قال أبو داود: رواه حمادُ بن سلمة، وأبو أُسامة عن هشام عن أبيه عن النبي صلى الله عليه وسلم لم يذكرا عائشةَ رضي الله عنها.
236 - باب إذا دخل الرجلُ والإمام يخطب
1115 - حدثنا سليمانُ بن حرب، حدثنا حماد، عن عمرو - وهو ابن دينار - عن جابر، أن رجلَا جاء يومَ الجمعة والنبي صلى الله عليه وسلم يخطُبُ فقال: " أصلَّيتَ يا فلان"؟ قال: لا، قال: "قُمْ فارْكَعْ"(1).
1116 - حدثنا محمدُ بن محبوب وإسماعيلُ بن إبراهيم، المعنى، قالا:
حدثنا حفصُ بن غياث، عن الأعمش، عن أبي سفيانَ عن جابر وعن أبي صالح عن أبي هريرة، قالا: جاءَ سُليكٌ الغطفاني ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ، فقال له: "أصليتَ شيئاً"؟ قال: لا، قال: "صَلِّ ركعتَين تَجَوَّزْ فيهما"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. حماد: هو ابن زيد.
وأخرجه البخاري (930) و (931) و (1166)، ومسلم (875)، وابن ماجه (1112)، والترمذي (516)، والنسائي في "الكبرى" (1715) و (1716) و (1729) من طرق عن عمرو بن دينار، به. وقد سمى بعضهم ذلك الرجل سليكاً الغطفاني.
وأخرجه مسلم (875) من طريق الليث بن سعد، وابن ماجه (1112) من طريق سفيان بن عيينة، كلاهما عن أبي الزبير، عن جابر.
وهو في "مسند أحمد" (14309) و (14906).
وانظر تالييه.
قال الخطابي: فيه من الفقه جواز الكلام في الخطبة لأمر يحدث، وأن ذلك لا يفسد الخطبة، وفيه أن الداخل للمسجد والإمام يخطب لا يقعد حتى يصلي ركعتين.
وقال بعض الفقهاء: إذا تكلم أعاد الخطبة ولا يصلي الداخل والإمام يخطب. والسنة أولى ما اتُّبِع.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي. أبو سفيان - وهو طلحة بن نافع الواسطي - =
236 - باب إذا دخل الرجلُ والإمام يخطب
1115 - حدثنا سليمانُ بن حرب، حدثنا حماد، عن عمرو - وهو ابن دينار - عن جابر، أن رجلَا جاء يومَ الجمعة والنبي صلى الله عليه وسلم يخطُبُ فقال: " أصلَّيتَ يا فلان"؟ قال: لا، قال: "قُمْ فارْكَعْ"(1).
1116 - حدثنا محمدُ بن محبوب وإسماعيلُ بن إبراهيم، المعنى، قالا:
حدثنا حفصُ بن غياث، عن الأعمش، عن أبي سفيانَ عن جابر وعن أبي صالح عن أبي هريرة، قالا: جاءَ سُليكٌ الغطفاني ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ، فقال له: "أصليتَ شيئاً"؟ قال: لا، قال: "صَلِّ ركعتَين تَجَوَّزْ فيهما"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. حماد: هو ابن زيد.
وأخرجه البخاري (930) و (931) و (1166)، ومسلم (875)، وابن ماجه (1112)، والترمذي (516)، والنسائي في "الكبرى" (1715) و (1716) و (1729) من طرق عن عمرو بن دينار، به. وقد سمى بعضهم ذلك الرجل سليكاً الغطفاني.
وأخرجه مسلم (875) من طريق الليث بن سعد، وابن ماجه (1112) من طريق سفيان بن عيينة، كلاهما عن أبي الزبير، عن جابر.
وهو في "مسند أحمد" (14309) و (14906).
وانظر تالييه.
قال الخطابي: فيه من الفقه جواز الكلام في الخطبة لأمر يحدث، وأن ذلك لا يفسد الخطبة، وفيه أن الداخل للمسجد والإمام يخطب لا يقعد حتى يصلي ركعتين.
