وتَقْري الضَّيْف - أي: تُكرِمُه في تقديم قِرَاه، وإحسان مأواه. وتُعينُ على نوائب الحق. ويُروى: الخير. أي: إذا وقعتْ نائبةٌ لأحدٍ في خير أعنتَ فيها، وقمتَ مع صاحبها حتى يجد سِدَادًا من عَيْش، أو قِوَامًا من عيش، وقوله: ثم أخذَتْهُ فانطلقتْ به إلى ابن عمِّها وَرَقَة بن نوفل، وكان شيخًا كبيرًا قد عَمِي. وقد قدَّمنا طرفًا من خبره مع ذكر زيد بن عمرو بن نُفَيل رحمه الله(1)، وأنَّهُ كان ممنْ تنصَّر في الجاهلية ففارقهم، وارتحل إلى الشام، هو وزيد بن عمرو، وعثمان بن الحُويرث، وعُبيد اللَّه بن جَحْش، فتنصَّرُوا كلُّهم، لأنهم وجدوه أقربَ الأديانِ إذْ ذاك إلى الحق، إلا زيد بن عمرِو بن نُفيل فإنه رأى فيه دَخَلًا وتخبيطًا(2) وتبديلًا وتحريفًا وتأويلًا. فأبَتْ فِطْرَتُه الدخولَ فيه أيضًا، وبشَّروه: الأحبارُ والرهبان(3) بوجودِ نبيٍّ قد أزِفَ زمانُه، واقتربَ أوَانُه، فرجع يتطلَّبُ ذلك، واستمرّ على فطرته وتوحيده، لكن اخترمَتْهُ المنيَّةُ قبلَ البِعْثَةِ المحمدية؛ وأدركها ورقةُ بن نوفل، وكان يتوسَّمُها في رسول الله صلى الله عليه وسلم كما قدَّمنا بما كانتْ خديجةُ تَنْعَتُه له وتصفُه له، وما هو منطوٍ عليه من الصفات الطاهرة الجميلة، وما ظهر عليه من الدلائل والآيات، ولهذا لما وقع ما وقع أخذتْ بيدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وجاءتْ به إليه، فوقفت به عليه، وقالت: ابنَ عم(4)، اسمعْ من ابنِ أخيك. فلما قصَّ عليه رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم خَبَر ما رأى قال ورقة: سُبُّوح سُبُّوح! هذا الناموسُ الذي أُنزل على موسى -[والناموسُ في اللغة: هو الرسول في الخير؛ والجاسوس: هو الرسول في الشر - وقال: الذي أنزله على موسى](5)، ولم يذكُره عيسى، وإنْ كان متأخِّرًا بعد موسى، لأنه كانت شريعتُه مُتَمِّمَة ومكمِّلة لشريعةِ موسى عليهما السلام، ونسختْ بعضَها على الصحيح من قول(6) العلماء. كما قال: {وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ} [آل عمران: 50]. وقولُ ورَقَةَ هذا كما قالت الجن: {قَالُوا يَاقَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ} [الأحقاف: 30].
ثم قال ورقة: يا ليتني فيها جَذَعًا(7). أي: يا ليتني أكونُ اليومَ شابًّا متمكِّنًا من الإيمان والعِلْم النافِع والعملِ الصالح، يا ليتني أكون [اليوم شابّا متمكنًا](8) حَيًّا حين يُخرجك قومُك، يعني حتى أخرجَ معك--------------------------------------------
(1) ط (2/ 237، 238).
(2) الدَّخَل، محركة: الفساد والعيب والرِّيبة. والتخبيط: من الخبط في الظلام، وهو السير على غير هدى: اللسان (دخل، خبط).
(3) كذا في ح، ط، وهو على لغة من قال: أكلوني البراغيث.
(4) في: أي عم.
(5) ما بين المعقوفين مستدرك في هامش ح.
(6) في ح: قولي.
(7) انظر (ص 188 ح 5).
(8) ما بين المعقوفين مستدرك في هامش ح.
ثم قال ورقة: يا ليتني فيها جَذَعًا(7). أي: يا ليتني أكونُ اليومَ شابًّا متمكِّنًا من الإيمان والعِلْم النافِع والعملِ الصالح، يا ليتني أكون [اليوم شابّا متمكنًا](8) حَيًّا حين يُخرجك قومُك، يعني حتى أخرجَ معك--------------------------------------------
(1) ط (2/ 237، 238).
(2) الدَّخَل، محركة: الفساد والعيب والرِّيبة. والتخبيط: من الخبط في الظلام، وهو السير على غير هدى: اللسان (دخل، خبط).
