مُدْرك، عن أبي زُرْعة، عن أبي هريرة: {وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا} [القصص: 46] قال: نُودوا: يا أمَّةَ محمد، استجَبْتُ لكُمْ قبلَ أنْ تدعُوني، وأعطيتكُم قبل أنْ تسألوني.
وذكر وَهْبُ بن مُنَبِّه(1) أنَّ الله تعالى أوحى إلى داود في الزَّبُور: يا داود إنَّهُ سيأتي من بَعْدِك نبيٌّ اسْمُه أحمد ومحمد(2)، صادقًا سيِّدًا، لا أغضَبُ عليه أبدًا، ولا يعصيني(3) أبدًا، وقد غفرتُ له قبلَ أن يعصِيَني ما تقدَّم من ذنبِه وما تأخَّر، وأمَّتُه مَرْحُومة، أعطيتُهم من النوافِل مثلَ ما أعْطيتُ الأنبياء، وفرضْتُ عليهم الفرائضَ التي افترضتُ على الأنبياءِ والرُّسُل، حتى يأتوني يومَ القيامةِ ونورهُمْ مِثْلُ نورِ الأنبياء.
إلى أن قال: يا داود، إني فضَّلْتُ محمدًا وأُمَّتَه على الأمم كلها.
والعِلْمُ بأنه موجودٌ في كُتب أهل الكتاب مَعْلُومٌ من الدِّين ضَرُورةً، وقد دلَّ على ذلك آياتٌ كثيرة في الكتاب العزيز تكلَّمنا عليها في مواضعها ولله الحمد.
فمن ذلك قوله: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ (52) وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (53)} [القصص: 52، 53]. وقال تعالى: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (146)} [البقرة: 146]. وقال تعالى: {إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا (107) وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا (108)} [الإسراء: 107، 108]. أي إنْ كان وَعَدنا ربُّنا بوجودِ محمدٍ وإرساله لكائنٌ لا محالة؛ فسبحان القدير على ما يشاء لا يُعجِزُه شيء.
وقال تعالى إخبارًا عن القِسِّيسينَ والرُّهْبان: {وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ (83)} [المائدة: 83]. وفي قصَّة النَّجاشي وسَلْمان وعبد اللّه بن سَلام وغيرِهم كما سيأتي شواهدُ كثيرةٌ لهذا المَعْنى وللّه الحَمْدُ والمِنَّة.
وذكَرْنا في تضاعيف قصص الأنبياء ما تقدَّم الإشارة إليه من وصْفِهم لبعثةِ رسولِ اللّه صلى الله عليه وسلم ونَعْته، وبلد مولده ودار مُهاجَرِه، ونعت أُمَّتِه في قصة موسى وشعيا وأرميا ودانيال وغيرهم، وقد أخبر اللّهُ تعالى عن آخر أنبياءِ بني إسرائيل وخاتمهم عيسى ابن مريم، أنه قام في بني إسرائيل خَطيبًا قائلًا لهم: {إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَد} [الصف: 6]. وفي الإنجيل البِشارة بالفارقليط(4) والمرادُ به محمد صلى الله عليه وسلم.--------------------------------------------
(1) دلائل البيهقي (1/ 380).
(2) كذا في ح، ط، وفي دلائل البيهقي: يسمى أحمد ومحمدًا.
(3) في ط: ولا يغضبني، والمثبت من ح.
(4) ويقال بالباء: البارقليط، وهي رواية ح.
وذكر وَهْبُ بن مُنَبِّه(1) أنَّ الله تعالى أوحى إلى داود في الزَّبُور: يا داود إنَّهُ سيأتي من بَعْدِك نبيٌّ اسْمُه أحمد ومحمد(2)، صادقًا سيِّدًا، لا أغضَبُ عليه أبدًا، ولا يعصيني(3) أبدًا، وقد غفرتُ له قبلَ أن يعصِيَني ما تقدَّم من ذنبِه وما تأخَّر، وأمَّتُه مَرْحُومة، أعطيتُهم من النوافِل مثلَ ما أعْطيتُ الأنبياء، وفرضْتُ عليهم الفرائضَ التي افترضتُ على الأنبياءِ والرُّسُل، حتى يأتوني يومَ القيامةِ ونورهُمْ مِثْلُ نورِ الأنبياء.
