54 - باب لا يقول: عبدي وأمتي
في الصحيح عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ: أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، وَلْيَقُلْ: سَيِّدِي وَمَوْلَايَ، وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ: عَبْدِي وَأَمَتِي، وَلْيَقُلْ: فَتَايَ وَفَتَاتِي وَغُلَامِي»(1)(2).
(الشرح)
الكلام على الباب في مسائل:
المسألة الأولى: معلومٌ أنَّ الإنسان ينبغي أن يوحِّدَ الربوبية لله بقلبه، وأن يتحرز من الألفاظ التي توهم جعل شيء من الربوبية بلسانه.
فالمراد بالباب: النهي عن هذه الألفاظ، وبيانُ أنَّ تحقيق التوحيد وكمالَه يكون بالتحرز منها، وتركُ قولها هو أدبٌ مع الله، وحمايةٌ لجناب التوحيد.--------------------------------------------
(1) أخرجه البخاري (2552)، ومسلم (2249).
(2) فيه مسائل:
الأولى: النهي عن قول: «عبدي وأمتي».
الثانية: لا يقول العبد لسيده: «ربي»، ولا يُقال له: «أطعم ربك».
الثالثة: تعليم الأول قول: «فتاي وفتاتي وغلامي».
الرابعة: تعليم الثاني قول: «سيدي ومولاي».
الخامسة: التنبيه للمراد، وهو تحقيق التوحيد حتى في الألفاظ.
في الصحيح عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ: أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، وَلْيَقُلْ: سَيِّدِي وَمَوْلَايَ، وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ: عَبْدِي وَأَمَتِي، وَلْيَقُلْ: فَتَايَ وَفَتَاتِي وَغُلَامِي»(1)(2).
(الشرح)
الكلام على الباب في مسائل:
المسألة الأولى: معلومٌ أنَّ الإنسان ينبغي أن يوحِّدَ الربوبية لله بقلبه، وأن يتحرز من الألفاظ التي توهم جعل شيء من الربوبية بلسانه.
فالمراد بالباب: النهي عن هذه الألفاظ، وبيانُ أنَّ تحقيق التوحيد وكمالَه يكون بالتحرز منها، وتركُ قولها هو أدبٌ مع الله، وحمايةٌ لجناب التوحيد.--------------------------------------------
(1) أخرجه البخاري (2552)، ومسلم (2249).
(2) فيه مسائل:
الأولى: النهي عن قول: «عبدي وأمتي».
الثانية: لا يقول العبد لسيده: «ربي»، ولا يُقال له: «أطعم ربك».
الثالثة: تعليم الأول قول: «فتاي وفتاتي وغلامي».
الرابعة: تعليم الثاني قول: «سيدي ومولاي».
الخامسة: التنبيه للمراد، وهو تحقيق التوحيد حتى في الألفاظ.
৫৪ - অধ্যায়: ‘আমার দাস’ এবং ‘আমার দাসী’ না বলা প্রসঙ্গে
সহীহ গ্রন্থে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «তোমাদের কেউ যেন না বলে: ‘তোমার প্রতিপালককে খাবার দাও’, ‘তোমার প্রতিপালকের অজুর ব্যবস্থা করো’। বরং সে যেন বলে: ‘আমার সাইয়্যিদ’ এবং ‘আমার মাওলা’। আর তোমাদের কেউ যেন না বলে: ‘আমার দাস’ এবং ‘আমার দাসী’। বরং সে যেন বলে: ‘আমার যুবক’, ‘আমার যুবতী’ এবং ‘আমার কিশোর’»(১)(২)।
(ব্যাখ্যা)
এই অধ্যায়ের আলোচনা কয়েকটি বিষয়ে বিন্যস্ত:
প্রথম বিষয়: এটি জানা কথা যে, মানুষের উচিত তার অন্তরের মাধ্যমে আল্লাহর জন্য রুবুবিয়্যাহ (প্রভুত্ব)-কে একক করা এবং এমন সব শব্দ থেকে বেঁচে থাকা যা জিহ্বার মাধ্যমে আল্লাহর রুবুবিয়্যাহর কোনো অংশ অন্যের জন্য সাব্যস্ত করার সংশয় তৈরি করে।
