث حسن.
(4) رواه البيهقي في "دلائل النبوة" (3/ 88 - 89).
(5) رواه البيهقي في "دلائل النبوة" (3/ 89).
(6) في "دلائل النبوة" (3/ 89).
(7) رواه ابن ماجه (1391)، وإسناده ضعيف.
আমি আমার একটি ভোঁতা তলোয়ার দিয়ে তাকে আঘাত করলাম, ফলে তার হাত জখম হলো এবং তার তলোয়ারটি
পড়ে গেল
(১)
। তখন আমি সেটি নিয়ে তাকে আঘাত করতে থাকলাম যতক্ষণ না তাকে হত্যা করলাম। তিনি বলেন: এরপর আমি বের হয়ে নবী
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম; তখন (আনন্দে) আমার পা যেন মাটি স্পর্শ করছিল না। আমি তাঁকে সংবাদ দিলে
তিনি বললেন: "সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই?" তিনি এটি তিনবার পুনরাবৃত্তি করলেন। বর্ণনাকারী বলেন:
আমি বললাম: সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। তিনি বলেন: এরপর তিনি উঠে আমার সাথে হেঁটে তার লাশের কাছে
গিয়ে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি তোমাকে লাঞ্ছিত করেছেন হে আল্লাহর শত্রু। এ ছিল এই
উম্মতের ফেরাউন।"
অন্য এক বর্ণনায় আছে: ইবনে মাসউদ বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তার
তলোয়ারটি গনীমত হিসেবে প্রদান করেন।
আবু ইসহাক আল-ফাযারী
(২)
সওরী থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু উবায়দাহ থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বদরের
দিন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: আমি আবু জাহলকে হত্যা করেছি। তিনি বললেন: "সেই
আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই?" আমি বললাম: সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। এভাবে দুই বা
তিনবার হলো। তিনি বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহু আকবার, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য
যিনি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই সকল বাহিনীকে পরাস্ত করেছেন।" এরপর তিনি বললেন:
"চলো, আমাকে তাকে দেখাও।" আমি গিয়ে তাঁকে সেটি দেখালাম, তখন তিনি বললেন: "এটি এই উম্মতের ফেরাউন।"
আবু দাউদ ও
নাসাঈ এটি আবু ইসহাক আস-সাবিঈর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন
(৩)
।
ওয়াকিদী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আফরার দুই পুত্রের শাহাদাতবরণের স্থানে
দাঁড়ালেন এবং বললেন: "আল্লাহ আফরার দুই পুত্রের ওপর রহম করুন, তারা এই উম্মতের ফেরাউন এবং কুফরের ইমামদের মূল হোতাকে
হত্যার অংশীদার।" জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, তাদের সাথে আর কে তাকে হত্যা করেছে? তিনি বললেন: "ফেরেশতারা,
এবং ইবনে মাসউদও তার হত্যাকাণ্ডে শরিক ছিল।" বায়হাকী এটি বর্ণনা করেছেন
(৪)
।
বায়হাকী
(৫)
বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাকেম, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আসম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আব্দুল
জব্বার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে বুকাইর, আনবাসাহ ইবনুল আযহার থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন যে,
বদরের দিন যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আবু জাহলের নিহত হওয়ার সুসংবাদদাতা আসলেন, তখন তিনি তাকে
সেই আল্লাহর নামে তিনবার শপথ করালেন যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই—'তুমি কি সত্যিই তাকে নিহত দেখেছ?' সে তাঁর কাছে শপথ
করলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিজদাবনত হলেন।
এরপর বায়হাকী
(৬)
আবু নুয়াইমের সূত্রে সালামাহ ইবনে রাজা থেকে, তিনি শআস্সা (বনু আসাদের জনৈক নারী) থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে
আবি আওফা থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন বিজয়ের সুসংবাদ আসলো এবং যখন আবু জাহলের মাথা আনা হলো, তখন রাসূলুল্লাহ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুই রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন।
ইবনে মাজাহ
(৭)
বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বিশর বকর ইবনে খালাফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনে রাজা, তিনি
বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন শআস্সা, তিনি... থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) অর্থাৎ পড়ে গেল।
(২) আহমদ এটি 'মুসনাদ' (১/৪৪৪)-এ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ দুর্বল।
(৩) আবু দাউদ (২৭০৯) ও নাসাঈ 'আস-সুনানুল কুবরা' (৮৬৭০)-তে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি
হাসান হাদিস।
(৪) বায়হাকী 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' (৩/৮৮-৮৯)-তে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৫) বায়হাকী 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' (৩/৮৯)-তে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৬) 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' (৩/৮৯)-তে রয়েছে।
