وخرجت إلى السوق أريد أن أتجهز وكأنما أمسك بيدي، وسار النبي صلى الله عليه وسلم حتى إذا كان من المدينة قدر فرسخين وقف، فإذا هو براكب يلحق به فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كن أبا خيثمة" فإذا هو بأبي خيثمة قال وفي المدينة سبعة وثمانون من المنافقين وأنا وهلال بن أمية ومرارة فسأل رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا خيثمة: "ما فعل كعب بن مالك؟ " قال: تركته يمشي في أزقة المدينة. فقال معاذ: هو والله ما علمته يحب الله ورسوله. قال ونزل نفر من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم في جانبنا فقال بعضهم: والله إنهم أرغبنا بطونا وأخشانا عند اللقاء وأضعفنا قلوبا. فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم عمار بن ياسر فقال: "اذهب إلى هؤلاء الرهط فقل لهم ما نقستم فلئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب فقال لهم احترقتم أحرقكم الله" ونزلت: {وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ} قال: وجاء رجل لم يكن منهم ولكنه كان يسمع فتعلق برجل النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله والله ما ماليتهم، ولكني قد سمعت مقالتهم، فسار النبي صلى الله عليه وسلم وجعل يتعلق بالرجل ويعتذر إليه ويسير معه حتى سال من عقبيه الدم، ورجع النبي صلى الله عليه وسلم من غزوته فأتاه هلال بن أمية ومرارة بن ربيعة فأجلسنا في ناحية فقيل لكعب بن مالك: إنه والله ما رضي عن صاحبيك، فانظر بم تعتذر. قلت: أستعين على ما صنعت بالكذب وما أجد شيئا خيرا من الصدق، فأتيته فقلت: السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته قال: "وعليك ما خلفك يا كعب" قلت: والله ما تخلفت من ضعف ولا حاجة ولكن البلاء قال: "أجلس مع صاحبيك" ثم قال لأصحابه: "لا تجالسوا هؤلاء النفر ولا تكلموهم ولا تبايعوهم" فأرسل إلى نسائهم لا يقربونكم، فأرسلت امرأة هلال بن أمية إلى النبي صلى الله عليه وسلم أن هلال شيخ كبير فتأذن لها أن تعطيه الشيء من غير أن تكلمه، فأذن لها، فأرسلت امرأة كعب: أن امرأة هلال بن أمية قد أستأذنت أن تناوله الشيء فتستأذنه فيك فقلت: بأي شيء تعتذرين؟ تقولين إني شيخ كبير، فوالله إني لشاب. أتقولين إني سقيم فوالله إني لصحيح، فأرسل إليها: ألا تفعلي. وكانت أم سلمة
আমি বাজারের দিকে বের হলাম প্রস্তুতির উদ্দেশ্যে, আর মনে হচ্ছিল যেন কেউ আমার হাত ধরে রেখেছে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চলতে থাকলেন, এমনকি যখন মদীনা থেকে প্রায় দুই ফারসাখ দূরত্বে পৌঁছালেন, তখন তিনি থামলেন। হঠাৎ দেখা গেল এক আরোহী তাঁর নাগাল ধরছে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কি আবু খাইসামা হও?" দেখা গেল তিনি আবু খাইসামাই ছিলেন। তিনি বললেন, মদীনায় সাতাশি জন মুনাফিক ছিল, আর (পেছনে রয়ে গিয়েছিলাম) আমি, হিলাল ইবনে উমাইয়্যাহ এবং মুরারাহ। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু খাইসামাকে জিজ্ঞেস করলেন: "কাব ইবনে মালিক কী করেছে?" তিনি বললেন: আমি তাকে মদীনার অলিগলিতে হেঁটে বেড়ানো অবস্থায় রেখে এসেছি। মুয়াজ বললেন: আল্লাহর শপথ, আমি যতদূর জানি সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একদল সাহাবী আমাদের পাশে অবস্থান নিলেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ বললেন: আল্লাহর শপথ, তারা আমাদের মধ্যে সর্বাধিক পেটুক, যুদ্ধের ময়দানে সর্বাধিক ভীরু এবং হৃদয়ে সর্বাধিক দুর্বল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আম্মার ইবনে ইয়াসিরকে ডাকলেন এবং বললেন: "এই দলটির কাছে যাও এবং তাদের বলো তোমরা যা তুচ্ছতাচ্ছিল্য করেছ (তা কী ছিল?)