(3) كذا في ح، ط، وهو على لغة من قال: أكلوني البراغيث.
(4) في: أي عم.
(5) ما بين المعقوفين مستدرك في هامش ح.
(6) في ح: قولي.
(7) انظر (ص 188 ح 5).
(8) ما بين المعقوفين مستدرك في هامش ح.
আপনি মেহমানদারী করেন—অর্থাৎ, মেহমানকে আপ্যায়ন করার মাধ্যমে তাকে সম্মানিত করেন এবং তার বাসস্থানের সুব্যবস্থা করেন। এবং আপনি ন্যায়ের পথে আপতিত বিপদে সাহায্য করেন। কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে: 'কল্যাণ' (আল-খাইর)। অর্থাৎ, কল্যাণের পথে কারো কোনো বিপদ উপস্থিত হলে আপনি তাতে সাহায্য করেন এবং তার সাথে ততক্ষণ অবস্থান করেন যতক্ষণ না সে জীবিকার স্বচ্ছলতা বা স্থিতিশীলতা লাভ করে। আর তাঁর উক্তি: "অতঃপর তিনি তাঁকে সাথে নিয়ে তাঁর চাচাতো ভাই ওয়ারাকা ইবনে নাওফালের নিকট গেলেন।" তিনি ছিলেন একজন বয়োবৃদ্ধ অন্ধ ব্যক্তি। আমরা যায়িদ ইবনে আমর ইবনে নুফায়ল (রহ.)-এর আলোচনার সাথে তাঁর সম্পর্কে কিছু বিবরণ পূর্বে প্রদান করেছি(১)। তিনি জাহিলী যুগে খ্রিষ্টধর্ম গ্রহণ করেছিলেন এবং মূর্তিপূজকদের ত্যাগ করে সিরিয়ায় পাড়ি জমিয়েছিলেন। তিনি এবং যায়িদ ইবনে আমর, উসমান ইবনুল হুওয়াইরিস ও উবাইদুল্লাহ ইবনে জাহশ—তারা সবাই খ্রিষ্টধর্ম গ্রহণ করেছিলেন; কারণ তারা সেই সময়ে একেই সত্যের নিকটতম ধর্ম হিসেবে পেয়েছিলেন। তবে যায়িদ ইবনে আমর ইবনে নুফায়ল ভিন্ন ছিলেন; কেননা তিনি এতে বিচ্যুতি, বিশৃঙ্খলা(২), পরিবর্তন, বিকৃতি এবং অপব্যাখ্যা দেখতে পেয়েছিলেন। তাই তাঁর স্বভাবজাত প্রবৃত্তি (ফিতরাত) তাতে প্রবেশ করতে অস্বীকার করল। আলেম ও পাদ্রীবর্গ(৩) তাঁকে এমন এক নবীর আগমনের সুসংবাদ দিয়েছিলেন যাঁর সময় ঘনিয়ে এসেছিল এবং আগমনের লগ্ন নিকটবর্তী হয়েছিল। তিনি তার সন্ধানে ফিরে এলেন এবং নিজের ফিতরাত ও তাওহীদের ওপর অবিচল রইলেন। তবে মুহাম্মাদী নবুওয়াতের পূর্বেই তাঁর মৃত্যু হয়। আর ওয়ারাকা ইবনে নাওফাল সেই নবুওয়াতকাল পেয়েছিলেন। খাদীজা (রা.) রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর যে গুণাবলী ও পবিত্র স্বভাবের বর্ণনা তাঁকে দিয়েছিলেন এবং তাঁর মাঝে যেসব নিদর্শন ও মুজিজা প্রকাশ পেয়েছিল, তা দেখে তিনি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর মধ্যেই সেই নবুওয়াতের লক্ষণ অনুভব করছিলেন। এ কারণেই যখন ঘটনাটি ঘটল, তখন তিনি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর হাত ধরে তাঁর নিকট নিয়ে এলেন এবং তাঁকে সামনে রেখে বললেন: "হে চাচাতো ভাই(৪), আপনার ভাতিজার কথা শুনুন।" যখন রাসূলুল্লাহ (সা.) যা দেখেছিলেন তার বিবরণ দিলেন, তখন ওয়ারাকা বললেন: "পবিত্র ও মহান! পবিত্র ও মহান! ইনিই সেই বার্তাবাহক (নামুস) যাকে মূসার ওপর অবতীর্ণ করা হয়েছিল— [আর আভিধানিক অর্থে 'নামুস' হলো কল্যাণের দূত; আর 'জাসুস' হলো মন্দের বার্তাবাহক—তিনি বললেন: যাকে মূসার ওপর অবতীর্ণ করা হয়েছিল](৫)। তিনি ঈসা (আ.)-এর কথা উল্লেখ করেননি, যদিও তিনি মূসা (আ.)-এর পরবর্তী ছিলেন; কারণ তাঁর শরীয়ত ছিল মূসা (আ.)