ووقعت في سهم دحية جارية جميلة فاشتراها رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبعة أرؤس، ثم دفعها إلى أم سليم تصنعها له وتهيئها. قال: وأحسبه قال وتعتد في بيتها وهي (صفية بنت حيي) قال وجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم وليمتها التمر والأقط والسمن، فحصت الأرض أفاحيص، وجيء بالأنطاع فوضعت فيها، وجيء بالأقط والسمن فشبع الناس. قال وقال الناس: لا ندري أتزوجها أم اتخذها أم ولد؟ قالوا: إن حجبها فهي امرأته وإن لم يحجبها فهي أم ولد، فلما أراد أن يركب حجبها فقعدت على عجز البعير، فعرفوا أنه قد تزوجها، فلما دنوا من المدينة دفع رسول الله صلى الله عليه وسلم ودفعنا، قال: فعثرت الناقة العضباء وندر رسول الله صلى الله عليه وسلم وندرت فقام فسترها، وقد أشرفت النساء فقلن: أبعد الله اليهودية. قال قلت: يا أبا حمزة أوقع رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: إي والله لقد وقع.
24 - قال مسلم (2 - 1047): حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة حدثنا شبابة حدثنا سليمان عن ثابت عن أنس ح وحدثني به عبد الله بن هاشم بن حيان واللفظ له حدثنا بهز حدثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت حدثنا أنس قال: صارت صفية لدحية في مقسمه وجعلوا يمدحونها عند رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ويقولون ما رأينا في السبي مثلها، قال فبعث إلى دحية فأعطاه بها ما أراد، ثم دفعها إلى أمي فقال أصلحيها، قال: ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر حتى إذا جعلها في ظهره نزل ثم ضرب عليها القبة، فلما أصبح قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من كان عنده فضل زاد فليأتنا به. قال: فجعل الرجل يجيء بفضل التمر وفضل السويق حتى جعلوا من ذلك سوادا حيسا، فجعلوا يأكلون من ذلك الحيس ويشربون من حياض إلى جنبهم من ماء السماء. قال فقال أنس: فكانت تلك وليمة رسول الله صلى الله عليه وسلم عليها، قال: فانطلقنا حتى إذا رأينا جدر المدينة هششنا إليها فرفعنا مطينا ورفع رسول الله صلى الله عليه وسلم مطيته، قال: وصفية خلفه قد أردفها رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فعثرت مطية رسول الله صلى الله عليه وسلم فصرع وصرعت، قال: فليس أحد من الناس ينظر إليه ولا إليها حتى قام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسترها قال: فأتيناه فقال: لم نضر. قال: فدخلنا المدينة فخرج جواري نسائه يتراءينها ويشمتن بصرعتها.
24 - قال مسلم (2 - 1047): حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة حدثنا شبابة حدثنا سليمان عن ثابت عن أنس ح وحدثني به عبد الله بن هاشم بن حيان واللفظ له حدثنا بهز حدثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت حدثنا أنس قال: صارت صفية لدحية في مقسمه وجعلوا يمدحونها عند رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ويقولون ما رأينا في السبي مثلها، قال فبعث إلى دحية فأعطاه بها ما أراد، ثم دفعها إلى أمي فقال أصلحيها، قال: ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر حتى إذا جعلها في ظهره نزل ثم ضرب عليها القبة، فلما أصبح قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من كان عنده فضل زاد فليأتنا به. قال: فجعل الرجل يجيء بفضل التمر وفضل السويق حتى جعلوا من ذلك سوادا حيسا، فجعلوا يأكلون من ذلك الحيس ويشربون من حياض إلى جنبهم من ماء السماء. قال فقال أنس: فكانت تلك وليمة رسول الله صلى الله عليه وسلم عليها، قال: فانطلقنا حتى إذا رأينا جدر المدينة هششنا إليها فرفعنا مطينا ورفع رسول الله صلى الله عليه وسلم مطيته، قال: وصفية خلفه قد أردفها رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فعثرت مطية رسول الله صلى الله عليه وسلم فصرع وصرعت، قال: فليس أحد من الناس ينظر إليه ولا إليها حتى قام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسترها قال: فأتيناه فقال: لم نضر. قال: فدخلنا المدينة فخرج جواري نسائه يتراءينها ويشمتن بصرعتها.
