فساروا، ووجدت عقدي بعد ما استمر الجيش فجئت منازلهم وليس بها منهم داع ولا مجيب، فتيممت منزلي الذي كنت فيه وظننت أنهم سيفقدوني فيرجعون إلي، فبينا أنا جالسة في منزلي غلبتني عيني فنمت، وكان صفوان بن المعطل السلمي ثم الذكواني من وراء الجيش فأصبح عند منزلي، فرأى سواد إنسان نائم فعرفني حين رآني، وكان رآني قبل الحجاب فاستيقظت باسترجاعه حين عرفني، فخمرت وجهي بجلبابي والله ما تكلمنا بكلمة ولا سمعت منه كلمة غير استرجاعه، وهوى حتى أناخ راحلته فوطئ على يدها فقمت إليها فركبتها، فانطلق يقود بي الراحلة حتى أتينا الجيش موغرين في نحو الظهيرة وهم نزول، قالت فهلك من هلك وكان الذي تولى كبر الإفك عبد الله بن أبي ابن سلول. قال عروة (أخبرت أنه كان يشاع ويتحدث به عنده فيقره ويستمعه ويستوشيه. وقال عروة أيضًا لم يسم من أهل الإفك أيضًا إلا حسان بن ثابت ومسطح بن أثاثة وحمنة بنت جحش في ناس آخرين لا علم لي بهم غير أنهم عصبة كما قال الله تعالى وإن كبر ذلك يقال له عبد الله بن أبي ابن سلول) قال عروة كانت عائشة تكره أن يسب عندها حسان وتقول أنه الذي قال:
فإن أبي ووالده وعرضي … لعرض محمد منكم وقاء
قالت عائشة: فقدمنا المدينة فاشتكيت حين قدمت شهرا، والناس يفيضون في قول أصحاب الإفك لا أشعر بشيء من ذلك، وهو يريبني في وجعي أني لا أعرف من رسول الله صلى الله عليه وسلم اللطف الذي كنت أرى منه حين أشتكي، إنما يدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم فيسلم ثم يقول: "كيف تيكم". ثم ينصرف، فذلك يريبني ولا أشعر بالشر، حتى خرجت حين نقهت فخرجت مع أم مسطح قبل المناصع وكان متبرزنا، وكنا لا نخرج إلا ليلًا إلى ليل، وذلك قبل أن نتخذ الكنف قريبا من بيوتنا. قالت: وأمرنا أمر العرب الأول في البرية قبل الغائط، وكنا نتأذى بالكنف أن نتخذها عند بيوتنا، قالت: فانطلقت أنا وأم مسطح وهي ابنة أبي رهم ابن المطلب بن عبد مناف وأمها بنت صخر بن عامر خالة أبي بكر الصديق، وابنها
فإن أبي ووالده وعرضي … لعرض محمد منكم وقاء
قالت عائشة: فقدمنا المدينة فاشتكيت حين قدمت شهرا، والناس يفيضون في قول أصحاب الإفك لا أشعر بشيء من ذلك، وهو يريبني في وجعي أني لا أعرف من رسول الله صلى الله عليه وسلم اللطف الذي كنت أرى منه حين أشتكي، إنما يدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم فيسلم ثم يقول: "كيف تيكم". ثم ينصرف، فذلك يريبني ولا أشعر بالشر، حتى خرجت حين نقهت فخرجت مع أم مسطح قبل المناصع وكان متبرزنا، وكنا لا نخرج إلا ليلًا إلى ليل، وذلك قبل أن نتخذ الكنف قريبا من بيوتنا. قالت: وأمرنا أمر العرب الأول في البرية قبل الغائط، وكنا نتأذى بالكنف أن نتخذها عند بيوتنا، قالت: فانطلقت أنا وأم مسطح وهي ابنة أبي رهم ابن المطلب بن عبد مناف وأمها بنت صخر بن عامر خالة أبي بكر الصديق، وابنها
