قال أبو داود: كان ابن عمر يحتبي والإمامُ يخطبُ وأنسُ بن مالك وشريح وصَعصعةُ بن صُوحان وسعيدُ بن المسيب وإبراهيمُ النخعي ومكحول وإسماعيلُ بن محمد بن سعد، ونعيمُ بن سلامة قال: لا بأس بها.
قال أبو داود: ولم يبلغني أن أحداً كرهها إلا عبادة بن نُسيٍّ(1).
234 - باب الكلام والإمامُ يخطب
1112 - حدثنا القعنبيُّ، عن مالك، عن ابن شهاب، عن سعيدٍ عن أبي هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا قلتَ: أنْصتْ والإمامُ يَخطُبُ فقد لَغَوتَ"(2).--------------------------------------------
(1) وورد عن مكحول وعطاء والحسن البصري أنهم كانوا يكرهون أن يحتبوا والإمام يخطب يوم الجمعة. رواه ابن أبي شيبة في "المصنف" 2/ 119.
(2) إسناده صحيح. سعيد: هو ابنُ المسيب، وابنُ شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، ومالك: هو ابن أنس، والقعبي: هو عبد الله بن مسلَمة بن قعنب.
وأخرجه البخاري (934)، ومسلم (851)، وابن ماجه (1110)، والترمذي (519)، والنسائي (1738) و (1739) و (1740) من طريق ابن شهاب الزهري، به.
وأخرجه مسلم (851)، والنسائى (1740) من طريق ابن شهاب الزهري، عن عمر بن عبد العزيز، عن عبد الله بن إبراهيم بن قارظ، عن أبي هريرة.
وأخرجه مالك في "موطئه" 1/ 103، ومسلم (851) من طريق سفيان بن عيينة كلاهما (مالك وابن عيينة) عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (7332) و (7686)، و"صحيح ابن حبان" (2793).
وقد ذكر ابن عبد البر في"التمهيد"19/ 29 أن القعنبى وابن القاسم وابن وهب وغيرهم قد جمعوا في"موطآتهم" إسنادَي مالك الأنفي الذكر، وأن يحيى الليثي لم يذكر إلا إسناده عن أبي الزناد. قنا: وكذلك محمد بن الحسن الشيباني في روايته =
قال أبو داود: ولم يبلغني أن أحداً كرهها إلا عبادة بن نُسيٍّ(1).
234 - باب الكلام والإمامُ يخطب
1112 - حدثنا القعنبيُّ، عن مالك، عن ابن شهاب، عن سعيدٍ عن أبي هريرة، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا قلتَ: أنْصتْ والإمامُ يَخطُبُ فقد لَغَوتَ"(2).--------------------------------------------
(1) وورد عن مكحول وعطاء والحسن البصري أنهم كانوا يكرهون أن يحتبوا والإمام يخطب يوم الجمعة. رواه ابن أبي شيبة في "المصنف" 2/ 119.
(2) إسناده صحيح. سعيد: هو ابنُ المسيب، وابنُ شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، ومالك: هو ابن أنس، والقعبي: هو عبد الله بن مسلَمة بن قعنب.
وأخرجه البخاري (934)، ومسلم (851)، وابن ماجه (1110)، والترمذي (519)، والنسائي (1738) و (1739) و (1740) من طريق ابن شهاب الزهري، به.
وأخرجه مسلم (851)، والنسائى (1740) من طريق ابن شهاب الزهري، عن عمر بن عبد العزيز، عن عبد الله بن إبراهيم بن قارظ، عن أبي هريرة.
وأخرجه مالك في "موطئه" 1/ 103، ومسلم (851) من طريق سفيان بن عيينة كلاهما (مالك وابن عيينة) عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (7332) و (7686)، و"صحيح ابن حبان" (2793).
وقد ذكر ابن عبد البر في"التمهيد"19/ 29 أن القعنبى وابن القاسم وابن وهب وغيرهم قد جمعوا في"موطآتهم" إسنادَي مالك الأنفي الذكر، وأن يحيى الليثي لم يذكر إلا إسناده عن أبي الزناد. قنا: وكذلك محمد بن الحسن الشيباني في روايته =
আবু দাউদ বলেছেন: ইবনে উমর (রা.) যখন ইমাম খুতবা দিতেন তখন হাঁটু গেঁড়ে বসতেন (ইহতিবা করতেন), আর আনাস বিন মালিক, শুরাইহ, সা'সাআ বিন সুহান, সাঈদ বিন মুসাইয়িব, ইব্রাহিম নাখঈ, মাকহুল, ইসমাইল বিন মুহাম্মদ বিন সাদ এবং নুয়াইম বিন সালামাহও (অনুরূপ করতেন)। তিনি (নুয়াইম) বলেছেন: এতে কোনো সমস্যা নেই।
আবু দাউদ বলেছেন: উবাদাহ বিন নুসাই ছাড়া অন্য কেউ এটিকে অপছন্দ করেছেন বলে আমার নিকট কোনো তথ্য পৌঁছেনি।(১).