দিহিয়ার ভাগে এক সুন্দরী দাসী পড়ল। তখন রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে সাতটি প্রাণের বিনিময়ে কিনে নিলেন। তারপর তাকে উম্মে সুলাইমের কাছে সোপর্দ করলেন যেন তিনি তাকে তাঁর জন্য প্রস্তুত করেন এবং সাজিয়ে দেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা তিনি আরও বলেছেন যে, সে যেন তাঁর ঘরেই ইদ্দত পালন করে। আর তিনি ছিলেন সাফিয়্যা বিনতে হুয়াই। বর্ণনাকারী বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর ওয়ালিমা বা বিবাহভোজের জন্য খেজুর, পনির ও ঘি নির্ধারণ করলেন। মাটি খুঁড়ে ছোট গর্ত করা হলো এবং চামড়ার দস্তরখান এনে সেখানে রাখা হলো। অতঃপর পনির ও ঘি আনা হলো এবং লোকেরা খেয়ে পরিতৃপ্ত হলো। বর্ণনাকারী বলেন: লোকেরা বলতে লাগল, 'আমরা জানি না তিনি কি তাঁকে বিবাহ করেছেন নাকি দাসী হিসেবে গ্রহণ করেছেন?' তারা বলল, 'যদি তিনি তাঁকে পর্দা করান তবে তিনি তাঁর স্ত্রী, আর যদি পর্দা না করান তবে তিনি উম্মু ওয়ালাদ (দাসী)।' যখন তিনি সওয়ার হওয়ার ইচ্ছা করলেন তখন তাঁকে পর্দা করালেন এবং তিনি উটের পেছনের অংশে বসলেন। তখন তারা বুঝতে পারলেন যে তিনি তাঁকে বিবাহ করেছেন। যখন তাঁরা মদিনার নিকটবর্তী হলেন, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর বাহন দ্রুত চালালেন এবং আমরাও দ্রুত চললাম। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আদবা নামক উষ্ট্রীটি হোঁচট খেল এবং রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও সাফিয়্যা নিচে পড়ে গেলেন। তখন তিনি উঠে দাঁড়িয়ে তাঁকে আড়াল করলেন। মহিলারা ওপর থেকে উঁকি দিয়ে দেখছিল, তারা বলল, 'আল্লাহ এই ইহুদি মহিলাকে দূরে রাখুন।' বর্ণনাকারী বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'হে আবু হামজা! রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি পড়ে গিয়েছিলেন?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! তিনি পড়ে গিয়েছিলেন।'
২৪ - ইমাম মুসলিম (২ - ১০৪৭) বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শাবাবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান সাবেত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। (হাদিসের অন্য সূত্র) আবদুল্লাহ ইবনে হাশিম ইবনে হাইয়ান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন—শব্দগুলো তাঁরই—বাহয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে মুগিরা সাবেত থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) বলেন: গনিমতের মাল বণ্টনের সময় সাফিয়্যা দিহিয়ার ভাগে পড়লেন। লোকেরা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে তাঁর প্রশংসা করতে লাগল। তারা বলতে লাগল, 'আমরা যুদ্ধবন্দীদের মধ্যে তাঁর মতো আর কাউকে দেখিনি।' বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি দিহিয়ার কাছে লোক পাঠালেন এবং তিনি যা চাইলেন তা দিয়ে তাকে নিয়ে নিলেন। তারপর তাকে আমার মায়ের কাছে সোপর্দ করে বললেন, 'তাঁকে প্রস্তুত করো।' আনাস (রা.) বলেন: এরপর রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খায়বার থেকে বের হলেন, যখন খায়বার পেছনে চলে গেল তখন তিনি অবতরণ করলেন এবং তাঁর (সাফিয়্যার) জন্য একটি তাঁবু স্থাপন করলেন। সকাল হলে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: 'যার কাছে অতিরিক্ত পাথেয় আছে সে যেন তা আমাদের কাছে নিয়ে আসে।' আনাস (রা.) বলেন: তখন কেউ উদ্বৃত্ত খেজুর, কেউ উদ্বৃত্ত ছাতু নিয়ে আসতে লাগল, এমনকি তারা সেগুলো দিয়ে এক বিশাল পরিমাণ 'হাইস' (এক প্রকার খাদ্য) তৈরি করল। অতঃপর তারা সেই হাইস খেতে লাগল এবং তাদের পাশে থাকা বৃষ্টির পানির আধার থেকে পানি পান করতে লাগল। আনাস (রা.) বলেন: এটিই ছিল তাঁর সম্মানে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওয়ালিমা। