فتَطْعَم وتَشْربَ؟ قَالَ: وَمَا طعامُكمْ وَمَا شَرابُكُمْ؟ قَالَتْ: طَعَامُنا اللَّحْمُ، وشَرابُنَا الماءُ. قَال: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعامِهمْ وشَرَابِهِمْ قَالَ: فَقَالَ أَبُو القَاسِم صلى الله عليه وسلم:" بركَةُ دعْوةِ إِبراهِيم صلى الله عليه وسلم "قَالَ: فَإِذا جاءَ زَوْجُكِ، فاقْرئي عليه السلام وَمُريهِ يُثَبِّتْ عتَبَةَ بابهِ. فَلَمَّا جاءَ إِسْماعِيلُ، قَال: هَلْ أَتَاكُمْ منْ أَحد؟ قَالتْ: نَعَمْ، أَتَانَا شيْخٌ حَسَن الهَيئَةِ وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ، فَسَأَلَني عنْكَ، فَأَخْبرتُهُ، فَسأَلَني كيفَ عَيْشُنَا فَأَخبَرْتُهُ أَنَّا بخَيرٍ. قَالَ: فأَوْصَاكِ بِشَيْءٍ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلامَ، ويأْمُرُكَ أَنْ تُثَبِّتَ عَتَبَة بابكَ. قَالَ: ذَاكِ أَبي وأنتِ الْعَتَبةُ أَمرني أَنْ أُمْسِكَكِ. ثُمَّ لَبِثَ عنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّه، ثُمَّ جَاءَ بعْد ذلكَ وإِسْماعِيلُ يبْرِي نَبْلاً لَهُ تَحْتَ دَوْحةٍ قَريباً مِنْ زَمْزَمَ، فَلَمَّا رآهُ، قَامَ إِلَيْهِ، فَصنعَ كَمَا يصْنَعُ الْوَالِد بِالْولَدُ وَالوَلَدُ بالْوالدِ، قَالِ: يَا إِسْماعِيلُ إِنَّ اللَّه أَمرني بِأَمْرٍ، قَال: فَاصْنِعْ مَا أَمركَ ربُّكَ؟ قَال: وتُعِينُني، قَال: وأُعِينُكَ، قَالَ: فَإِنَّ اللَّه أَمرنِي أَنْ أَبْني بيْتاً ههُنَا، وأَشَار إِلى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعةٍ عَلَى مَا حَوْلهَا فَعِنْد ذَلِكَ رَفَعَ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبيْتِ، فَجَعَلَ إِسْماعِيل يَأتِي بِالحِجارَةِ، وَإبْراهِيمُ يبْني حتَّى إِذا ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ جَاءَ بِهَذا الحجرِ فَوضَعَهُ لَهُ فقامَ عَلَيْهِ، وَهُو يبْني وإسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الحِجَارَة وَهُما يقُولَانِ:"ربَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ".
وفي روايةٍ: إِنَّ إبْراهِيم خَرَج بِإِسْماعِيل وأُمِّ إسْمَاعِيل، معَهُم شَنَّةٌ فِيهَا ماءٌ فَجَعلَتْ أُم إِسْماعِيلَ تَشْربُ مِنَ الشَّنَّةِ، فَيَدِرُّ لَبنُهَا عَلَى صبِيِّهَا حَتَّى قَدِم مكَّةَ. فَوَضَعهَا تَحْتَ دَوْحةٍ، ثُمَّ رَجَع إِبْراهيمُ إِلى أَهْلِهِ، فاتَّبعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لمَّا بلغُوا كَداءَ نادَتْه مِنْ ورائِه: يَا إِبْرَاهيمُ إِلى منْ تَتْرُكُنَا؟ قَالَ: إِلى اللَّهِ، قَالَتْ: رضِيتُ بِاللَّهِ. فَرَجعتْ، وَجعلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ، وَيَدرُّ لَبَنُهَا عَلى صَبِيِّهَا حَتَّى لمَّا فَنى الماءُ قَالَتْ: لَوْ ذَهبْتُ، فَنَظَرْتُ لعَلِّي أحِسُّ أَحَداً، قَالَ: فَذَهَبَتْ فصعِدت الصَّفا. فَنَظَرتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحداً، فَلَمْ تُحِسَّ أَحَداً، فَلَمَّا بلَغَتِ الْوادي، سعتْ، وأَتتِ المرْوةَ، وفَعلَتْ ذلكَ أَشْواطاً، ثُمَّ قَالَتْ: لَوْ ذهَبْتُ فنَظرْتُ ما فَعلَ الصَّبيُّ، فَذَهَبتْ ونَظَرَتْ، فإِذَا هُوَ عَلَى حَالهِ كأَنَّهُ يَنْشَغُ للمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نفْسُهَا. فَقَالَت: لَوْ ذَهَبْتُ، فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أَحِسُّ أَحداً، فَذَهَبَتْ فصَعِدتِ الصَّفَا، فَنَظَرتْ ونَظَرتْ، فَلَمْ تُحِسُّ أَحَداً حتَّى أَتمَّتْ سَبْعاً، ثُمَّ قَالَتْ: لَوْ ذَهَبْتُ، فَنَظَرْتُ مَا فَعل. فَإِذا هِيَ بِصوْتٍ. فَقَالَتْ: أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خيْرٌ فإِذا جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فقَال بِعَقِبهِ هَكَذَا، وغمزَ بِعقِبه عَلى الأرْض، فَانْبثَقَ الماءُ فَدَهِشَتْ أُمُّ إسْماعِيلَ فَجعلَتْ تَحْفِنُ وذكَرَ الحَدِيثَ بِطُولِهِ.
