1174 - حدثنا مُسَدَّد، حدثنا حمادُ بنُ زيدٍ، عن عبد العزيزِ بنِ صُهيب، عن أنس بنِ مالك ويونسَ بنِ عُبيد، عن ثابتٍ
عَنْ أنسِ قال: أصابَ أهلَ المدينةِ قَحْطٌ على عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فبينما هُوَ يَخْطُبُنا يومَ جُمعة إذ قامَ رَجُل فقال: يا رسولَ الله، هَلَكَ الكُرَاعُ، هَلَكَ الشَّاءُ، فادعُ الله أن يَسْقِيَنَا، فمد يديه ودعا، قال أنسٌ:
وإن السَّماء لمثلُ الزجاجةِ، فهاجَتْ ريحٌ، ثم أنشأت سحابةً، ثم
اجتمعت، ثم أرسَلَتِ السماءُ عَزَالِيَها، فخرجنا نخوضُ الماءَ حتى أتينا منازلنا، فلم يَزَلِ المطرُ إلى الجمعةِ الأخرى، فقامَ إليه ذلك الرجلُ، أو غيرُه، فقال: يا رسول الله، تهدَّمت البيوتُ، فادع الله أن يَحْبِسَه، فتبسم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ثم قال: "حَوَالَيْنَا ولا عَلَيْنَا" فنظرتُ إلى السحابِ يَتَصدَّع حَوْلَ المدينةِ كأنه إكلِيلٌ(1).
1175 - حدثنا عيسى بنُ حماد، أخبرنا الليثُ، عن سعيدٍ المقبري، عن شريكِ بنِ عبد الله بن أبي نَمِرٍ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ثابت: هو ابنْ أسلم البُنانى، ومُسدد: هو ابن مُسرهَد.
وأخرجه البخاري (932) و (1021) و (3582)، ومسلم (897)، والنسائي في
"الكبرى" (1835) من طريق ثابت بن أسلم البناني، به. لكن البخاري في الموضع
الثاني والنسائي لم يذكرا رفع اليدين.
وأخرجه البخاري (932) و (3582) من طريق عبد العزيز بن صهيب، به.
وهو في "مسند أحمد" (13016) و (13700)، و"صحيح ابن حبان" (2858).
وانظر ما سلف برقم (1170) و (1171).
الكراع: بضم الكاف جماعة الخيل: وعزاليها: جمع عزلاء وزن حمراء: فم المزادة الأسفل الذي يفرغ منه الماء، والجمع العزالي، بفتح اللام وكسرها، وقوله: أرسلت السماء عزاليها: إشارة إلى شدة وقع المطر على التشبيه بنزوله من أفواه المزادات.
عَنْ أنسِ قال: أصابَ أهلَ المدينةِ قَحْطٌ على عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فبينما هُوَ يَخْطُبُنا يومَ جُمعة إذ قامَ رَجُل فقال: يا رسولَ الله، هَلَكَ الكُرَاعُ، هَلَكَ الشَّاءُ، فادعُ الله أن يَسْقِيَنَا، فمد يديه ودعا، قال أنسٌ:
وإن السَّماء لمثلُ الزجاجةِ، فهاجَتْ ريحٌ، ثم أنشأت سحابةً، ثم
اجتمعت، ثم أرسَلَتِ السماءُ عَزَالِيَها، فخرجنا نخوضُ الماءَ حتى أتينا منازلنا، فلم يَزَلِ المطرُ إلى الجمعةِ الأخرى، فقامَ إليه ذلك الرجلُ، أو غيرُه، فقال: يا رسول الله، تهدَّمت البيوتُ، فادع الله أن يَحْبِسَه، فتبسم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ثم قال: "حَوَالَيْنَا ولا عَلَيْنَا" فنظرتُ إلى السحابِ يَتَصدَّع حَوْلَ المدينةِ كأنه إكلِيلٌ(1).
1175 - حدثنا عيسى بنُ حماد، أخبرنا الليثُ، عن سعيدٍ المقبري، عن شريكِ بنِ عبد الله بن أبي نَمِرٍ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ثابت: هو ابنْ أسلم البُنانى، ومُسدد: هو ابن مُسرهَد.
وأخرجه البخاري (932) و (1021) و (3582)، ومسلم (897)، والنسائي في
"الكبرى" (1835) من طريق ثابت بن أسلم البناني، به. لكن البخاري في الموضع
الثاني والنسائي لم يذكرا رفع اليدين.
