النسخة الرابعة:
وهي مُصوَّرة عن الأصل الموجود في المكتبة الوطنية في باريس، تحت رقم (707). وقد رمزنا إليها بـ (د).
خطها نسخي واضح، عدد أوراقها (263) ورقة، في كل لوحة (19) سطراً تقريباً، في كل سطر إحدى عشرة كلمة أو تزيد.
وهي نسخة نفيسةٌ جداً لكنها غير تامة، فإنَّ الموجودَ منها كتاب الطهارة، وكتاب شرح السنة، وكتاب الصلاة، وتفريع أبواب الجمعة، وصلاة المسافر، وصلاة التطوع، وسجود القرآن، والوتر، وقراءة القرآن، والدعاء.
وعدَدُ الأحاديثِ في هذا المجلدِ عدا كتاب شرحِ السنة (1555) حديثاً، ويُلاحظ في هذه النسخة أن كتابَ شرح السنة -وعدد أحاديثه (176) حديثاً، ويبدأ في هذه النسخة من الورقة (57)، وينتهي بالورقة (83) - وقد جاء في غير موضعه حسب رواية اللؤلؤي في النسخ التي سلفت، وموضعه هناك قبل كتاب الأدب آخرِ كتبِ "السنن" من المجلد الأخير.
وسند هذه النسخة كما جاء في اللوحة الأولى منها:
أخبرنا شيخُ الإسلام أبو أحمد عبدُ الوهَّاب بنُ علي بن علي بن عُبيد الله رضي الله عنه، بقراءتي عليه في ذي القعدة مِن سنة خمسٍ وثمانينَ وخمسِ مئة، قال: أخبرنا أبو غالب محمدُ بنُ الحسن بنِ علي الماورديُّ رحمه الله، قال: حدَّثنا أبو علي عليُّ بنُ أحمد بن علي
وهي مُصوَّرة عن الأصل الموجود في المكتبة الوطنية في باريس، تحت رقم (707). وقد رمزنا إليها بـ (د).
خطها نسخي واضح، عدد أوراقها (263) ورقة، في كل لوحة (19) سطراً تقريباً، في كل سطر إحدى عشرة كلمة أو تزيد.
وهي نسخة نفيسةٌ جداً لكنها غير تامة، فإنَّ الموجودَ منها كتاب الطهارة، وكتاب شرح السنة، وكتاب الصلاة، وتفريع أبواب الجمعة، وصلاة المسافر، وصلاة التطوع، وسجود القرآن، والوتر، وقراءة القرآن، والدعاء.
وعدَدُ الأحاديثِ في هذا المجلدِ عدا كتاب شرحِ السنة (1555) حديثاً، ويُلاحظ في هذه النسخة أن كتابَ شرح السنة -وعدد أحاديثه (176) حديثاً، ويبدأ في هذه النسخة من الورقة (57)، وينتهي بالورقة (83) - وقد جاء في غير موضعه حسب رواية اللؤلؤي في النسخ التي سلفت، وموضعه هناك قبل كتاب الأدب آخرِ كتبِ "السنن" من المجلد الأخير.