وفي روايةٍ: إِنَّ إبْراهِيم خَرَج بِإِسْماعِيل وأُمِّ إسْمَاعِيل، معَهُم شَنَّةٌ فِيهَا ماءٌ فَجَعلَتْ أُم إِسْماعِيلَ تَشْربُ مِنَ الشَّنَّةِ، فَيَدِرُّ لَبنُهَا عَلَى صبِيِّهَا حَتَّى قَدِم مكَّةَ. فَوَضَعهَا تَحْتَ دَوْحةٍ، ثُمَّ رَجَع إِبْراهيمُ إِلى أَهْلِهِ، فاتَّبعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ حَتَّى لمَّا بلغُوا كَداءَ نادَتْه مِنْ ورائِه: يَا إِبْرَاهيمُ إِلى منْ تَتْرُكُنَا؟ قَالَ: إِلى اللَّهِ، قَالَتْ: رضِيتُ بِاللَّهِ. فَرَجعتْ، وَجعلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ، وَيَدرُّ لَبَنُهَا عَلى صَبِيِّهَا حَتَّى لمَّا فَنى الماءُ قَالَتْ: لَوْ ذَهبْتُ، فَنَظَرْتُ لعَلِّي أحِسُّ أَحَداً، قَالَ: فَذَهَبَتْ فصعِدت الصَّفا. فَنَظَرتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحداً، فَلَمْ تُحِسَّ أَحَداً، فَلَمَّا بلَغَتِ الْوادي، سعتْ، وأَتتِ المرْوةَ، وفَعلَتْ ذلكَ أَشْواطاً، ثُمَّ قَالَتْ: لَوْ ذهَبْتُ فنَظرْتُ ما فَعلَ الصَّبيُّ، فَذَهَبتْ ونَظَرَتْ، فإِذَا هُوَ عَلَى حَالهِ كأَنَّهُ يَنْشَغُ للمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نفْسُهَا. فَقَالَت: لَوْ ذَهَبْتُ، فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أَحِسُّ أَحداً، فَذَهَبَتْ فصَعِدتِ الصَّفَا، فَنَظَرتْ ونَظَرتْ، فَلَمْ تُحِسُّ أَحَداً حتَّى أَتمَّتْ سَبْعاً، ثُمَّ قَالَتْ: لَوْ ذَهَبْتُ، فَنَظَرْتُ مَا فَعل. فَإِذا هِيَ بِصوْتٍ. فَقَالَتْ: أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خيْرٌ فإِذا جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فقَال بِعَقِبهِ هَكَذَا، وغمزَ بِعقِبه عَلى الأرْض، فَانْبثَقَ الماءُ فَدَهِشَتْ أُمُّ إسْماعِيلَ فَجعلَتْ تَحْفِنُ وذكَرَ الحَدِيثَ بِطُولِهِ.