২৩৪ - অধ্যায়: ইমামের খুতবা প্রদানকালে কথা বলা
১১১২ - আল-কা'নাবি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "ইমাম যখন খুতবা দিচ্ছেন তখন যদি তুমি (তোমার সঙ্গীকে) বলো: 'চুপ করো', তবে তুমি অনর্থক কাজ করলে।"(২).--------------------------------------------
(১) মাকহুল, আতা এবং হাসান বসরী থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, জুমার দিন ইমাম খুতবা দেওয়ার সময় তারা হাঁটু গেঁড়ে বসাকে (ইহতিবা) অপছন্দ করতেন। ইবনে আবি শায়বাহ এটি তাঁর 'মুসান্নাফ' গ্রন্থে (২/১১৯) বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। সাঈদ হলেন ইবনুল মুসাইয়িব, ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ বিন মুসলিম আল-জুহরি, মালিক হলেন ইবনে আনাস এবং কা'নাবি হলেন আব্দুল্লাহ বিন মাসলামাহ বিন কা'নাব।
এটি বুখারী (৯৩৪), মুসলিম (৮৫১), ইবনে মাজাহ (১১১০), তিরমিজি (৫১৯), এবং নাসায়ী (১৭৩৮), (১৭৩৯) ও (১৭৪০) ইবনে শিহাব আল-জুহরির সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (৮৫১) ও নাসায়ী (১৭৪০) ইবনে শিহাব আল-জুহরির সূত্রে, তিনি উমর বিন আব্দুল আজিজ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন ইব্রাহিম বিন কারিজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং মালিক তাঁর 'মুওয়াত্তা' (১/১০৩) গ্রন্থে এবং মুসলিম (৮৫১) সুফিয়ান বিন উয়ায়নাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়েই (মালিক এবং ইবনে উয়ায়নাহ) আবুল জিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৩৩২) ও (৭৬৮৬) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৭৯৩) এ বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' (১৯/২৯) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, আল-কা'নাবি, ইবনুল কাসিম, ইবনে ওয়াহাব এবং অন্যরা তাদের 'মুওয়াত্তা' গ্রন্থসমূহে মালিকের উল্লিখিত দুটি সনদই একত্রিত করেছেন, আর ইয়াহইয়া আল-লাইসী কেবল আবুল জিনাদের সূত্রটি উল্লেখ করেছেন। আমরা বলি: একইভাবে মুহাম্মদ বিন হাসান আশ-শায়বানি তাঁর বর্ণনায় =
আবু দাউদ বলেছেন: উবাদাহ বিন নুসাই ছাড়া অন্য কেউ এটিকে অপছন্দ করেছেন বলে আমার নিকট কোনো তথ্য পৌঁছেনি।(১).
২৩৪ - অধ্যায়: ইমামের খুতবা প্রদানকালে কথা বলা
১১১২ - আল-কা'নাবি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "ইমাম যখন খুতবা দিচ্ছেন তখন যদি তুমি (তোমার সঙ্গীকে) বলো: 'চুপ করো', তবে তুমি অনর্থক কাজ করলে।"(২).--------------------------------------------
(১) মাকহুল, আতা এবং হাসান বসরী থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, জুমার দিন ইমাম খুতবা দেওয়ার সময় তারা হাঁটু গেঁড়ে বসাকে (ইহতিবা) অপছন্দ করতেন। ইবনে আবি শায়বাহ এটি তাঁর 'মুসান্নাফ' গ্রন্থে (২/১১৯) বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। সাঈদ হলেন ইবনুল মুসাইয়িব, ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ বিন মুসলিম আল-জুহরি, মালিক হলেন ইবনে আনাস এবং কা'নাবি হলেন আব্দুল্লাহ বিন মাসলামাহ বিন কা'নাব।
এটি বুখারী (৯৩৪), মুসলিম (৮৫১), ইবনে মাজাহ (১১১০), তিরমিজি (৫১৯), এবং নাসায়ী (১৭৩৮), (১৭৩৯) ও (১৭৪০) ইবনে শিহাব আল-জুহরির সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (৮৫১) ও নাসায়ী (১৭৪০) ইবনে শিহাব আল-জুহরির সূত্রে, তিনি উমর বিন আব্দুল আজিজ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন ইব্রাহিম বিন কারিজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং মালিক তাঁর 'মুওয়াত্তা' (১/১০৩) গ্রন্থে এবং মুসলিম (৮৫১) সুফিয়ান বিন উয়ায়নাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়েই (মালিক এবং ইবনে উয়ায়নাহ) আবুল জিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৩৩২) ও (৭৬৮৬) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৭৯৩) এ বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' (১৯/২৯) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, আল-কা'নাবি, ইবনুল কাসিম, ইবনে ওয়াহাব এবং অন্যরা তাদের 'মুওয়াত্তা' গ্রন্থসমূহে মালিকের উল্লিখিত দুটি সনদই একত্রিত করেছেন, আর ইয়াহইয়া আল-লাইসী কেবল আবুল জিনাদের সূত্রটি উল্লেখ করেছেন। আমরা বলি: একইভাবে মুহাম্মদ বিন হাসান আশ-শায়বানি তাঁর বর্ণনায় =
Abu Dawud said: Ibn ‘Umar used to sit with his knees drawn up and his garment wrapped around them (iḥtibā’) while the imam was delivering the sermon, as did Anas ibn Malik, Shurayḥ, Ṣaʿṣaʿah ibn Ṣūḥān, Saʿīd ibn al-Musayyab, Ibrāhīm al-Nakhaʿī, Makḥūl, and Ismāʿīl ibn Muḥammad ibn Saʿd. Nuʿaym ibn Salāmah said: There is no harm in it.