(৭) ইবনে মাজাহ (১৩৯১) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ দুর্বল।
পড়ে গেল
(১)
। তখন আমি সেটি নিয়ে তাকে আঘাত করতে থাকলাম যতক্ষণ না তাকে হত্যা করলাম। তিনি বলেন: এরপর আমি বের হয়ে নবী
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম; তখন (আনন্দে) আমার পা যেন মাটি স্পর্শ করছিল না। আমি তাঁকে সংবাদ দিলে
তিনি বললেন: "সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই?" তিনি এটি তিনবার পুনরাবৃত্তি করলেন। বর্ণনাকারী বলেন:
আমি বললাম: সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। তিনি বলেন: এরপর তিনি উঠে আমার সাথে হেঁটে তার লাশের কাছে
গিয়ে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি তোমাকে লাঞ্ছিত করেছেন হে আল্লাহর শত্রু। এ ছিল এই
উম্মতের ফেরাউন।"
অন্য এক বর্ণনায় আছে: ইবনে মাসউদ বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তার
তলোয়ারটি গনীমত হিসেবে প্রদান করেন।
আবু ইসহাক আল-ফাযারী
(২)
সওরী থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু উবায়দাহ থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বদরের
দিন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: আমি আবু জাহলকে হত্যা করেছি। তিনি বললেন: "সেই
আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই?" আমি বললাম: সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। এভাবে দুই বা
তিনবার হলো। তিনি বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহু আকবার, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য
যিনি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই সকল বাহিনীকে পরাস্ত করেছেন।" এরপর তিনি বললেন:
"চলো, আমাকে তাকে দেখাও।" আমি গিয়ে তাঁকে সেটি দেখালাম, তখন তিনি বললেন: "এটি এই উম্মতের ফেরাউন।"
আবু দাউদ ও
নাসাঈ এটি আবু ইসহাক আস-সাবিঈর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন
(৩)
।
ওয়াকিদী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আফরার দুই পুত্রের শাহাদাতবরণের স্থানে
দাঁড়ালেন এবং বললেন: "আল্লাহ আফরার দুই পুত্রের ওপর রহম করুন, তারা এই উম্মতের ফেরাউন এবং কুফরের ইমামদের মূল হোতাকে
হত্যার অংশীদার।" জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, তাদের সাথে আর কে তাকে হত্যা করেছে? তিনি বললেন: "ফেরেশতারা,
এবং ইবনে মাসউদও তার হত্যাকাণ্ডে শরিক ছিল।" বায়হাকী এটি বর্ণনা করেছেন
(৪)
।
বায়হাকী
(৫)
বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাকেম, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আসম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আব্দুল
জব্বার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে বুকাইর, আনবাসাহ ইবনুল আযহার থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন যে,
বদরের দিন যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আবু জাহলের নিহত হওয়ার সুসংবাদদাতা আসলেন, তখন তিনি তাকে
সেই আল্লাহর নামে তিনবার শপথ করালেন যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই—'তুমি কি সত্যিই তাকে নিহত দেখেছ?' সে তাঁর কাছে শপথ
করলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিজদাবনত হলেন।
এরপর বায়হাকী
(৬)
আবু নুয়াইমের সূত্রে সালামাহ ইবনে রাজা থেকে, তিনি শআস্সা (বনু আসাদের জনৈক নারী) থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে
আবি আওফা থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন বিজয়ের সুসংবাদ আসলো এবং যখন আবু জাহলের মাথা আনা হলো, তখন রাসূলুল্লাহ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুই রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন।
ইবনে মাজাহ
(৭)
বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বিশর বকর ইবনে খালাফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনে রাজা, তিনি
বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন শআস্সা, তিনি... থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) অর্থাৎ পড়ে গেল।
(২) আহমদ এটি 'মুসনাদ' (১/৪৪৪)-এ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ দুর্বল।
(৩) আবু দাউদ (২৭০৯) ও নাসাঈ 'আস-সুনানুল কুবরা' (৮৬৭০)-তে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি
হাসান হাদিস।
(৪) বায়হাকী 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' (৩/৮৮-৮৯)-তে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৫) বায়হাকী 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' (৩/৮৯)-তে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৬) 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' (৩/৮৯)-তে রয়েছে।
(৭) ইবনে মাজাহ (১৩৯১) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ দুর্বল।
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 83)