إلى أن قال: يا داود، إني فضَّلْتُ محمدًا وأُمَّتَه على الأمم كلها.
والعِلْمُ بأنه موجودٌ في كُتب أهل الكتاب مَعْلُومٌ من الدِّين ضَرُورةً، وقد دلَّ على ذلك آياتٌ كثيرة في الكتاب العزيز تكلَّمنا عليها في مواضعها ولله الحمد.
فمن ذلك قوله: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ (52) وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (53)} [القصص: 52، 53]. وقال تعالى: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (146)} [البقرة: 146]. وقال تعالى: {إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا (107) وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا (108)} [الإسراء: 107، 108]. أي إنْ كان وَعَدنا ربُّنا بوجودِ محمدٍ وإرساله لكائنٌ لا محالة؛ فسبحان القدير على ما يشاء لا يُعجِزُه شيء.
وقال تعالى إخبارًا عن القِسِّيسينَ والرُّهْبان: {وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ (83)} [المائدة: 83]. وفي قصَّة النَّجاشي وسَلْمان وعبد اللّه بن سَلام وغيرِهم كما سيأتي شواهدُ كثيرةٌ لهذا المَعْنى وللّه الحَمْدُ والمِنَّة.
وذكَرْنا في تضاعيف قصص الأنبياء ما تقدَّم الإشارة إليه من وصْفِهم لبعثةِ رسولِ اللّه صلى الله عليه وسلم ونَعْته، وبلد مولده ودار مُهاجَرِه، ونعت أُمَّتِه في قصة موسى وشعيا وأرميا ودانيال وغيرهم، وقد أخبر اللّهُ تعالى عن آخر أنبياءِ بني إسرائيل وخاتمهم عيسى ابن مريم، أنه قام في بني إسرائيل خَطيبًا قائلًا لهم: {إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَد} [الصف: 6]. وفي الإنجيل البِشارة بالفارقليط(4) والمرادُ به محمد صلى الله عليه وسلم.--------------------------------------------
(1) دلائل البيهقي (1/ 380).
(2) كذا في ح، ط، وفي دلائل البيهقي: يسمى أحمد ومحمدًا.
(3) في ط: ولا يغضبني، والمثبت من ح.
(4) ويقال بالباء: البارقليط، وهي رواية ح.
মুদরিক থেকে, তিনি আবু জুরআহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন: {এবং তুমি তুর পর্বতের পাশে ছিলে না যখন আমি আহ্বান করেছিলাম} [আল-কাসাস: ৪৬] তিনি বলেন: তাঁদের আহ্বান করে বলা হয়েছিল: হে মুহাম্মাদের উম্মত, তোমরা ডাকার আগেই আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দিয়েছি এবং তোমরা চাওয়ার আগেই আমি তোমাদের দান করেছি।
ওয়াহব ইবনে মুনাব্বিহ(১) উল্লেখ করেছেন যে, আল্লাহ তাআলা দাউদ (আ.)-এর প্রতি জবুর কিতাবে ওহি পাঠিয়েছিলেন: হে দাউদ, নিশ্চয়ই তোমার পরে একজন নবী আসবেন যার নাম হবে আহমদ ও মুহাম্মাদ(২), তিনি হবেন সত্যবাদী ও নেতা। আমি তাঁর প্রতি কখনও ক্রোধান্বিত হব না এবং তিনি কখনও আমার অবাধ্য হবেন না(৩)। তাঁর পূর্বের ও পরের সকল ত্রুটি-বিচ্যুতি আমি ক্ষমা করে দিয়েছি। তাঁর উম্মত হবে দয়াপ্রাপ্ত; আমি তাঁদের এমন নফল ইবাদত দান করেছি যা আমি কেবল নবীদের দান করতাম এবং তাঁদের ওপর এমন সব ফরজ দায়িত্ব অর্পণ করেছি যা আমি নবী ও রাসুলদের ওপর অর্পণ করেছিলাম। এমনকি কিয়ামতের দিন যখন তারা আমার কাছে আসবে, তখন তাদের নূর নবীদের নূরের মতোই হবে।