তারা যাত্রা করল, এবং সেনাবাহিনী এগিয়ে যাওয়ার পর আমি আমার হারটি খুঁজে পেলাম। তখন আমি তাদের আবাসে আসলাম কিন্তু সেখানে কোনো আহ্বানকারী বা উত্তরদাতা ছিল না। তাই আমি আমার সেই অবস্থানেই থাকার সংকল্প করলাম যেখানে আমি ছিলাম এবং ভাবলাম যে তারা যখন আমাকে খুঁজে পাবে না তখন আমার কাছে ফিরে আসবে। আমি যখন আমার স্থানে বসে ছিলাম, তখন আমার চোখে ঘুম চেপে এল এবং আমি ঘুমিয়ে পড়লাম। সাফওয়ান ইবনে মুয়াত্তাল আস-সুলামী আদ-দাকওয়ানী সেনাবাহিনীর পশ্চাৎভাগে ছিলেন, তিনি ভোরে আমার অবস্থানের নিকট পৌঁছলেন। তিনি একজন ঘুমন্ত মানুষের অবয়ব দেখে আমাকে চিনতে পারলেন যখন তিনি আমাকে দেখলেন। পর্দার বিধান অবতীর্ণ হওয়ার পূর্বে তিনি আমাকে দেখেছিলেন। তিনি আমাকে চিনে 'ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন' পাঠ করলে তাঁর শব্দ শুনে আমি জেগে উঠলাম। আমি আমার চাদর দিয়ে আমার মুখমণ্ডল ঢেকে ফেললাম। আল্লাহর শপথ, আমরা একটি শব্দও বিনিময় করিনি এবং তাঁর সেই 'ইন্না লিল্লাহি...' পাঠ ব্যতীত তাঁর নিকট থেকে অন্য কোনো কথা আমি শুনিনি। তিনি তাঁর উটটি নিচু করে বসালেন এবং উটের সামনের পায়ের ওপর পা রাখলেন যাতে আমি আরোহণ করতে পারি, তখন আমি উঠে তাতে আরোহণ করলাম। অতঃপর তিনি উটের লাগাম ধরে আমাকে নিয়ে চলতে লাগলেন যতক্ষণ না আমরা ঠিক দ্বিপ্রহরের প্রখর উত্তাপে সেনাবাহিনীর নিকট পৌঁছলাম যখন তারা বিরতি নিচ্ছিল। তিনি (আয়েশা) বলেন: যারা ধ্বংস হওয়ার ছিল তারা (মিথ্যা অপবাদে) ধ্বংস হলো, আর এই অপবাদের মূল হোতা ছিল আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল। উরওয়াহ বলেন: (আমাকে জানানো হয়েছে যে, তার সামনে এসব আলোচনা ছড়ানো হতো এবং তা নিয়ে চর্চা হতো, আর সে তা অনুমোদন করত, মনোযোগ দিয়ে শুনত এবং এর বিস্তারিত বিবরণ জানতে চাইত। উরওয়াহ আরও বলেন: অপবাদদানকারীদের মধ্যে হাসান ইবনে সাবিত, মিসতাহ ইবনে উসাসাহ এবং হামনাহ বিনতে জাহশ ব্যতীত সুনির্দিষ্টভাবে আর কারো নাম নেওয়া হয়নি, তবে আরও কিছু লোক ছিল যাদের সম্পর্কে আমার জানা নেই; কেবল এটুকু ছাড়া যে তারা ছিল একটি দল যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন। আর তাদের মধ্যে যে এই অপবাদের সিংহভাগ দায়ভার গ্রহণ করেছিল তাকে আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল বলা হয়)। উরওয়াহ বলেন: আয়েশা তাঁর সামনে হাসানকে গালি দেওয়া অপছন্দ করতেন এবং বলতেন যে, হাসানই সেই ব্যক্তি যে বলেছিল:
নিশ্চয়ই আমার পিতা, তাঁর পিতা এবং আমার সম্মান … তোমাদের হাত থেকে মুহাম্মাদের সম্মানের রক্ষাকবচ।
