وَ"الجُبَّةُ"الدِّرعُ، وَمَعنَاهُ: أَن المُنْفِقَ كُلَّمَا أَنْفَقَ سَبَغَتْ، وَطَالَتْ حَتَّى تجُرَّ وَرَاءَهُ، وَتُخْفِيَ رِجلَيهِ وأَثَرَ مَشيهِ وخُطُواتِهِ.
18/561-وعنه قَالَ: قَالَ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم:"مَنْ تَصَدَّقَ بِعِدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَاّ الطَّيِّبَ فَإِنَّ اللَّه يقْبَلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيها لِصَاحِبَها، كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الجَبلِ". متفقٌ عَلَيْهِ.
"الفَلُوُّ"بفتحِ الفاءِ وضم اللام وتشديد الواو، ويقال أَيضاً: بكسر الفاءِ وإِسكان اللام وتخفيف الواو: وَهُوَ المُهْرُ.
19/562-وعنه عن النَّبيّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: بيْنَما رَجُلٌ يَمشِي بِفَلاةٍ مِن الأَرض، فَسَمِعَ صَوتاً في سَحَابَةٍ: اسقِ حَدِيقَةَ فُلانٍ، فَتَنَحَّى ذلكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ في حَرَّةٍ، فإِذا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّراجِ قَدِ اسْتَوعَبَتْ ذلِكَ الماءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الماءَ، فإِذا رَجُلٌ قَائِمٌ في حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ المَاءَ بمِسحَاتِهِ، فَقَالَ لَهُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ ما اسْمُكَ قال: فُلانٌ، للاسْمِ الَّذِي سَمِعَ في السَّحَابَةِ، فقال له: يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي؟ فَقَال: إنِّي سَمِعْتُ صَوتاً في السَّحَابِ الَّذِي هذَا مَاؤُهُ يقُولُ: اسقِ حَدِيقَةَ فُلانٍ لإسمِكَ، فَمَا تَصْنَعُ فِيها؟ فَقَالَ: أَما إِذْ قُلْتَ هَذَا، فَإني أَنْظُرُ إِلى مَا يَخْرُجُ مِنها، فَأَتَّصَدَّقُ بثُلُثِه، وآكُلُ أَنا وعِيالي ثُلُثاً، وأَردُّ فِيها ثُلثَهُ". رواه مسلم.
"الحَرَّةُ"الأَرضُ المُلْبَسَةُ حِجَارَةً سَودَاءَ:"والشَّرجَةُ"بفتح الشين المعجمة وإِسكان الراءِ وبالجيم: هِيَ مسِيلُ الماءِ.
18/561-وعنه قَالَ: قَالَ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم:"مَنْ تَصَدَّقَ بِعِدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلَا يَقْبَلُ اللَّهُ إِلَاّ الطَّيِّبَ فَإِنَّ اللَّه يقْبَلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيها لِصَاحِبَها، كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الجَبلِ". متفقٌ عَلَيْهِ.
"الفَلُوُّ"بفتحِ الفاءِ وضم اللام وتشديد الواو، ويقال أَيضاً: بكسر الفاءِ وإِسكان اللام وتخفيف الواو: وَهُوَ المُهْرُ.
19/562-وعنه عن النَّبيّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: بيْنَما رَجُلٌ يَمشِي بِفَلاةٍ مِن الأَرض، فَسَمِعَ صَوتاً في سَحَابَةٍ: اسقِ حَدِيقَةَ فُلانٍ، فَتَنَحَّى ذلكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ في حَرَّةٍ، فإِذا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّراجِ قَدِ اسْتَوعَبَتْ ذلِكَ الماءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الماءَ، فإِذا رَجُلٌ قَائِمٌ في حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ المَاءَ بمِسحَاتِهِ، فَقَالَ لَهُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ ما اسْمُكَ قال: فُلانٌ، للاسْمِ الَّذِي سَمِعَ في السَّحَابَةِ، فقال له: يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي؟ فَقَال: إنِّي سَمِعْتُ صَوتاً في السَّحَابِ الَّذِي هذَا مَاؤُهُ يقُولُ: اسقِ حَدِيقَةَ فُلانٍ لإسمِكَ، فَمَا تَصْنَعُ فِيها؟ فَقَالَ: أَما إِذْ قُلْتَ هَذَا، فَإني أَنْظُرُ إِلى مَا يَخْرُجُ مِنها، فَأَتَّصَدَّقُ بثُلُثِه، وآكُلُ أَنا وعِيالي ثُلُثاً، وأَردُّ فِيها ثُلثَهُ". رواه مسلم.