-এর শরীয়তের পরিপূরক ও পূর্ণতাদানকারী। আর আলেমদের বিশুদ্ধ মতানুযায়ী(৬) তিনি পূর্ববর্তী শরীয়তের কিছু অংশ রহিত করেছিলেন। যেমন আল্লাহ বলেন: {যাতে আমি তোমাদের জন্য সেই সব জিনিসের কিছু অংশ হালাল করে দেই যা তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছিল} [সূরা আল-ইমরান: ৫০]। আর ওয়ারাকার এই উক্তি জিনের উক্তির মতোই, যারা বলেছিল: {হে আমাদের কওম, নিশ্চয়ই আমরা এমন এক কিতাবের কথা শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ করা হয়েছে, যা তার পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সত্যায়নকারী এবং যা সত্য ও সঠিক পথের দিকে হেদায়েত করে} [সূরা আল-আহকাফ: ৩০]।
অতঃপর ওয়ারাকা বললেন: "হায়, আমি যদি তখন যুবক থাকতাম!(৭)" অর্থাৎ, হায়! আমি যদি সেই দিন সবল ও শক্তিশালী যুবক থাকতাম যাতে ঈমান, উপকারী জ্ঞান ও সৎকর্মে আত্মনিয়োগ করতে পারতাম। "হায়, আমি যদি [সেই দিন সবল যুবক হয়ে](৮) জীবিত থাকতাম যখন আপনার কওম আপনাকে বের করে দেবে"—অর্থাৎ আমি যাতে আপনার সাথে বের হতে পারতাম।--------------------------------------------
(১) তাবারী (২/ ২৩৭, ২৩৮)।
(২) 'দখাল' অর্থ হলো বিপর্যয়, ত্রুটি ও সন্দেহ। আর 'তাখবিত' এসেছে অন্ধকারে হাতড়ানোর অর্থ থেকে, যার অর্থ হলো পথনির্দেশ ছাড়া চলা: লিসানুল আরব (দাখালা, খাবাতা)।
(৩) পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী, এটি একটি বিশেষ ব্যাকরণগত প্রয়োগ।
(৪) কোনো কোনো পাঠে রয়েছে: "হে আমার চাচা"।
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশটি হ পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে সংযোজিত।
(৬) হ পাণ্ডুলিপিতে: "আমার মতানুযায়ী"।
(৭) দেখুন (পৃষ্ঠা ১৮৮, টীকা ৫)।
(৮) বন্ধনীভুক্ত অংশটি হ পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে সংযোজিত।
অতঃপর ওয়ারাকা বললেন: "হায়, আমি যদি তখন যুবক থাকতাম!(৭)" অর্থাৎ, হায়! আমি যদি সেই দিন সবল ও শক্তিশালী যুবক থাকতাম যাতে ঈমান, উপকারী জ্ঞান ও সৎকর্মে আত্মনিয়োগ করতে পারতাম। "হায়, আমি যদি [সেই দিন সবল যুবক হয়ে](৮) জীবিত থাকতাম যখন আপনার কওম আপনাকে বের করে দেবে"—অর্থাৎ আমি যাতে আপনার সাথে বের হতে পারতাম।--------------------------------------------
(১) তাবারী (২/ ২৩৭, ২৩৮)।
(২) 'দখাল' অর্থ হলো বিপর্যয়, ত্রুটি ও সন্দেহ। আর 'তাখবিত' এসেছে অন্ধকারে হাতড়ানোর অর্থ থেকে, যার অর্থ হলো পথনির্দেশ ছাড়া চলা: লিসানুল আরব (দাখালা, খাবাতা)।
(৩) পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী, এটি একটি বিশেষ ব্যাকরণগত প্রয়োগ।
(৪) কোনো কোনো পাঠে রয়েছে: "হে আমার চাচা"।
(৫) বন্ধনীভুক্ত অংশটি হ পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে সংযোজিত।
(৬) হ পাণ্ডুলিপিতে: "আমার মতানুযায়ী"।
(৭) দেখুন (পৃষ্ঠা ১৮৮, টীকা ৫)।
(৮) বন্ধনীভুক্ত অংশটি হ পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে সংযোজিত।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 196)