"তুমি কি আহার করো ও পান করো?" তিনি বললেন, "তোমাদের খাবার কী এবং পানীয় কী?" তিনি বললেন, "আমাদের খাবার গোশত এবং পানীয় পানি।" তিনি বললেন, "হে আল্লাহ, তাদের খাবারে ও পানীয়তে বরকত দান করুন।" বর্ণনাকারী বলেন: আবুল কাসিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন, "এটি ইবরাহিম (আলাইহিস সালাম)-এর দোয়ার বরকত।" তিনি বললেন, "যখন তোমার স্বামী আসবে, তখন তাকে সালাম জানিও এবং তাকে বলো সে যেন তার দরজার চৌকাঠটি বহাল রাখে।" যখন ইসমাইল আসলেন, তখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমাদের কাছে কেউ এসেছিল?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, সুন্দর অবয়বের একজন বৃদ্ধ আমাদের কাছে এসেছিলেন," এবং তিনি তাঁর প্রশংসা করলেন। "তিনি আমার কাছে তোমার কথা জিজ্ঞাসা করলেন এবং আমি তাঁকে জানালাম। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমাদের জীবনযাপন কেমন কাটছে, তখন আমি তাঁকে জানালাম যে আমরা ভালো আছি।" তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তিনি কি তোমাকে কোনো অসিয়ত করেছেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, তিনি তোমাকে সালাম জানিয়েছেন এবং তোমাকে তোমার দরজার চৌকাঠটি বহাল রাখার নির্দেশ দিয়েছেন।" তিনি বললেন, "তিনি ছিলেন আমার পিতা এবং তুমিই হলে সেই চৌকাঠ; তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি তোমাকে রেখে দিই।" অতঃপর আল্লাহ যতদিন চাইলেন তিনি তাদের থেকে দূরে থাকলেন। এরপর একদিন তিনি পুনরায় আসলেন, তখন ইসমাইল জমজমের নিকট একটি বিশাল গাছের নিচে বসে তাঁর একটি তীর তৈরি করছিলেন। যখন তিনি তাঁকে দেখলেন, তখন তিনি তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তাঁরা একে অপরের সাথে পিতা-পুত্রের ন্যায় আচরণ করলেন। তিনি বললেন, "হে ইসমাইল, আল্লাহ আমাকে একটি কাজের আদেশ দিয়েছেন।" ইসমাইল বললেন, "আপনার প্রতিপালক আপনাকে যা আদেশ করেছেন তা পালন করুন।" তিনি বললেন, "তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?" ইসমাইল বললেন, "আমি আপনাকে সাহায্য করব।" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে এখানে একটি ঘর নির্মাণ করার নির্দেশ দিয়েছেন," এবং তিনি চারপাশের তুলনায় উঁচু একটি ঢিবির দিকে ইঙ্গিত করলেন। সেই সময় তাঁরা ঘরের ভিত্তি উত্তোলন করলেন। ইসমাইল পাথর নিয়ে আসতেন এবং ইবরাহিম নির্মাণ করতেন। যখন নির্মাণ কাজ উঁচু হয়ে গেল, তখন তিনি এই পাথরটি নিয়ে আসলেন এবং সেটি তাঁর জন্য রাখলেন। তিনি এর ওপর দাঁড়িয়ে নির্মাণ করতে লাগলেন এবং ইসমাইল তাঁকে পাথর এগিয়ে দিচ্ছিলেন। আর তাঁরা উভয়ে বলছিলেন, "হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের পক্ষ থেকে এটি কবুল করুন; নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।"
অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: ইবরাহিম ইসমাইল ও ইসমাইলের মাতাকে নিয়ে বের হলেন, তাঁদের সাথে একটি মশক ছিল যাতে পানি ছিল। ইসমাইলের মা সেই মশক থেকে পানি পান করতেন এবং তাঁর স্তনে শিশুর জন্য দুধ প্রবাহিত হতো। অবশেষে তাঁরা মক্কায় পৌঁছালেন। তিনি তাঁদের একটি বিশাল গাছের নিচে রাখলেন, অতঃপর ইবরাহিম তাঁর পরিবারের কাছে ফিরে চললেন। ইসমাইলের মাতা তাঁর পিছু নিলেন এবং যখন তাঁরা কাদা নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তিনি পেছন থেকে ডেকে বললেন, "হে ইবরাহিম, আপনি আমাদের কার কাছে রেখে যাচ্ছেন?" তিনি বললেন, "আল্লাহর কাছে।" তিনি বললেন, "আমি আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট হলাম।" অতঃপর তিনি ফিরে আসলেন এবং মশক থেকে পানি পান করতে লাগলেন এবং তাঁর স্তনের দুধ শিশুর জন্য প্রবাহিত হতে লাগল। এরপর যখন পানি শেষ হয়ে গেল, তখন তিনি বললেন, "আমি যদি গিয়ে দেখতাম, হয়তো