247 - باب الخطبة
1140 - حدثنا محمدُ بن العَلاء، حدثنا أبو معاويةَ، حدثنا الأعمشُ، عن إسماعيلَ بنِ رجاء، عن أبيهِ، عن أبي سعيد الخدري (ح)
وعن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهابٍ
عن أبي سعيد الخدري، قال: أخرجَ مروانُ المِنْبَرَ في يومِ عيد، فبدأ بالخطبة قبلَ الصلاةِ، فقامَ رجلٌ، فقال: يا مروانُ، خالفتَ السنةَ، أخرجتَ المِنبر في يومِ عيد، ولم يكن يُخْرَجُ فيه، وبدأتَ بالخطبة قبلَ الصَّلاةِ، فقال أبو سعيد الخدريُ: مَن هذا؟ قالوا: فلان بنُ فلان، فقال: أما هذا فقد قَضَى ما عليه، سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ رأى منكراً، فاستطاعَ أن يُغَيِّرَه بيدِه، فَلْيُغيره بيدِه، فإن لم يستطِع فَبِلسَانِه، فإن لم يَسْتَطِع فبقلبه، وذلك أضعفُ الإيمان"(1).
1141 - حدثنا أحمدُ بنُ حنبل، حدثنا عبدُ الرزاق ومحمدُ بن بكر، قالا: أخبرنا ابنُ جُريج، أخبرني عطاء--------------------------------------------
(1) إسناداه صحيحان. رجاء: هو ابن ربيعة، والأعمش: هو سليمان بن مهران،
وأبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير.
وأخرجه مسلم (49)، وابن ماجه (1275) و (4013) من طريق أبي معاوية محمد بن خازم الضرير، بهذين الإسنادين.
وأخرجه مختصراً بالمرفوع النسائى في "المجتبى" (5008) من طريق سفيان الثوري، عن قيس بن مسلم، به.
وأخرجه مسلم (49)، والترمذي (2313) من طريق سفيان الثوري وشعبة بن الحجاج، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب مرسلاً. وطارق بن شهاب قد رأى النبي صلى الله عليه وسلم، فتكون روايته هنا مرسل صحابي، وهو حجة. وهو في "مسند أحمد" (11073/ أ)، و"صحيح ابن حبان" (306) و (307).
1140 - حدثنا محمدُ بن العَلاء، حدثنا أبو معاويةَ، حدثنا الأعمشُ، عن إسماعيلَ بنِ رجاء، عن أبيهِ، عن أبي سعيد الخدري (ح)
وعن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهابٍ
عن أبي سعيد الخدري، قال: أخرجَ مروانُ المِنْبَرَ في يومِ عيد، فبدأ بالخطبة قبلَ الصلاةِ، فقامَ رجلٌ، فقال: يا مروانُ، خالفتَ السنةَ، أخرجتَ المِنبر في يومِ عيد، ولم يكن يُخْرَجُ فيه، وبدأتَ بالخطبة قبلَ الصَّلاةِ، فقال أبو سعيد الخدريُ: مَن هذا؟ قالوا: فلان بنُ فلان، فقال: أما هذا فقد قَضَى ما عليه، سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ رأى منكراً، فاستطاعَ أن يُغَيِّرَه بيدِه، فَلْيُغيره بيدِه، فإن لم يستطِع فَبِلسَانِه، فإن لم يَسْتَطِع فبقلبه، وذلك أضعفُ الإيمان"(1).
1141 - حدثنا أحمدُ بنُ حنبل، حدثنا عبدُ الرزاق ومحمدُ بن بكر، قالا: أخبرنا ابنُ جُريج، أخبرني عطاء--------------------------------------------
(1) إسناداه صحيحان. رجاء: هو ابن ربيعة، والأعمش: هو سليمان بن مهران،
وأبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير.
وأخرجه مسلم (49)، وابن ماجه (1275) و (4013) من طريق أبي معاوية محمد بن خازم الضرير، بهذين الإسنادين.
وأخرجه مختصراً بالمرفوع النسائى في "المجتبى" (5008) من طريق سفيان الثوري، عن قيس بن مسلم، به.
وأخرجه مسلم (49)، والترمذي (2313) من طريق سفيان الثوري وشعبة بن الحجاج، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب مرسلاً. وطارق بن شهاب قد رأى النبي صلى الله عليه وسلم، فتكون روايته هنا مرسل صحابي، وهو حجة. وهو في "مسند أحمد" (11073/ أ)، و"صحيح ابن حبان" (306) و (307).