"الحَرَّةُ"الأَرضُ المُلْبَسَةُ حِجَارَةً سَودَاءَ:"والشَّرجَةُ"بفتح الشين المعجمة وإِسكان الراءِ وبالجيم: هِيَ مسِيلُ الماءِ.
আর 'জুব্বাহ' অর্থ বর্ম; এর অর্থ হলো: দানকারী যখনই দান করে, তখন তা প্রশস্ত হয় এবং দীর্ঘ হয়, এমনকি তা তার পেছনে হেঁচড়ে চলে এবং তার দুই পা ও তার চলার চিহ্ন ও পদক্ষেপসমূহকে ঢেকে ফেলে।
১৮/৫৬১- তাঁর থেকেই বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি হালাল উপার্জন থেকে একটি খেজুর সমপরিমাণ দান করে—আর আল্লাহ পবিত্র (উপার্জন) ছাড়া অন্য কিছু গ্রহণ করেন না—তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তা তাঁর ডান হাত দিয়ে গ্রহণ করেন, তারপর তিনি দানকারীর জন্য তা লালন-পালন করেন, যেমন তোমাদের কেউ তার ঘোড়ার বাচ্চাকে লালন-পালন করে, এমনকি তা পাহাড়ের মতো হয়ে যায়।" (মুত্তাফাকুন আলাইহি)।
'ফালুউ' শব্দটি ফা বর্ণে জবর, লাম বর্ণে পেশ এবং ওয়াও বর্ণে তাশদীদ সহকারে উচ্চারিত হয়; আবার এটি ফা বর্ণে যের, লাম বর্ণে সাকিন এবং ওয়াও বর্ণে তাশদীদ ছাড়াও পড়া হয়: আর তা হলো ঘোড়ার বাচ্চা।
১৯/৫৬২- তাঁর থেকেই বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "একদা এক ব্যক্তি বিজন প্রান্তরে পথ চলছিল, তখন সে মেঘের ভেতর একটি শব্দ শুনতে পেল: 'অমুকের বাগানে পানি দাও'। তখন সেই মেঘটি একদিকে সরে গেল এবং একটি কালো পাথুরে জমিতে তার পানি ঢেলে দিল। দেখা গেল, সেখানকার নালাগুলোর মধ্যে একটি নালা সেই সম্পূর্ণ পানিটি ধারণ করে নিল। অতঃপর সে পানির অনুসরণ করল এবং দেখল এক ব্যক্তি তার বাগানে দাঁড়িয়ে কোদাল দিয়ে পানি ঘুরাচ্ছে। সে তাকে বলল: 'হে আল্লাহর বান্দা, তোমার নাম কী?' সে বলল: 'অমুক'—সেই নামই যা সে মেঘের মধ্যে শুনেছিল। তখন সে তাকে জিজ্ঞেস করল: 'হে আল্লাহর বান্দা, তুমি কেন আমার নাম জিজ্ঞেস করলে?' সে বলল: 'আমি সেই মেঘের মধ্যে যেখান থেকে এই পানি এসেছে, একটি শব্দ শুনতে পেয়েছি যা বলছিল: "অমুকের বাগানে পানি দাও", তোমার নাম উল্লেখ করে। সুতরাং তুমি এই বাগানে কী করো?' সে বলল: 'যেহেতু তুমি এ কথা জিজ্ঞেস করলে, তবে (শোন), আমি এই বাগান থেকে যা উৎপন্ন হয় তার দিকে লক্ষ্য করি; অতঃপর তার এক-তৃতীয়াংশ দান করে দেই, এক-তৃতীয়াংশ আমি ও আমার পরিবার খাই এবং অবশিষ্ট এক-তৃতীয়াংশ চাষাবাদের জন্য এতেই ফেরত দেই'।" (মুসলিম)।