পরিশেষে তিনি বললেন: হে দাউদ, নিশ্চয়ই আমি মুহাম্মাদ এবং তাঁর উম্মতকে সকল উম্মতের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।
এবং আহলে কিতাবদের কিতাবসমূহে তাঁর বিদ্যমান থাকার বিষয়টি দ্বীনের অকাট্যভাবে জ্ঞাত বিষয়সমূহের অন্তর্ভুক্ত। পবিত্র কুরআনের বহু আয়াত এর প্রমাণ দেয়, যা আমরা যথাস্থানে আলোচনা করেছি, আল্লাহরই যাবতীয় প্রশংসা।
এর মধ্যে আল্লাহর বাণী হলো: {যাদেরকে আমি এর আগে কিতাব দিয়েছিলাম, তারা এতে বিশ্বাস করে। (৫২) এবং যখন তাদের কাছে এটি তিলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে: আমরা এতে ঈমান এনেছি, নিশ্চয়ই এটি আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য; আমরা তো এর আগে থেকেই আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) ছিলাম। (৫৩)} [আল-কাসাস: ৫২, ৫৩]। আল্লাহ তাআলা আরও বলেন: {যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি, তারা তাকে (রাসুলকে) তেমনভাবেই চেনে যেমন তারা তাদের সন্তানদের চেনে। আর নিশ্চয়ই তাদের একটি দল জেনে-বুঝে সত্য গোপন করে। (১৪৬)} [আল-বাকারা: ১৪৬]। আল্লাহ তাআলা আরও বলেন: {নিশ্চয়ই যাদেরকে এর আগে জ্ঞান দান করা হয়েছে, যখন তাদের কাছে এটি পাঠ করা হয়, তখন তারা সিজদাবনত হয়ে থুতনির ওপর লুটিয়ে পড়ে এবং বলে: (১০৭) পবিত্র আমাদের পালনকর্তা, আমাদের পালনকর্তার ওয়াদা অবশ্যই কার্যকর হবে। (১০৮)} [আল-ইসরা: ১০৭, ১০৮]। অর্থাৎ, আমাদের পালনকর্তা মুহাম্মাদ (সা.)-এর আগমন ও তাঁকে পাঠানোর যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে; সুতরাং মহান সত্তা যা ইচ্ছা করেন তার ওপর তিনি পবিত্র, কোনো কিছুই তাঁকে অক্ষম করতে পারে না।
আল্লাহ তাআলা যাজক ও সন্ন্যাসীদের সম্পর্কে সংবাদ দিয়ে বলেন: {আর তারা যখন রাসুলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা শোনে, তখন তুমি তাদের চোখ দিয়ে অশ্রু প্রবাহিত হতে দেখবে, যেহেতু তারা সত্যকে চিনতে পেরেছে। তারা বলে: হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা ঈমান এনেছি, সুতরাং আমাদের সাক্ষ্যদানকারীদের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করুন। (৮৩)} [আল-মায়েদাহ: ৮৩]। নাজ্জাসি, সালমান এবং আবদুল্লাহ ইবনে সালাম ও অন্যদের কাহিনীতেও এই বিষয়ের অনেক প্রমাণ রয়েছে, যা সামনে আসবে; যাবতীয় প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই প্রাপ্য।