وسند هذه النسخة كما جاء في اللوحة الأولى منها:
أخبرنا شيخُ الإسلام أبو أحمد عبدُ الوهَّاب بنُ علي بن علي بن عُبيد الله رضي الله عنه، بقراءتي عليه في ذي القعدة مِن سنة خمسٍ وثمانينَ وخمسِ مئة، قال: أخبرنا أبو غالب محمدُ بنُ الحسن بنِ علي الماورديُّ رحمه الله، قال: حدَّثنا أبو علي عليُّ بنُ أحمد بن علي
চতুর্থ পাণ্ডুলিপি:
এটি প্যারিসের ন্যাশনাল লাইব্রেরিতে (৭০৭) নম্বরাধীনে সংরক্ষিত মূল পাণ্ডুলিপির একটি ছায়ালিপি। আমরা এটিকে (দাল) প্রতীক দ্বারা চিহ্নিত করেছি।
এর হস্তাক্ষর স্পষ্ট নসখ লিপিতে লিখিত, এর পত্রসংখ্যা (২৬৩)টি, প্রতিটি পৃষ্ঠায় প্রায় (১৯)টি করে লাইন রয়েছে এবং প্রতিটি লাইনে এগারোটি বা তার বেশি শব্দ রয়েছে।
এটি অত্যন্ত মূল্যবান একটি পাণ্ডুলিপি, তবে এটি অসম্পূর্ণ। এতে যা বিদ্যমান রয়েছে তা হলো: পবিত্রতা অধ্যায় (কিতাবুত তাহারাহ), কিতাবু শারহুস সুন্নাহ, সালাত অধ্যায় (কিতাবুস সালাত), জুমার অধ্যায়সমূহের শাখা-প্রশাখা, মুসাফিরের সালাত, নফল সালাত, কুরআনের সাজদাহ, বিতর, কুরআন তিলাওয়াত এবং দোয়া।
এই খণ্ডে 'কিতাবু শারহুস সুন্নাহ' ব্যতীত হাদিস সংখ্যা হলো (১৫৫৫)টি। এই পাণ্ডুলিপিতে লক্ষ্য করা যায় যে, কিতাবু শারহুস সুন্নাহ—যার হাদিস সংখ্যা (১৭৬)টি এবং যা এই পাণ্ডুলিপির (৫৭) নম্বর পাতা থেকে শুরু হয়ে (৮৩) নম্বর পাতায় শেষ হয়েছে—তা পূর্বে উল্লেখিত পাণ্ডুলিপিগুলোতে বর্ণিত লু'লু'ঈ-এর রেওয়ায়াত অনুযায়ী তার যথাস্থানে আসেনি। সেখানে এর অবস্থান ছিল শেষ খণ্ডের 'সুনান' গ্রন্থাবলির সর্বশেষ অধ্যায় 'কিতাবুল আদব'-এর পূর্বে।
এই পাণ্ডুলিপির সনদ যেমনটি এর প্রথম পৃষ্ঠায় বর্ণিত হয়েছে:
শায়খুল ইসলাম আবু আহমাদ আব্দুল ওয়াহহাব বিন আলী বিন আলী বিন উবাইদুল্লাহ (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন—পাঁচশ পঁচাশি হিজরি সনের জিলকদ মাসে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে; তিনি বলেন: আবু গালিব মুহাম্মদ বিন আল-হাসান বিন আলী আল-মাওয়ার্দি (আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আলী আলী বিন আহমাদ বিন আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...
এটি প্যারিসের ন্যাশনাল লাইব্রেরিতে (৭০৭) নম্বরাধীনে সংরক্ষিত মূল পাণ্ডুলিপির একটি ছায়ালিপি। আমরা এটিকে (দাল) প্রতীক দ্বারা চিহ্নিত করেছি।
এর হস্তাক্ষর স্পষ্ট নসখ লিপিতে লিখিত, এর পত্রসংখ্যা (২৬৩)টি, প্রতিটি পৃষ্ঠায় প্রায় (১৯)টি করে লাইন রয়েছে এবং প্রতিটি লাইনে এগারোটি বা তার বেশি শব্দ রয়েছে।
এটি অত্যন্ত মূল্যবান একটি পাণ্ডুলিপি, তবে এটি অসম্পূর্ণ। এতে যা বিদ্যমান রয়েছে তা হলো: পবিত্রতা অধ্যায় (কিতাবুত তাহারাহ), কিতাবু শারহুস সুন্নাহ, সালাত অধ্যায় (কিতাবুস সালাত), জুমার অধ্যায়সমূহের শাখা-প্রশাখা, মুসাফিরের সালাত, নফল সালাত, কুরআনের সাজদাহ, বিতর, কুরআন তিলাওয়াত এবং দোয়া।
এই খণ্ডে 'কিতাবু শারহুস সুন্নাহ' ব্যতীত হাদিস সংখ্যা হলো (১৫৫৫)টি। এই পাণ্ডুলিপিতে লক্ষ্য করা যায় যে, কিতাবু শারহুস সুন্নাহ—যার হাদিস সংখ্যা (১৭৬)টি এবং যা এই পাণ্ডুলিপির (৫৭) নম্বর পাতা থেকে শুরু হয়ে (৮৩) নম্বর পাতায় শেষ হয়েছে—তা পূর্বে উল্লেখিত পাণ্ডুলিপিগুলোতে বর্ণিত লু'লু'ঈ-এর রেওয়ায়াত অনুযায়ী তার যথাস্থানে আসেনি। সেখানে এর অবস্থান ছিল শেষ খণ্ডের 'সুনান' গ্রন্থাবলির সর্বশেষ অধ্যায় 'কিতাবুল আদব'-এর পূর্বে।
এই পাণ্ডুলিপির সনদ যেমনটি এর প্রথম পৃষ্ঠায় বর্ণিত হয়েছে:
শায়খুল ইসলাম আবু আহমাদ আব্দুল ওয়াহহাব বিন আলী বিন আলী বিন উবাইদুল্লাহ (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন—পাঁচশ পঁচাশি হিজরি সনের জিলকদ মাসে তাঁর নিকট আমার পাঠের মাধ্যমে; তিনি বলেন: আবু গালিব মুহাম্মদ বিন আল-হাসান বিন আলী আল-মাওয়ার্দি (আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আলী আলী বিন আহমাদ বিন আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...