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা চলতে থাকলাম, যখন আমরা মদিনার প্রাচীর দেখতে পেলাম তখন আমরা আনন্দিত হলাম এবং আমাদের বাহনগুলো দ্রুত চালালাম, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-ও তাঁর বাহন দ্রুত চালালেন। সাফিয়্যা তাঁর পেছনে বসা ছিলেন, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে নিজের পেছনে বসিয়েছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাহনটি হোঁচট খেল এবং তিনি ও সাফিয়্যা উভয়েই পড়ে গেলেন। আনাস (রা.) বলেন: তখন লোকদের কেউ তাঁর বা তাঁর (সাফিয়্যার) দিকে তাকাচ্ছিল না যতক্ষণ না রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁকে আড়াল করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা তাঁর কাছে এলাম, তখন তিনি বললেন: 'আমরা আঘাত পাইনি।' আনাস (রা.) বলেন: এরপর আমরা মদিনায় প্রবেশ করলাম। তখন রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অন্যান্য স্ত্রীদের দাসীরা তাঁকে দেখার জন্য বেরিয়ে এল এবং তাঁর পড়ে যাওয়ার ঘটনায় উপহাস করতে লাগল।
২৪ - ইমাম মুসলিম (২ - ১০৪৭) বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শাবাবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান সাবেত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। (হাদিসের অন্য সূত্র) আবদুল্লাহ ইবনে হাশিম ইবনে হাইয়ান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন—শব্দগুলো তাঁরই—বাহয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে মুগিরা সাবেত থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) বলেন: গনিমতের মাল বণ্টনের সময় সাফিয়্যা দিহিয়ার ভাগে পড়লেন। লোকেরা রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে তাঁর প্রশংসা করতে লাগল। তারা বলতে লাগল, 'আমরা যুদ্ধবন্দীদের মধ্যে তাঁর মতো আর কাউকে দেখিনি।' বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি দিহিয়ার কাছে লোক পাঠালেন এবং তিনি যা চাইলেন তা দিয়ে তাকে নিয়ে নিলেন। তারপর তাকে আমার মায়ের কাছে সোপর্দ করে বললেন, 'তাঁকে প্রস্তুত করো।' আনাস (রা.) বলেন: এরপর রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খায়বার থেকে বের হলেন, যখন খায়বার পেছনে চলে গেল তখন তিনি অবতরণ করলেন এবং তাঁর (সাফিয়্যার) জন্য একটি তাঁবু স্থাপন করলেন। সকাল হলে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: 'যার কাছে অতিরিক্ত পাথেয় আছে সে যেন তা আমাদের কাছে নিয়ে আসে।' আনাস (রা.) বলেন: তখন কেউ উদ্বৃত্ত খেজুর, কেউ উদ্বৃত্ত ছাতু নিয়ে আসতে লাগল, এমনকি তারা সেগুলো দিয়ে এক বিশাল পরিমাণ 'হাইস' (এক প্রকার খাদ্য) তৈরি করল। অতঃপর তারা সেই হাইস খেতে লাগল এবং তাদের পাশে থাকা বৃষ্টির পানির আধার থেকে পানি পান করতে লাগল। আনাস (রা.) বলেন: এটিই ছিল তাঁর সম্মানে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওয়ালিমা। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা চলতে থাকলাম, যখন আমরা মদিনার প্রাচীর দেখতে পেলাম তখন আমরা আনন্দিত হলাম এবং আমাদের বাহনগুলো দ্রুত চালালাম, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-ও তাঁর বাহন দ্রুত চালালেন। সাফিয়্যা তাঁর পেছনে বসা ছিলেন, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে নিজের পেছনে বসিয়েছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাহনটি হোঁচট খেল এবং তিনি ও সাফিয়্যা উভয়েই পড়ে গেলেন। আনাস (রা.) বলেন: তখন লোকদের কেউ তাঁর বা তাঁর (সাফিয়্যার) দিকে তাকাচ্ছিল না যতক্ষণ না রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁকে আড়াল করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা তাঁর কাছে এলাম, তখন তিনি বললেন: 'আমরা আঘাত পাইনি।' আনাস (রা.) বলেন: এরপর আমরা মদিনায় প্রবেশ করলাম। তখন রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অন্যান্য স্ত্রীদের দাসীরা তাঁকে দেখার জন্য বেরিয়ে এল এবং তাঁর পড়ে যাওয়ার ঘটনায় উপহাস করতে লাগল।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 391)