২৪৭ - খুতবা (ভাষণ) অধ্যায়
১১৪০ - মুহাম্মদ ইবনুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আ'মাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে রাজা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে (একটি সনদ)
এবং কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে
আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মারওয়ান ঈদের দিন মিম্বর বের করলেন এবং সালাতের পূর্বেই খুতবা শুরু করলেন। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: হে মারওয়ান! আপনি সুন্নাহর বিরোধিতা করেছেন; আপনি ঈদের দিন মিম্বর বের করেছেন অথচ তা বের করা হতো না, এবং আপনি সালাতের পূর্বেই খুতবা শুরু করেছেন। তখন আবু সাঈদ খুদরী (রা.) বললেন: এই ব্যক্তি কে? তারা বলল: অমুকের পুত্র অমুক। তিনি বললেন: এই ব্যক্তি তার ওপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করেছে। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ কোনো অন্যায় কাজ হতে দেখবে, সে যেন তার হাত দিয়ে তা পরিবর্তন করে দেয়; যদি সে সক্ষম না হয় তবে যেন তার জিব্বা দিয়ে; আর যদি তাতেও সক্ষম না হয় তবে যেন তার অন্তর দিয়ে, আর এটি হলো ঈমানের দুর্বলতম স্তর"(১)।
১১৪১ - আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক ও মুহাম্মদ ইবনে বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন...--------------------------------------------
(১) এর উভয় সনদই সহীহ। রাজা হলেন ইবনে রাবিআহ, এবং আ'মাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মাহরান,
আর আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দাহীর।
মুসলিম (৪৯), ইবনে মাজাহ (১২৭৫) ও (৪০১৩) আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দাহীর এর সূত্রে এই উভয় সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
নাসাঈ তাঁর "আল-মুজতাবা" (৫০০৮)-তে সুফিয়ান সাওরী থেকে কায়েস ইবনে মুসলিমের সূত্রে মারফু হিসেবে এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৪৯) ও তিরমিযী (২৩১৩) সুফিয়ান সাওরী ও শু'বাহ ইবনুল হাজ্জাজের সূত্রে কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আর তারিক ইবনে শিহাব নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছেন, তাই এখানে তাঁর বর্ণনাটি 'মুরসালে সাহাবী' হিসেবে গণ্য হবে, যা দলিল হিসেবে গ্রহণযোগ্য। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১০৭৩/আ), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩০৬) ও (৩০৭)-এ রয়েছে।
১১৪০ - মুহাম্মদ ইবনুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আ'মাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে রাজা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে (একটি সনদ)
এবং কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে
আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মারওয়ান ঈদের দিন মিম্বর বের করলেন এবং সালাতের পূর্বেই খুতবা শুরু করলেন। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: হে মারওয়ান! আপনি সুন্নাহর বিরোধিতা করেছেন; আপনি ঈদের দিন মিম্বর বের করেছেন অথচ তা বের করা হতো না, এবং আপনি সালাতের পূর্বেই খুতবা শুরু করেছেন। তখন আবু সাঈদ খুদরী (রা.) বললেন: এই ব্যক্তি কে? তারা বলল: অমুকের পুত্র অমুক। তিনি বললেন: এই ব্যক্তি তার ওপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করেছে। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের মধ্যে যে কেউ কোনো অন্যায় কাজ হতে দেখবে, সে যেন তার হাত দিয়ে তা পরিবর্তন করে দেয়; যদি সে সক্ষম না হয় তবে যেন তার জিব্বা দিয়ে; আর যদি তাতেও সক্ষম না হয় তবে যেন তার অন্তর দিয়ে, আর এটি হলো ঈমানের দুর্বলতম স্তর"(১)।
১১৪১ - আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক ও মুহাম্মদ ইবনে বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন...--------------------------------------------
(১) এর উভয় সনদই সহীহ। রাজা হলেন ইবনে রাবিআহ, এবং আ'মাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মাহরান,
আর আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দাহীর।
মুসলিম (৪৯), ইবনে মাজাহ (১২৭৫) ও (৪০১৩) আবু মুয়াবিয়া মুহাম্মদ ইবনে খাযিম আদ-দাহীর এর সূত্রে এই উভয় সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
নাসাঈ তাঁর "আল-মুজতাবা" (৫০০৮)-তে সুফিয়ান সাওরী থেকে কায়েস ইবনে মুসলিমের সূত্রে মারফু হিসেবে এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৪৯) ও তিরমিযী (২৩১৩) সুফিয়ান সাওরী ও শু'বাহ ইবনুল হাজ্জাজের সূত্রে কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আর তারিক ইবনে শিহাব নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছেন, তাই এখানে তাঁর বর্ণনাটি 'মুরসালে সাহাবী' হিসেবে গণ্য হবে, যা দলিল হিসেবে গ্রহণযোগ্য। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১০৭৩/আ), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩০৬) ও (৩০৭)-এ রয়েছে।
247 - Chapter: The Sermon
1140 - Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Isma'il ibn Raja', from his father, from Abu Sa'id al-Khudri (H).
And from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab,
from Abu Sa'id al-Khudri, who said: Marwan brought out the pulpit on the day of 'Eid, and began with the sermon before the prayer. A man stood up and said: "O Marwan, you have contradicted the Sunnah. You brought out the pulpit on the day of 'Eid, when it was not brought out on that day, and you began with the sermon before the prayer." Abu Sa'id al-Khudri said: "Who is this?" They said: "So-and-so, the son of so-and-so." He said: "As for this one, he has fulfilled what was upon him. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever sees an evil, and is able to change it with his hand, let him change it with his hand; if he is not able, then with his tongue; and if he is not able, then with his heart — and that is the weakest of faith.'"
1141 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, 'Abd al-Razzaq and Muhammad ibn Bakr narrated to us, both saying: Ibn Jurayj informed us, 'Ata' informed me.
Sign in to report a translation.
1140 - Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Isma'il ibn Raja', from his father, from Abu Sa'id al-Khudri (H).
And from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab,
from Abu Sa'id al-Khudri, who said: Marwan brought out the pulpit on the day of 'Eid, and began with the sermon before the prayer. A man stood up and said: "O Marwan, you have contradicted the Sunnah. You brought out the pulpit on the day of 'Eid, when it was not brought out on that day, and you began with the sermon before the prayer." Abu Sa'id al-Khudri said: "Who is this?" They said: "So-and-so, the son of so-and-so." He said: "As for this one, he has fulfilled what was upon him. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever sees an evil, and is able to change it with his hand, let him change it with his hand; if he is not able, then with his tongue; and if he is not able, then with his heart — and that is the weakest of faith.'"
1141 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, 'Abd al-Razzaq and Muhammad ibn Bakr narrated to us, both saying: Ibn Jurayj informed us, 'Ata' informed me.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 349)