এই অধ্যায়ের উদ্দেশ্য হলো: এসব শব্দ ব্যবহারে নিষেধ করা এবং এটি স্পষ্ট করা যে, তাওহীদের যথাযথ বাস্তবায়ন ও তার পূর্ণতা হলো এসব শব্দ থেকে বেঁচে থাকার মধ্যে। এগুলো পরিহার করা আল্লাহর প্রতি এক প্রকার শিষ্টাচার এবং তাওহীদের মর্যাদাকে সংরক্ষণ করা।--------------------------------------------
(১) ইমাম বুখারী (২৫৫২) ও ইমাম মুসলিম (২২৪৯) এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এতে কয়েকটি মাসআলা রয়েছে:
প্রথম: ‘আমার দাস’ এবং ‘আমার দাসী’ বলা থেকে নিষেধ করা।
দ্বিতীয়: দাস তার মালিককে ‘আমার প্রতিপালক’ বলবে না এবং মালিক সম্পর্কে এ কথা বলা যাবে না যে, ‘তোমার প্রতিপালককে খাবার দাও’।
তৃতীয়: প্রথম পক্ষকে (মালিককে) ‘আমার যুবক’, ‘আমার যুবতী’ এবং ‘আমার কিশোর’ বলা শেখানো।
চতুর্থ: দ্বিতীয় পক্ষকে (দাসকে) ‘আমার সাইয়্যিদ’ এবং ‘আমার মাওলা’ বলা শেখানো।
পঞ্চম: মূল উদ্দেশ্যের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করা, আর তা হলো এমনকি শব্দ চয়নের ক্ষেত্রেও তাওহীদের যথাযথ বাস্তবায়ন নিশ্চিত করা।
সহীহ গ্রন্থে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: «তোমাদের কেউ যেন না বলে: ‘তোমার প্রতিপালককে খাবার দাও’, ‘তোমার প্রতিপালকের অজুর ব্যবস্থা করো’। বরং সে যেন বলে: ‘আমার সাইয়্যিদ’ এবং ‘আমার মাওলা’। আর তোমাদের কেউ যেন না বলে: ‘আমার দাস’ এবং ‘আমার দাসী’। বরং সে যেন বলে: ‘আমার যুবক’, ‘আমার যুবতী’ এবং ‘আমার কিশোর’»(১)(২)।
(ব্যাখ্যা)
এই অধ্যায়ের আলোচনা কয়েকটি বিষয়ে বিন্যস্ত:
প্রথম বিষয়: এটি জানা কথা যে, মানুষের উচিত তার অন্তরের মাধ্যমে আল্লাহর জন্য রুবুবিয়্যাহ (প্রভুত্ব)-কে একক করা এবং এমন সব শব্দ থেকে বেঁচে থাকা যা জিহ্বার মাধ্যমে আল্লাহর রুবুবিয়্যাহর কোনো অংশ অন্যের জন্য সাব্যস্ত করার সংশয় তৈরি করে।
এই অধ্যায়ের উদ্দেশ্য হলো: এসব শব্দ ব্যবহারে নিষেধ করা এবং এটি স্পষ্ট করা যে, তাওহীদের যথাযথ বাস্তবায়ন ও তার পূর্ণতা হলো এসব শব্দ থেকে বেঁচে থাকার মধ্যে। এগুলো পরিহার করা আল্লাহর প্রতি এক প্রকার শিষ্টাচার এবং তাওহীদের মর্যাদাকে সংরক্ষণ করা।--------------------------------------------
(১) ইমাম বুখারী (২৫৫২) ও ইমাম মুসলিম (২২৪৯) এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এতে কয়েকটি মাসআলা রয়েছে:
প্রথম: ‘আমার দাস’ এবং ‘আমার দাসী’ বলা থেকে নিষেধ করা।
দ্বিতীয়: দাস তার মালিককে ‘আমার প্রতিপালক’ বলবে না এবং মালিক সম্পর্কে এ কথা বলা যাবে না যে, ‘তোমার প্রতিপালককে খাবার দাও’।
তৃতীয়: প্রথম পক্ষকে (মালিককে) ‘আমার যুবক’, ‘আমার যুবতী’ এবং ‘আমার কিশোর’ বলা শেখানো।
চতুর্থ: দ্বিতীয় পক্ষকে (দাসকে) ‘আমার সাইয়্যিদ’ এবং ‘আমার মাওলা’ বলা শেখানো।
পঞ্চম: মূল উদ্দেশ্যের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করা, আর তা হলো এমনকি শব্দ চয়নের ক্ষেত্রেও তাওহীদের যথাযথ বাস্তবায়ন নিশ্চিত করা।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 428)