النسخة الثالثة:
وهي نسخةٌ مصوّرةٌ عن الأصل الخطِّي الموجود في المكتبة الظاهرية بدمشق، تحت رقم (1010). وقد رمزنا إليها بـ (ج).
وقد تولَّى نسخَها كما في الورقةِ الأخيرةِ منها: السيدُ كمالُ الدين ابنِ السيد إبراهيم الدُّسوقي نسَباً، الشافعي مذهباً، البِقاعيُّ بلداً.
وقد فَرغَ من نسخها في صبيحةِ يومِ الجمعةِ سادسَ يومٍ من شهر شوال سنةَ ثمان وتسعين وألف.
وقد تملَّك هذه النسخةَ العلاَّمةُ المُحَدثُ الفقيه الشيخُ عبد الغني ابن النابلسي المتوفى بدمشق سنة (1143) هـ ودفن في سفحِ قاسيون.
ثم آلت بعد ذلك إلى والي الشام محمد باشا بن مصطفى بن فارس ابن إبراهيم المتوفى سنة (1197) هـ(1)، فأوقفها على طلبةِ العلمِ، وشرطَ أن لا تُخرَجَ من مكانها إلا لمراجعة.
وهذه النسخة تامة، كُتبت بخطٍّ نسخي واضحِ، يقِلُّ وقوعُ الخطأ فيها، وفي أولها فهرس لمحتويات الكتاب، التي بلغت ستة وثلاثين كتاباً.
عددُ أوراقها (303) ورقات، في كُلِّ لوحةٍ منها أربعون سطراً فأكثر، وفي كل سَطْرٍ ما يزيدُ على اثنتي عشرة كَلِمةً.
وقد تولى الشيخُ عبدُ الغني ابن النابلسي، وهو عالم جليل متمكن في الحديث، مقابلتها مقابلةً دقيقة على نسخٍ كثيرة وأضاف--------------------------------------------
(1) مترجم في "سلك الدرر" 4/ 98 - 102.
وهي نسخةٌ مصوّرةٌ عن الأصل الخطِّي الموجود في المكتبة الظاهرية بدمشق، تحت رقم (1010). وقد رمزنا إليها بـ (ج).
وقد تولَّى نسخَها كما في الورقةِ الأخيرةِ منها: السيدُ كمالُ الدين ابنِ السيد إبراهيم الدُّسوقي نسَباً، الشافعي مذهباً، البِقاعيُّ بلداً.
وقد فَرغَ من نسخها في صبيحةِ يومِ الجمعةِ سادسَ يومٍ من شهر شوال سنةَ ثمان وتسعين وألف.
وقد تملَّك هذه النسخةَ العلاَّمةُ المُحَدثُ الفقيه الشيخُ عبد الغني ابن النابلسي المتوفى بدمشق سنة (1143) هـ ودفن في سفحِ قاسيون.
ثم آلت بعد ذلك إلى والي الشام محمد باشا بن مصطفى بن فارس ابن إبراهيم المتوفى سنة (1197) هـ(1)، فأوقفها على طلبةِ العلمِ، وشرطَ أن لا تُخرَجَ من مكانها إلا لمراجعة.
وهذه النسخة تامة، كُتبت بخطٍّ نسخي واضحِ، يقِلُّ وقوعُ الخطأ فيها، وفي أولها فهرس لمحتويات الكتاب، التي بلغت ستة وثلاثين كتاباً.
عددُ أوراقها (303) ورقات، في كُلِّ لوحةٍ منها أربعون سطراً فأكثر، وفي كل سَطْرٍ ما يزيدُ على اثنتي عشرة كَلِمةً.
وقد تولى الشيخُ عبدُ الغني ابن النابلسي، وهو عالم جليل متمكن في الحديث، مقابلتها مقابلةً دقيقة على نسخٍ كثيرة وأضاف--------------------------------------------
(1) مترجم في "سلك الدرر" 4/ 98 - 102.