আয়েশা বলেন: অতঃপর আমরা মদিনায় পৌঁছলাম। পৌঁছার পর আমি এক মাস অসুস্থ থাকলাম। আর মানুষ অপবাদ রটনাকারীদের রটনা নিয়ে মেতে ছিল কিন্তু আমি সে বিষয়ে কিছুই অনুভব করতে পারিনি। আমার অসুস্থতার সময় একটি বিষয় আমাকে সংশয়ে ফেলত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে সেই দয়া ও মমতা আমি পাচ্ছিলাম না যা আমি অসুস্থ হলে সাধারণত তাঁর থেকে দেখে থাকি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল আমার নিকট আসতেন, সালাম দিতেন এবং বলতেন: "সে কেমন আছে?" এরপর তিনি চলে যেতেন। বিষয়টি আমাকে সংশয়ে ফেলত কিন্তু আমি সেই অমঙ্গল সম্পর্কে কিছুই জানতাম না। অবশেষে অসুস্থতা থেকে সেরে ওঠার পর আমি বাইরে বের হলাম, আমি উম্মে মিসতাহর সাথে 'মানাসি'-এর দিকে গেলাম, যা আমাদের মলত্যাগের স্থান ছিল। আমরা কেবল এক রাত থেকে অন্য রাতেই বাইরে বের হতাম। আর তা ছিল আমাদের বাড়ির নিকটবর্তী শৌচাগার তৈরি করার আগের কথা। তিনি বলেন: আমাদের পদ্ধতি ছিল প্রাচীন আরবদের মতো খোলা প্রান্তরে মলত্যাগ করা। বাড়ির নিকটে শৌচাগার তৈরি করাকে আমরা কষ্টদায়ক মনে করতাম। তিনি বলেন: অতঃপর আমি ও উম্মে মিসতাহ রওনা হলাম। তিনি ছিলেন আবু রুহম ইবনে মুত্তালিব ইবনে আবদ মানাফের কন্যা এবং তাঁর মা ছিলেন সাখর ইবনে আমিরের কন্যা, যিনি আবু বকর সিদ্দিকের খালা ছিলেন; আর তাঁর পুত্র...
নিশ্চয়ই আমার পিতা, তাঁর পিতা এবং আমার সম্মান … তোমাদের হাত থেকে মুহাম্মাদের সম্মানের রক্ষাকবচ।
আয়েশা বলেন: অতঃপর আমরা মদিনায় পৌঁছলাম। পৌঁছার পর আমি এক মাস অসুস্থ থাকলাম। আর মানুষ অপবাদ রটনাকারীদের রটনা নিয়ে মেতে ছিল কিন্তু আমি সে বিষয়ে কিছুই অনুভব করতে পারিনি। আমার অসুস্থতার সময় একটি বিষয় আমাকে সংশয়ে ফেলত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে সেই দয়া ও মমতা আমি পাচ্ছিলাম না যা আমি অসুস্থ হলে সাধারণত তাঁর থেকে দেখে থাকি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কেবল আমার নিকট আসতেন, সালাম দিতেন এবং বলতেন: "সে কেমন আছে?" এরপর তিনি চলে যেতেন। বিষয়টি আমাকে সংশয়ে ফেলত কিন্তু আমি সেই অমঙ্গল সম্পর্কে কিছুই জানতাম না। অবশেষে অসুস্থতা থেকে সেরে ওঠার পর আমি বাইরে বের হলাম, আমি উম্মে মিসতাহর সাথে 'মানাসি'-এর দিকে গেলাম, যা আমাদের মলত্যাগের স্থান ছিল। আমরা কেবল এক রাত থেকে অন্য রাতেই বাইরে বের হতাম। আর তা ছিল আমাদের বাড়ির নিকটবর্তী শৌচাগার তৈরি করার আগের কথা। তিনি বলেন: আমাদের পদ্ধতি ছিল প্রাচীন আরবদের মতো খোলা প্রান্তরে মলত্যাগ করা। বাড়ির নিকটে শৌচাগার তৈরি করাকে আমরা কষ্টদায়ক মনে করতাম। তিনি বলেন: অতঃপর আমি ও উম্মে মিসতাহ রওনা হলাম। তিনি ছিলেন আবু রুহম ইবনে মুত্তালিব ইবনে আবদ মানাফের কন্যা এবং তাঁর মা ছিলেন সাখর ইবনে আমিরের কন্যা, যিনি আবু বকর সিদ্দিকের খালা ছিলেন; আর তাঁর পুত্র...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 308)