Abu Dawud said: It has not reached me that anyone disapproved of it except ʿUbādah ibn Nusayy.(1)
234 - Chapter: On speaking while the imam is delivering the sermon
1112 - Al-Qaʿnabī narrated to us, from Mālik, from Ibn Shihāb, from Saʿīd, from Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you say, 'Be quiet,' while the imam is delivering the sermon, you have spoken vainly (laghawta)."(2)
--------------------------------------------
(1) It has also been reported from Makḥūl, ʿAṭāʾ, and al-Ḥasan al-Baṣrī that they disapproved of sitting with knees drawn up and garment wrapped around them while the imam delivered the Friday sermon. Narrated by Ibn Abī Shaybah in al-Muṣannaf, 2/119.
(2) Its chain of transmission is sound. Saʿīd: he is Ibn al-Musayyab, and Ibn Shihāb: he is Muḥammad ibn Muslim al-Zuhrī, and Mālik: he is Ibn Anas, and al-Qaʿnabī: he is ʿAbd Allāh ibn Maslamah ibn Qaʿnab.
It was also recorded by al-Bukhārī (934), Muslim (851), Ibn Mājah (1110), al-Tirmidhī (519), and al-Nasāʾī (1738), (1739), and (1740) via the route of Ibn Shihāb al-Zuhrī, from him.
It was also recorded by Muslim (851) and al-Nasāʾī (1740) via the route of Ibn Shihāb al-Zuhrī, from ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, from ʿAbd Allāh ibn Ibrāhīm ibn Qāriẓ, from Abū Hurayrah.
It was also recorded by Mālik in his Muwaṭṭaʾ, 1/103, and Muslim (851) via the route of Sufyān ibn ʿUyaynah—both of them (Mālik and Ibn ʿUyaynah)—from Abū al-Zinād, from al-Aʿraj, from Abū Hurayrah.
It is also in Musnad Aḥmad (7332) and (7686), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (2793).
Ibn ʿAbd al-Barr mentioned in al-Tamhīd, 19/29, that al-Qaʿnabī, Ibn al-Qāsim, Ibn Wahb, and others combined in their versions of the Muwaṭṭaʾ the two chains of Mālik mentioned above, and that Yaḥyā al-Laythī mentioned only his chain from Abū al-Zinād. Likewise Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī in his narration.
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: It has not reached me that anyone disapproved of it except ʿUbādah ibn Nusayy.(1)
234 - Chapter: On speaking while the imam is delivering the sermon
1112 - Al-Qaʿnabī narrated to us, from Mālik, from Ibn Shihāb, from Saʿīd, from Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you say, 'Be quiet,' while the imam is delivering the sermon, you have spoken vainly (laghawta)."(2)
--------------------------------------------
(1) It has also been reported from Makḥūl, ʿAṭāʾ, and al-Ḥasan al-Baṣrī that they disapproved of sitting with knees drawn up and garment wrapped around them while the imam delivered the Friday sermon. Narrated by Ibn Abī Shaybah in al-Muṣannaf, 2/119.
(2) Its chain of transmission is sound. Saʿīd: he is Ibn al-Musayyab, and Ibn Shihāb: he is Muḥammad ibn Muslim al-Zuhrī, and Mālik: he is Ibn Anas, and al-Qaʿnabī: he is ʿAbd Allāh ibn Maslamah ibn Qaʿnab.
It was also recorded by al-Bukhārī (934), Muslim (851), Ibn Mājah (1110), al-Tirmidhī (519), and al-Nasāʾī (1738), (1739), and (1740) via the route of Ibn Shihāb al-Zuhrī, from him.
It was also recorded by Muslim (851) and al-Nasāʾī (1740) via the route of Ibn Shihāb al-Zuhrī, from ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, from ʿAbd Allāh ibn Ibrāhīm ibn Qāriẓ, from Abū Hurayrah.
It was also recorded by Mālik in his Muwaṭṭaʾ, 1/103, and Muslim (851) via the route of Sufyān ibn ʿUyaynah—both of them (Mālik and Ibn ʿUyaynah)—from Abū al-Zinād, from al-Aʿraj, from Abū Hurayrah.
It is also in Musnad Aḥmad (7332) and (7686), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (2793).
Ibn ʿAbd al-Barr mentioned in al-Tamhīd, 19/29, that al-Qaʿnabī, Ibn al-Qāsim, Ibn Wahb, and others combined in their versions of the Muwaṭṭaʾ the two chains of Mālik mentioned above, and that Yaḥyā al-Laythī mentioned only his chain from Abū al-Zinād. Likewise Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī in his narration.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 329)