। আর তুমি যদি তাদের জিজ্ঞেস করো তবে তারা অবশ্যই বলবে যে আমরা তো কেবল আলাপ-আলোচনা ও তামাশা করছিলাম। তিনি তাদের বললেন, তোমরা ধ্বংস হয়েছ, আল্লাহ তোমাদের ধ্বংস করুন।" তখন অবতীর্ণ হলো: "আর যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করো, তবে তারা অবশ্যই বলবে, ‘আমরা তো কেবল আলাপ-আলোচনা ও তামাশা করছিলাম।’ বলো, ‘তবে কি তোমরা আল্লাহ, তাঁর আয়াতসমূহ ও তাঁর রাসূলকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করছিলে?’" তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আসল যে তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না কিন্তু সে তাদের কথা শুনছিল, সে আল্লাহর নবীর পা জড়িয়ে ধরল এবং বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর শপথ, আমি তাদের সহযোগী ছিলাম না, তবে আমি তাদের কথা শুনছিলাম। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চলতে থাকলেন আর লোকটি তাঁর পা জড়িয়ে ধরে ওজোর পেশ করতে লাগল এবং তাঁর সাথে হাঁটতে লাগল, এমনকি তার গোড়ালি থেকে রক্ত ঝরতে শুরু করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর যুদ্ধ থেকে ফিরে এলেন। এরপর হিলাল ইবনে উমাইয়্যাহ এবং মুরারাহ ইবনে রাবিয়াহ তাঁর কাছে এলেন। তিনি আমাদের এক পাশে বসালেন। কাব ইবনে মালিককে বলা হলো: আল্লাহর শপথ, তিনি তোমার দুই সাথীর প্রতি সন্তুষ্ট হননি, সুতরাং দেখো তুমি কী ওজোর পেশ করবে। আমি বললাম: আমি যা করেছি তার জন্য মিথ্যার সাহায্য নেব না এবং সত্যের চেয়ে উত্তম আর কিছু আমি পাচ্ছি না। এরপর আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং বললাম: আপনার ওপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক। তিনি বললেন: "হে কাব, তোমার পেছনে যা রয়ে গেছে তার ওপরও (শান্তি) হোক।" আমি বললাম: আল্লাহর শপথ, আমি কোনো দুর্বলতা বা প্রয়োজনের কারণে পেছনে থাকিনি, বরং এটি ছিল এক পরীক্ষা। তিনি বললেন: "তোমার দুই সাথীর সাথে বসো।" এরপর তিনি তাঁর সাহাবীদের বললেন: "তোমরা এই দলটির সাথে বসবে না, তাদের সাথে কথা বলবে না এবং তাদের সাথে লেনদেন করবে না।" এরপর তিনি তাদের স্ত্রীদের কাছে সংবাদ পাঠালেন যে তারা যেন তোমাদের নিকটবর্তী না হয়। হিলাল ইবনে উমাইয়্যাহর স্ত্রী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এই মর্মে সংবাদ পাঠালেন যে, হিলাল একজন অতি বৃদ্ধ মানুষ; তাই তিনি কি তাঁকে অনুমতি দেবেন যেন কথা না বলে তাঁকে কিছু প্রয়োজনীয় জিনিস দিতে পারেন? তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন। তখন কাবের স্ত্রী বললেন: হিলাল ইবনে উমাইয়্যাহর স্ত্রী তাকে কিছু জিনিস দেওয়ার অনুমতি পেয়েছেন, তাই তিনি কি আপনার বিষয়ে নবীর কাছে অনুমতি চাইবেন? আমি বললাম: তুমি কী ওজোর পেশ করবে? তুমি কি বলবে যে আমি একজন অতি বৃদ্ধ মানুষ? আল্লাহর শপথ, আমি তো যুবক। তুমি কি বলবে যে আমি অসুস্থ? আল্লাহর শপথ, আমি তো সুস্থ। তাই কাব তাকে সংবাদ পাঠালেন: তুমি এমনটি করো না। আর উম্মে সালামাহ...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 521)