The Fourth Copy:
It is a photocopy of the original preserved in the National Library in Paris, under number (707). We have designated it with the symbol (D).
Its script is clear naskh, comprising (263) folios, with approximately (19) lines per page, each line containing eleven words or more.
It is a very valuable copy, but it is incomplete, for what survives of it is the Book of Purification, the Book of Explanation of the Sunnah, the Book of Prayer, the subdivision of the chapters on Friday, the traveler's prayer, supererogatory prayer, prostration during Quran recitation, the Witr prayer, Quran recitation, and supplication.
The number of hadiths in this volume, excluding the Book of Explanation of the Sunnah, is (1555) hadiths. It is noted in this copy that the Book of Explanation of the Sunnah—whose number of hadiths is (176) hadiths, and which begins in this copy at folio (57) and ends at folio (83)—has come in a place other than its proper one according to the narration of al-Lu'lu'i in the copies that preceded, for its place there is before the Book of Etiquette, the last of the books of the "Sunan," in the final volume.
The chain of transmission of this copy, as it appears on its first page, is:
Shaykh al-Islam Abu Ahmad 'Abd al-Wahhab ibn 'Ali ibn 'Ali ibn 'Ubayd Allah, may Allah be pleased with him, informed us, upon my reading to him in Dhu al-Qi'dah of the year five hundred and eighty-five, saying: Abu Ghālib Muhammad ibn al-Hasan ibn 'Ali al-Māwardī, may Allah have mercy on him, informed us, saying: Abu 'Ali 'Ali ibn Ahmad ibn 'Ali narrated to us.
Sign in to report a translation.
It is a photocopy of the original preserved in the National Library in Paris, under number (707). We have designated it with the symbol (D).
Its script is clear naskh, comprising (263) folios, with approximately (19) lines per page, each line containing eleven words or more.
It is a very valuable copy, but it is incomplete, for what survives of it is the Book of Purification, the Book of Explanation of the Sunnah, the Book of Prayer, the subdivision of the chapters on Friday, the traveler's prayer, supererogatory prayer, prostration during Quran recitation, the Witr prayer, Quran recitation, and supplication.
The number of hadiths in this volume, excluding the Book of Explanation of the Sunnah, is (1555) hadiths. It is noted in this copy that the Book of Explanation of the Sunnah—whose number of hadiths is (176) hadiths, and which begins in this copy at folio (57) and ends at folio (83)—has come in a place other than its proper one according to the narration of al-Lu'lu'i in the copies that preceded, for its place there is before the Book of Etiquette, the last of the books of the "Sunan," in the final volume.
The chain of transmission of this copy, as it appears on its first page, is:
Shaykh al-Islam Abu Ahmad 'Abd al-Wahhab ibn 'Ali ibn 'Ali ibn 'Ubayd Allah, may Allah be pleased with him, informed us, upon my reading to him in Dhu al-Qi'dah of the year five hundred and eighty-five, saying: Abu Ghālib Muhammad ibn al-Hasan ibn 'Ali al-Māwardī, may Allah have mercy on him, informed us, saying: Abu 'Ali 'Ali ibn Ahmad ibn 'Ali narrated to us.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 94)