আমরা নবীদের কাহিনীসমূহের ভাঁজে ভাঁজে ইতিপূর্বে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নবুওয়াত প্রাপ্তি ও তাঁর গুণাবলি, তাঁর জন্মস্থান ও হিজরত ভূমি এবং মুসা, ইশাইয়া, ইরমিয়া, দানিয়াল ও অন্যদের কাহিনীতে তাঁর উম্মতের গুণাবলি সম্পর্কে যা ইঙ্গিত করা হয়েছে তা উল্লেখ করেছি। আল্লাহ তাআলা বনী ইসরাইলের সর্বশেষ নবী ও তাঁদের সমাপ্তকারী ঈসা ইবনে মারইয়াম সম্পর্কে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি বনী ইসরাইলের মধ্যে ভাষণ দিতে দাঁড়িয়ে বলেছিলেন: {নিশ্চয়ই আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর প্রেরিত রাসুল, আমার পূর্ববর্তী তাওরাতের সত্যায়নকারী এবং আমার পরে আহমদ নামে যে রাসুল আসবেন তাঁর সুসংবাদদাতা।} [আস-সাফ: ৬]। আর ইঞ্জিল কিতাবে ‘পারাক্লিত’(৪)-এর সুসংবাদ রয়েছে, যা দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম।--------------------------------------------
(১) বাইহাকির দালাইলুন নুবুওয়াহ (১/ ৩৮০)।
(২) পাণ্ডুলিপি 'হা' ও 'ত্বা'-তে এভাবেই আছে, আর বাইহাকির দালাইল-এ আছে: আহমদ ও মুহাম্মাদ নাম রাখা হয়েছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ত্বা'-তে আছে: এবং সে আমাকে ক্রোধান্বিত করবে না, তবে 'হা' পাণ্ডুলিপি থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই রাখা হয়েছে।
(৪) একে 'বা' অক্ষর দিয়েও বলা হয়: বারাক্লিত, এবং এটি 'হা' পাণ্ডুলিপির বর্ণনা।
ওয়াহব ইবনে মুনাব্বিহ(১) উল্লেখ করেছেন যে, আল্লাহ তাআলা দাউদ (আ.)-এর প্রতি জবুর কিতাবে ওহি পাঠিয়েছিলেন: হে দাউদ, নিশ্চয়ই তোমার পরে একজন নবী আসবেন যার নাম হবে আহমদ ও মুহাম্মাদ(২), তিনি হবেন সত্যবাদী ও নেতা। আমি তাঁর প্রতি কখনও ক্রোধান্বিত হব না এবং তিনি কখনও আমার অবাধ্য হবেন না(৩)। তাঁর পূর্বের ও পরের সকল ত্রুটি-বিচ্যুতি আমি ক্ষমা করে দিয়েছি। তাঁর উম্মত হবে দয়াপ্রাপ্ত; আমি তাঁদের এমন নফল ইবাদত দান করেছি যা আমি কেবল নবীদের দান করতাম এবং তাঁদের ওপর এমন সব ফরজ দায়িত্ব অর্পণ করেছি যা আমি নবী ও রাসুলদের ওপর অর্পণ করেছিলাম। এমনকি কিয়ামতের দিন যখন তারা আমার কাছে আসবে, তখন তাদের নূর নবীদের নূরের মতোই হবে।
পরিশেষে তিনি বললেন: হে দাউদ, নিশ্চয়ই আমি মুহাম্মাদ এবং তাঁর উম্মতকে সকল উম্মতের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।
এবং আহলে কিতাবদের কিতাবসমূহে তাঁর বিদ্যমান থাকার বিষয়টি দ্বীনের অকাট্যভাবে জ্ঞাত বিষয়সমূহের অন্তর্ভুক্ত। পবিত্র কুরআনের বহু আয়াত এর প্রমাণ দেয়, যা আমরা যথাস্থানে আলোচনা করেছি, আল্লাহরই যাবতীয় প্রশংসা।
এর মধ্যে আল্লাহর বাণী হলো: {যাদেরকে আমি এর আগে কিতাব দিয়েছিলাম, তারা এতে বিশ্বাস করে। (৫২) এবং যখন তাদের কাছে এটি তিলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে: আমরা এতে ঈমান এনেছি, নিশ্চয়ই এটি আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য; আমরা তো এর আগে থেকেই আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) ছিলাম। (৫৩)} [আল-কাসাস: ৫২, ৫৩]। আল্লাহ তাআলা আরও বলেন: {যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি, তারা তাকে (রাসুলকে) তেমনভাবেই চেনে যেমন তারা তাদের সন্তানদের চেনে। আর