وأخرجه البخاري (932) و (3582) من طريق عبد العزيز بن صهيب، به.
وهو في "مسند أحمد" (13016) و (13700)، و"صحيح ابن حبان" (2858).
وانظر ما سلف برقم (1170) و (1171).
الكراع: بضم الكاف جماعة الخيل: وعزاليها: جمع عزلاء وزن حمراء: فم المزادة الأسفل الذي يفرغ منه الماء، والجمع العزالي، بفتح اللام وكسرها، وقوله: أرسلت السماء عزاليها: إشارة إلى شدة وقع المطر على التشبيه بنزوله من أفواه المزادات.
১১৭৪ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজীজ ইবনে সুহাইব থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক ও ইউনুস ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে মদিনার অধিবাসীরা দুর্ভিক্ষের কবলে পড়েছিল। এমতাবস্থায় এক জুমার দিনে তিনি যখন আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, ঘোড়াগুলো ধ্বংস হয়ে গেল, ভেড়াগুলো ধ্বংস হয়ে গেল, অতএব আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাদের বৃষ্টি দান করেন। তখন তিনি তাঁর দুই হাত প্রসারিত করলেন এবং দোয়া করলেন। আনাস বলেন:
তখন আকাশ ছিল স্বচ্ছ কাঁচের মতো (পরিষ্কার), এরপর বায়ু প্রবল হলো, তারপর মেঘমালা সৃষ্টি হলো, তারপর
তা একত্রিত হলো, এরপর আকাশ তার মশকের মুখগুলো খুলে দিল (প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ শুরু করল)। অতঃপর আমরা পানির মধ্য দিয়ে চলতে চলতে আমাদের ঘরে ফিরলাম। পরবর্তী জুমা পর্যন্ত বৃষ্টি থামল না। তখন সেই ব্যক্তি অথবা অন্য কেউ দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, ঘরবাড়ি ভেঙে পড়ছে, অতএব আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি তা থামিয়ে দেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "আমাদের আশেপাশে, আমাদের উপরে নয়।" তখন আমি মেঘের দিকে তাকালাম যা মদিনার চারপাশ থেকে ছিঁড়ে আলাদা হয়ে যাচ্ছিল যেন তা একটি মুকুট(১)।
১১৭৫ - ঈসা ইবনে হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি শারিক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি নামির থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানী, এবং মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
এটি ইমাম বুখারী (৯৩২), (১০২১) ও (৩৫৮২), মুসলিম (৮৯৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৮৩৫) সাবিত ইবনে আসলাম আল-বুনানীর সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন। তবে বুখারী দ্বিতীয় স্থানে এবং নাসাঈ হাত তোলার কথা উল্লেখ করেননি।
এটি ইমাম বুখারী (৯৩২) ও (৩৫৮২) আব্দুল আজীজ ইবনে সুহাইবের সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৩০১৬) ও (১৩৭০০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৮৫৮)-এ রয়েছে।
এবং পূর্বে বর্ণিত ১১৭০ ও ১১৭১ নম্বর দেখুন।
আল-কুরা': কাফ বর্ণে পেশসহ, ঘোড়ার দল। আযালিহা: আজলা-এর বহুবচন, যা হামরা-এর ওজনে: পানির মশকের নিচের মুখ যেখান থেকে পানি ঢালা হয়; এর বহুবচন হলো আল-আযালি, লাম বর্ণে জবর বা যের যোগে। তাঁর কথা: "আকাশ তার মশকের মুখগুলো খুলে দিল" এর দ্বারা মশকের মুখ থেকে পানি পড়ার সাথে সাদৃশ্য প্রদানের মাধ্যমে বৃষ্টির প্রবলতার দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে মদিনার অধিবাসীরা দুর্ভিক্ষের কবলে পড়েছিল। এমতাবস্থায় এক জুমার দিনে তিনি যখন আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, ঘোড়াগুলো ধ্বংস হয়ে গেল, ভেড়াগুলো ধ্বংস হয়ে গেল, অতএব আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাদের বৃষ্টি দান করেন। তখন তিনি তাঁর দুই হাত প্রসারিত করলেন এবং দোয়া করলেন। আনাস বলেন:
তখন আকাশ ছিল স্বচ্ছ কাঁচের মতো (পরিষ্কার), এরপর বায়ু প্রবল হলো, তারপর মেঘমালা সৃষ্টি হলো, তারপর
তা একত্রিত হলো, এরপর আকাশ তার মশকের মুখগুলো খুলে দিল (প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ শুরু করল)। অতঃপর আমরা পানির মধ্য দিয়ে চলতে চলতে আমাদের ঘরে ফিরলাম। পরবর্তী জুমা পর্যন্ত বৃষ্টি থামল না। তখন সেই ব্যক্তি অথবা অন্য কেউ দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, ঘরবাড়ি ভেঙে পড়ছে, অতএব আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি তা থামিয়ে দেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "আমাদের আশেপাশে, আমাদের উপরে নয়।" তখন আমি মেঘের দিকে তাকালাম যা মদিনার চারপাশ থেকে ছিঁড়ে আলাদা হয়ে যাচ্ছিল যেন তা একটি মুকুট(১)।