وقال بعض الفقهاء: إذا تكلم أعاد الخطبة ولا يصلي الداخل والإمام يخطب. والسنة أولى ما اتُّبِع.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي. أبو سفيان - وهو طلحة بن نافع الواسطي - =
আবু দাউদ বলেন: এটি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আবু উসামাহ হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা আয়িশাহ রাদিয়াল্লাহু আনহার কথা উল্লেখ করেননি।
২৩৬ - পরিচ্ছেদ: যখন কোনো ব্যক্তি প্রবেশ করে এমতাবস্থায় যে ইমাম খুতবা দিচ্ছেন
১১১৫ - সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর থেকে—আর তিনি হলেন ইবনে দিনার—তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, জুমার দিন এক ব্যক্তি আসলো এমতাবস্থায় যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুতবা দিচ্ছিলেন। তখন তিনি বললেন: "হে অমুক, তুমি কি সালাত আদায় করেছ?" সে বলল: না। তিনি বললেন: "দাঁড়াও এবং (দুই রাকাত) রুকু (সালাত) আদায় করো"(১)।
১১১৬ - মুহাম্মদ ইবনে মাহবূব এবং ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, অর্থ অভিন্ন, তাঁরা উভয়ে বলেন:
হাফস ইবনে গিয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সুফিয়ান থেকে তিনি জাবির থেকে এবং আবু সালিহ থেকে তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: সুলাইক আল-গাতাফানি আসলো এমতাবস্থায় যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুতবা দিচ্ছিলেন। তখন তিনি তাকে বললেন: "তুমি কি কিছু (সালাত) আদায় করেছ?" সে বলল: না। তিনি বললেন: "দুই রাকাত সালাত আদায় করো এবং তা সংক্ষেপে পড়ো"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে যায়েদ।
এটি বুখারী (৯৩০), (৯৩১) ও (১১৬৬), মুসলিম (৮৭৫), ইবনে মাজাহ (১১১২), তিরমিযী (৫১৬), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭১৫), (১৭১৬) ও (১৭২৯) নম্বরে আমর ইবনে দিনারের বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ সেই ব্যক্তির নাম সুলাইক আল-গাতাফানি বলে উল্লেখ করেছেন।
এটি মুসলিম (৮৭৫) লাইস ইবনে সা'দ-এর সূত্রে এবং ইবনে মাজাহ (১১১২) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আবু যুবাইর থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' গ্রন্থেও (১৪৩০৯) এবং (১৪৯০৬) নম্বরে রয়েছে।
এবং পরবর্তী দুটি হাদীস দেখুন।
খাত্তাবী বলেন: এতে ফিকহী মাসআলা রয়েছে যে, কোনো নতুন প্রয়োজনে খুতবার সময় কথা বলা জায়েজ এবং এতে খুতবা নষ্ট হয় না। এতে আরও রয়েছে যে, কেউ যদি মসজিদে প্রবেশ করে এমতাবস্থায় যে ইমাম খুতবা দিচ্ছেন, তবে সে দুই রাকাত সালাত আদায় না করে বসবে না।
কতিপয় ফকীহ বলেন: যদি কথা বলে তবে খুতবা পুনরায় দিবে এবং ইমাম খুতবা দেওয়া অবস্থায় প্রবেশকারী সালাত আদায় করবে না। অথচ সুন্নাহই অনুসরণের জন্য সর্বাধিক উত্তম।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি শক্তিশালী। আবু সুফিয়ান—তিনি হলেন তালহা ইবনে নাফে আল-ওয়াসিতী—
২৩৬ - পরিচ্ছেদ: যখন কোনো ব্যক্তি প্রবেশ করে এমতাবস্থায় যে ইমাম খুতবা দিচ্ছেন
১১১৫ - সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর থেকে—আর তিনি হলেন ইবনে দিনার—তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, জুমার দিন এক ব্যক্তি আসলো এমতাবস্থায় যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুতবা দিচ্ছিলেন। তখন তিনি বললেন: "হে অমুক, তুমি কি সালাত আদায় করেছ?" সে বলল: না। তিনি বললেন: "দাঁড়াও এবং (দুই রাকাত) রুকু (সালাত) আদায় করো"(১)।
১১১৬ - মুহাম্মদ ইবনে মাহবূব এবং ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, অর্থ অভিন্ন, তাঁরা উভয়ে বলেন:
হাফস ইবনে গিয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সুফিয়ান থেকে তিনি জাবির থেকে এবং আবু সালিহ থেকে তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: সুলাইক আল-গাতাফানি আসলো এমতাবস্থায় যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুতবা দিচ্ছিলেন। তখন তিনি তাকে বললেন: "তুমি কি কিছু (সালাত) আদায় করেছ?" সে বলল: না। তিনি বললেন: "দুই রাকাত সালাত আদায় করো এবং তা সংক্ষেপে পড়ো"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে যায়েদ।
এটি বুখারী (৯৩০), (৯৩১) ও (১১৬৬), মুসলিম (৮৭৫), ইবনে মাজাহ (১১১২), তিরমিযী (৫১৬), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭১৫), (১৭১৬) ও (১৭২৯) নম্বরে আমর ইবনে দিনারের বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ সেই ব্যক্তির নাম সুলাইক আল-গাতাফানি বলে উল্লেখ করেছেন।
এটি মুসলিম (৮৭৫) লাইস ইবনে সা'দ-এর সূত্রে এবং ইবনে মাজাহ (১১১২) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আবু যুবাইর থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' গ্রন্থেও (১৪৩০৯) এবং (১৪৯০৬) নম্বরে রয়েছে।
এবং পরবর্তী দুটি হাদীস দেখুন।
খাত্তাবী বলেন: এতে ফিকহী মাসআলা রয়েছে যে, কোনো নতুন প্রয়োজনে খুতবার সময় কথা বলা জায়েজ এবং এতে খুতবা নষ্ট হয় না। এতে আরও রয়েছে যে, কেউ যদি মসজিদে প্রবেশ করে এমতাবস্থায় যে ইমাম খুতবা দিচ্ছেন, তবে সে দুই রাকাত সালাত আদায় না করে বসবে না।
কতিপয় ফকীহ বলেন: যদি কথা বলে তবে খুতবা পুনরায় দিবে এবং ইমাম খুতবা দেওয়া অবস্থায় প্রবেশকারী সালাত আদায় করবে না। অথচ সুন্নাহই অনুসরণের জন্য সর্বাধিক উত্তম।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি শক্তিশালী। আবু সুফিয়ান—তিনি হলেন তালহা ইবনে নাফে আল-ওয়াসিতী—
Abu Dawud said: Hammad ibn Salamah and Abu Usamah narrated it from Hisham, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him — they did not mention 'A'ishah, may Allah be pleased with her.
236 - Chapter: When a man enters while the imam is delivering the sermon
1115 - Sulayman ibn Harb narrated to us, Hammad narrated to us, from 'Amr — and he is Ibn Dinar — from Jabir, that a man came on Friday while the Prophet, peace and blessings be upon him, was delivering the sermon, and he said: "Did you pray, O so-and-so?" He said: "No." He said: "Stand up and pray two rak'ahs."
1116 - Muhammad ibn Mahbub and Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, with the same meaning, they said: Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Jabir, and from Abu Salih, from Abu Hurayrah. They both said: Sulayk al-Ghatafani came while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was delivering the sermon, and he said to him: "Have you prayed anything?" He said: "No." He said: "Pray two rak'ahs, and make them brief."
Sign in to report a translation.
236 - Chapter: When a man enters while the imam is delivering the sermon
1115 - Sulayman ibn Harb narrated to us, Hammad narrated to us, from 'Amr — and he is Ibn Dinar — from Jabir, that a man came on Friday while the Prophet, peace and blessings be upon him, was delivering the sermon, and he said: "Did you pray, O so-and-so?" He said: "No." He said: "Stand up and pray two rak'ahs."
1116 - Muhammad ibn Mahbub and Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, with the same meaning, they said: Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Jabir, and from Abu Salih, from Abu Hurayrah. They both said: Sulayk al-Ghatafani came while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was delivering the sermon, and he said to him: "Have you prayed anything?" He said: "No." He said: "Pray two rak'ahs, and make them brief."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 332)