নিশ্চয়ই তাদের একটি দল জেনে-বুঝে সত্য গোপন করে। (১৪৬)} [আল-বাকারা: ১৪৬]। আল্লাহ তাআলা আরও বলেন: {নিশ্চয়ই যাদেরকে এর আগে জ্ঞান দান করা হয়েছে, যখন তাদের কাছে এটি পাঠ করা হয়, তখন তারা সিজদাবনত হয়ে থুতনির ওপর লুটিয়ে পড়ে এবং বলে: (১০৭) পবিত্র আমাদের পালনকর্তা, আমাদের পালনকর্তার ওয়াদা অবশ্যই কার্যকর হবে। (১০৮)} [আল-ইসরা: ১০৭, ১০৮]। অর্থাৎ, আমাদের পালনকর্তা মুহাম্মাদ (সা.)-এর আগমন ও তাঁকে পাঠানোর যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে; সুতরাং মহান সত্তা যা ইচ্ছা করেন তার ওপর তিনি পবিত্র, কোনো কিছুই তাঁকে অক্ষম করতে পারে না।
আল্লাহ তাআলা যাজক ও সন্ন্যাসীদের সম্পর্কে সংবাদ দিয়ে বলেন: {আর তারা যখন রাসুলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা শোনে, তখন তুমি তাদের চোখ দিয়ে অশ্রু প্রবাহিত হতে দেখবে, যেহেতু তারা সত্যকে চিনতে পেরেছে। তারা বলে: হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা ঈমান এনেছি, সুতরাং আমাদের সাক্ষ্যদানকারীদের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করুন। (৮৩)} [আল-মায়েদাহ: ৮৩]। নাজ্জাসি, সালমান এবং আবদুল্লাহ ইবনে সালাম ও অন্যদের কাহিনীতেও এই বিষয়ের অনেক প্রমাণ রয়েছে, যা সামনে আসবে; যাবতীয় প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই প্রাপ্য।
আমরা নবীদের কাহিনীসমূহের ভাঁজে ভাঁজে ইতিপূর্বে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নবুওয়াত প্রাপ্তি ও তাঁর গুণাবলি, তাঁর জন্মস্থান ও হিজরত ভূমি এবং মুসা, ইশাইয়া, ইরমিয়া, দানিয়াল ও অন্যদের কাহিনীতে তাঁর উম্মতের গুণাবলি সম্পর্কে যা ইঙ্গিত করা হয়েছে তা উল্লেখ করেছি। আল্লাহ তাআলা বনী ইসরাইলের সর্বশেষ নবী ও তাঁদের সমাপ্তকারী ঈসা ইবনে মারইয়াম সম্পর্কে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি বনী ইসরাইলের মধ্যে ভাষণ দিতে দাঁড়িয়ে বলেছিলেন: {নিশ্চয়ই আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর প্রেরিত রাসুল, আমার পূর্ববর্তী তাওরাতের সত্যায়নকারী এবং আমার পরে আহমদ নামে যে রাসুল আসবেন তাঁর সুসংবাদদাতা।} [আস-সাফ: ৬]। আর ইঞ্জিল কিতাবে ‘পারাক্লিত’(৪)-এর সুসংবাদ রয়েছে, যা দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম।--------------------------------------------
(১) বাইহাকির দালাইলুন নুবুওয়াহ (১/ ৩৮০)।
(২) পাণ্ডুলিপি 'হা' ও 'ত্বা'-তে এভাবেই আছে, আর বাইহাকির দালাইল-এ আছে: আহমদ ও মুহাম্মাদ নাম রাখা হয়েছে।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ত্বা'-তে আছে: এবং সে আমাকে ক্রোধান্বিত করবে না, তবে 'হা' পাণ্ডুলিপি থেকে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই রাখা হয়েছে।
(৪) একে 'বা' অক্ষর দিয়েও বলা হয়: বারাক্লিত, এবং এটি 'হা' পাণ্ডুলিপির বর্ণনা।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 139)