১১৭৫ - ঈসা ইবনে হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি শারিক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি নামির থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানী, এবং মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
এটি ইমাম বুখারী (৯৩২), (১০২১) ও (৩৫৮২), মুসলিম (৮৯৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৮৩৫) সাবিত ইবনে আসলাম আল-বুনানীর সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন। তবে বুখারী দ্বিতীয় স্থানে এবং নাসাঈ হাত তোলার কথা উল্লেখ করেননি।
এটি ইমাম বুখারী (৯৩২) ও (৩৫৮২) আব্দুল আজীজ ইবনে সুহাইবের সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৩০১৬) ও (১৩৭০০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৮৫৮)-এ রয়েছে।
এবং পূর্বে বর্ণিত ১১৭০ ও ১১৭১ নম্বর দেখুন।
আল-কুরা': কাফ বর্ণে পেশসহ, ঘোড়ার দল। আযালিহা: আজলা-এর বহুবচন, যা হামরা-এর ওজনে: পানির মশকের নিচের মুখ যেখান থেকে পানি ঢালা হয়; এর বহুবচন হলো আল-আযালি, লাম বর্ণে জবর বা যের যোগে। তাঁর কথা: "আকাশ তার মশকের মুখগুলো খুলে দিল" এর দ্বারা মশকের মুখ থেকে পানি পড়ার সাথে সাদৃশ্য প্রদানের মাধ্যমে বৃষ্টির প্রবলতার দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে।
1174 — Musaddad narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Suhayb, from Anas ibn Malik; and Yunus ibn Ubayd narrated to us, from Thabit, from Anas, who said:
The people of Medina suffered a drought during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. While he was delivering the Friday sermon to us, a man stood up and said: "O Messenger of Allah, the horses have perished, and the sheep have perished — so pray to Allah to send us rain." He stretched out his hands and prayed. Anas said:
The sky was like glass [clear, with no clouds]. Then a wind stirred, then a cloud formed, then gathered, then the sky poured down its torrents. We went out wading through the water until we reached our homes. The rain continued until the following Friday. Then that man — or another — stood up before him and said: "O Messenger of Allah, the houses have collapsed — pray to Allah to hold it back." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, smiled, then said: "Around us, not upon us." I looked at the cloud splitting apart around Medina like a crown.
1175 — Isa ibn Hammad narrated to us: al-Layth informed us, from Sa'id al-Maqburi, from Sharik ibn Abd Allah ibn Abi Namir —
Sign in to report a translation.
The people of Medina suffered a drought during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. While he was delivering the Friday sermon to us, a man stood up and said: "O Messenger of Allah, the horses have perished, and the sheep have perished — so pray to Allah to send us rain." He stretched out his hands and prayed. Anas said:
The sky was like glass [clear, with no clouds]. Then a wind stirred, then a cloud formed, then gathered, then the sky poured down its torrents. We went out wading through the water until we reached our homes. The rain continued until the following Friday. Then that man — or another — stood up before him and said: "O Messenger of Allah, the houses have collapsed — pray to Allah to hold it back." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, smiled, then said: "Around us, not upon us." I looked at the cloud splitting apart around Medina like a crown.
1175 — Isa ibn Hammad narrated to us: al-Layth informed us, from Sa'id al-Maqburi, from Sharik ibn Abd Allah ibn Abi Namir —
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 375)