কাউকে দেখতে পেতাম।" বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি গিয়ে সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন। তিনি তাকিয়ে দেখলেন কাউকে দেখতে পান কি না, কিন্তু কাউকে দেখতে পেলেন না। অতঃপর যখন উপত্যকায় পৌঁছালেন, তখন তিনি দ্রুত হাঁটলেন এবং মারওয়া পাহাড়ে আসলেন। এভাবে তিনি কয়েকবার চক্কর দিলেন। এরপর তিনি বললেন, "আমি যদি গিয়ে দেখে আসতাম শিশুটি কী করছে!" তিনি গিয়ে দেখলেন শিশুটি সেই অবস্থায় আছে এবং মনে হচ্ছিল সে মৃত্যুর যন্ত্রণায় ছটফট করছে। এতে তিনি স্থির থাকতে পারলেন না। তিনি বললেন, "আমি যদি গিয়ে দেখতাম, হয়তো কাউকে দেখতে পেতাম।" অতঃপর তিনি গিয়ে সাফা পাহাড়ে উঠলেন এবং অনুসন্ধান করতে লাগলেন, কিন্তু সাত চক্কর পূর্ণ করা পর্যন্ত কাউকে দেখতে পেলেন না। অতঃপর তিনি বললেন, "আমি যদি গিয়ে দেখতাম সে কী করছে।" হঠাৎ তিনি একটি শব্দ শুনতে পেলেন। তখন তিনি বললেন, "তোমার কাছে যদি কোনো কল্যাণ থাকে তবে আমাকে সাহায্য করো।" দেখা গেল তিনি জিবরাইল (আলাইহিস সালাম)। তিনি তাঁর গোড়ালি দিয়ে এভাবে করলেন এবং মাটির ওপর তাঁর গোড়ালি দিয়ে আঘাত করলেন। ফলে পানির ধারা প্রবাহিত হলো। ইসমাইলের মাতা বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেলেন এবং দুই হাতে পানি কুড়াতে লাগলেন—বর্ণনাকারী দীর্ঘ হাদিসটি পূর্ণ বর্ণনা করেছেন।
অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: ইবরাহিম ইসমাইল ও ইসমাইলের মাতাকে নিয়ে বের হলেন, তাঁদের সাথে একটি মশক ছিল যাতে পানি ছিল। ইসমাইলের মা সেই মশক থেকে পানি পান করতেন এবং তাঁর স্তনে শিশুর জন্য দুধ প্রবাহিত হতো। অবশেষে তাঁরা মক্কায় পৌঁছালেন। তিনি তাঁদের একটি বিশাল গাছের নিচে রাখলেন, অতঃপর ইবরাহিম তাঁর পরিবারের কাছে ফিরে চললেন। ইসমাইলের মাতা তাঁর পিছু নিলেন এবং যখন তাঁরা কাদা নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তিনি পেছন থেকে ডেকে বললেন, "হে ইবরাহিম, আপনি আমাদের কার কাছে রেখে যাচ্ছেন?" তিনি বললেন, "আল্লাহর কাছে।" তিনি বললেন, "আমি আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট হলাম।" অতঃপর তিনি ফিরে আসলেন এবং মশক থেকে পানি পান করতে লাগলেন এবং তাঁর স্তনের দুধ শিশুর জন্য প্রবাহিত হতে লাগল। এরপর যখন পানি শেষ হয়ে গেল, তখন তিনি বললেন, "আমি যদি গিয়ে দেখতাম, হয়তো কাউকে দেখতে পেতাম।" বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি গিয়ে সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন। তিনি তাকিয়ে দেখলেন কাউকে দেখতে পান কি না, কিন্তু কাউকে দেখতে পেলেন না। অতঃপর যখন উপত্যকায় পৌঁছালেন, তখন তিনি দ্রুত হাঁটলেন এবং মারওয়া পাহাড়ে আসলেন। এভাবে তিনি কয়েকবার চক্কর দিলেন। এরপর তিনি বললেন, "আমি যদি গিয়ে দেখে আসতাম শিশুটি কী করছে!" তিনি গিয়ে দেখলেন শিশুটি সেই অবস্থায় আছে এবং মনে হচ্ছিল সে মৃত্যুর যন্ত্রণায় ছটফট করছে। এতে তিনি স্থির থাকতে পারলেন না। তিনি বললেন, "আমি যদি গিয়ে দেখতাম, হয়তো কাউকে দেখতে পেতাম।" অতঃপর তিনি গিয়ে সাফা পাহাড়ে উঠলেন এবং অনুসন্ধান করতে লাগলেন, কিন্তু সাত চক্কর পূর্ণ করা পর্যন্ত কাউকে দেখতে পেলেন না। অতঃপর তিনি বললেন, "আমি যদি গিয়ে দেখতাম সে কী করছে।" হঠাৎ তিনি একটি শব্দ শুনতে পেলেন। তখন তিনি বললেন, "তোমার কাছে যদি কোনো কল্যাণ থাকে তবে আমাকে সাহায্য করো।" দেখা গেল তিনি জিবরাইল (আলাইহিস সালাম)। তিনি তাঁর গোড়ালি দিয়ে এভাবে করলেন এবং মাটির ওপর তাঁর গোড়ালি দিয়ে আঘাত করলেন। ফলে পানির ধারা প্রবাহিত হলো। ইসমাইলের মাতা বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেলেন এবং দুই হাতে পানি কুড়াতে লাগলেন—বর্ণনাকারী দীর্ঘ হাদিসটি পূর্ণ বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 519)