'আল-হাররাহ' হলো কালো পাথর দ্বারা আবৃত ভূমি। আর 'আশ-শারজাহ' শীন বর্ণে জবর, রা বর্ণে সাকিন এবং জীম বর্ণ সহযোগে: এটি হলো পানির নালা।
১৮/৫৬১- তাঁর থেকেই বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি হালাল উপার্জন থেকে একটি খেজুর সমপরিমাণ দান করে—আর আল্লাহ পবিত্র (উপার্জন) ছাড়া অন্য কিছু গ্রহণ করেন না—তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তা তাঁর ডান হাত দিয়ে গ্রহণ করেন, তারপর তিনি দানকারীর জন্য তা লালন-পালন করেন, যেমন তোমাদের কেউ তার ঘোড়ার বাচ্চাকে লালন-পালন করে, এমনকি তা পাহাড়ের মতো হয়ে যায়।" (মুত্তাফাকুন আলাইহি)।
'ফালুউ' শব্দটি ফা বর্ণে জবর, লাম বর্ণে পেশ এবং ওয়াও বর্ণে তাশদীদ সহকারে উচ্চারিত হয়; আবার এটি ফা বর্ণে যের, লাম বর্ণে সাকিন এবং ওয়াও বর্ণে তাশদীদ ছাড়াও পড়া হয়: আর তা হলো ঘোড়ার বাচ্চা।
১৯/৫৬২- তাঁর থেকেই বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "একদা এক ব্যক্তি বিজন প্রান্তরে পথ চলছিল, তখন সে মেঘের ভেতর একটি শব্দ শুনতে পেল: 'অমুকের বাগানে পানি দাও'। তখন সেই মেঘটি একদিকে সরে গেল এবং একটি কালো পাথুরে জমিতে তার পানি ঢেলে দিল। দেখা গেল, সেখানকার নালাগুলোর মধ্যে একটি নালা সেই সম্পূর্ণ পানিটি ধারণ করে নিল। অতঃপর সে পানির অনুসরণ করল এবং দেখল এক ব্যক্তি তার বাগানে দাঁড়িয়ে কোদাল দিয়ে পানি ঘুরাচ্ছে। সে তাকে বলল: 'হে আল্লাহর বান্দা, তোমার নাম কী?' সে বলল: 'অমুক'—সেই নামই যা সে মেঘের মধ্যে শুনেছিল। তখন সে তাকে জিজ্ঞেস করল: 'হে আল্লাহর বান্দা, তুমি কেন আমার নাম জিজ্ঞেস করলে?' সে বলল: 'আমি সেই মেঘের মধ্যে যেখান থেকে এই পানি এসেছে, একটি শব্দ শুনতে পেয়েছি যা বলছিল: "অমুকের বাগানে পানি দাও", তোমার নাম উল্লেখ করে। সুতরাং তুমি এই বাগানে কী করো?' সে বলল: 'যেহেতু তুমি এ কথা জিজ্ঞেস করলে, তবে (শোন), আমি এই বাগান থেকে যা উৎপন্ন হয় তার দিকে লক্ষ্য করি; অতঃপর তার এক-তৃতীয়াংশ দান করে দেই, এক-তৃতীয়াংশ আমি ও আমার পরিবার খাই এবং অবশিষ্ট এক-তৃতীয়াংশ চাষাবাদের জন্য এতেই ফেরত দেই'।" (মুসলিম)।
'আল-হাররাহ' হলো কালো পাথর দ্বারা আবৃত ভূমি। আর 'আশ-শারজাহ' শীন বর্ণে জবর, রা বর্ণে সাকিন এবং জীম বর্ণ সহযোগে: এটি হলো পানির নালা।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 199)