তৃতীয় পাণ্ডুলিপি:
এটি দামেস্কের জাহিরিয়া লাইব্রেরিতে (১০১০) নম্বর অধীনে সংরক্ষিত মূল পাণ্ডুলিপির একটি আলোকচিত্রিত সংস্করণ। আমরা এটিকে 'জ' প্রতীক দ্বারা চিহ্নিত করেছি।
এর শেষ পৃষ্ঠার তথ্য অনুযায়ী এটি অনুলিপি করার কাজ সম্পন্ন করেছেন: বংশ পরিচয়ে সাইয়্যিদ কামালুদ্দিন ইবনে সাইয়্যিদ ইব্রাহিম আদ-দুসুকি, মাযহাবে শাফেয়ি এবং দেশীয় পরিচয়ে বিক্বায়ি।
তিনি এক হাজার আটানব্বই হিজরি সনের শাওয়াল মাসের ছয় তারিখ শুক্রবার সকালে এটি অনুলিপি করার কাজ সমাপ্ত করেন।
এই পাণ্ডুলিপিটির মালিকানা লাভ করেছিলেন প্রখ্যাত পণ্ডিত, মুহাদ্দিস ও ফকিহ শেখ আবদুল গনি ইবনুন নাবুলসি, যিনি ১১৪৩ হিজরি সনে দামেস্কে মৃত্যুবরণ করেন এবং কাসিউন পর্বতের পাদদেশে সমাহিত হন।
পরবর্তীতে এটি শামের গভর্নর মুহাম্মদ পাশা বিন মুস্তফা বিন ফারেস ইবনে ইব্রাহিমের নিকট হস্তান্তরিত হয়, যিনি ১১৯৭ হিজরি সনে মৃত্যুবরণ করেন(১)। তিনি এটি জ্ঞানান্বেষণকারীদের জন্য ওয়াকফ করে দেন এবং শর্তারোপ করেন যে, তথ্য যাচাইয়ের প্রয়োজন ব্যতীত এটি তার নির্দিষ্ট স্থান থেকে বের করা যাবে না।
এই পাণ্ডুলিপিটি পূর্ণাঙ্গ, যা স্পষ্ট নাসখ লিপিতে লিখিত এবং এতে ভুলের পরিমাণ খুবই কম। এর শুরুতে কিতাবের বিষয়বস্তুর একটি সূচিপত্র রয়েছে, যা ছত্রিশটি খণ্ড (কিতাব) পর্যন্ত বিস্তৃত।
এর পত্র সংখ্যা (৩০৩) টি, যার প্রতিটি পৃষ্ঠায় চল্লিশটি বা তার বেশি সারি রয়েছে এবং প্রতিটি সারিতে বারোটিরও বেশি শব্দ রয়েছে।
শেখ আবদুল গনি ইবনুন নাবুলসি—যিনি হাদিস শাস্ত্রে সুপণ্ডিত এক মহান ব্যক্তিত্ব—তিনি অত্যন্ত সতর্কতার সাথে অনেকগুলো পাণ্ডুলিপির সাথে মিলিয়ে এর পাঠ যাচাই করেছেন এবং এতে সংযোজন করেছেন...--------------------------------------------
(১) 'সিলকুদ দুরার' ৪/৯৮-১০২ গ্রন্থে তার জীবনী বর্ণিত হয়েছে।
এটি দামেস্কের জাহিরিয়া লাইব্রেরিতে (১০১০) নম্বর অধীনে সংরক্ষিত মূল পাণ্ডুলিপির একটি আলোকচিত্রিত সংস্করণ। আমরা এটিকে 'জ' প্রতীক দ্বারা চিহ্নিত করেছি।
এর শেষ পৃষ্ঠার তথ্য অনুযায়ী এটি অনুলিপি করার কাজ সম্পন্ন করেছেন: বংশ পরিচয়ে সাইয়্যিদ কামালুদ্দিন ইবনে সাইয়্যিদ ইব্রাহিম আদ-দুসুকি, মাযহাবে শাফেয়ি এবং দেশীয় পরিচয়ে বিক্বায়ি।
তিনি এক হাজার আটানব্বই হিজরি সনের শাওয়াল মাসের ছয় তারিখ শুক্রবার সকালে এটি অনুলিপি করার কাজ সমাপ্ত করেন।
এই পাণ্ডুলিপিটির মালিকানা লাভ করেছিলেন প্রখ্যাত পণ্ডিত, মুহাদ্দিস ও ফকিহ শেখ আবদুল গনি ইবনুন নাবুলসি, যিনি ১১৪৩ হিজরি সনে দামেস্কে মৃত্যুবরণ করেন এবং কাসিউন পর্বতের পাদদেশে সমাহিত হন।
পরবর্তীতে এটি শামের গভর্নর মুহাম্মদ পাশা বিন মুস্তফা বিন ফারেস ইবনে ইব্রাহিমের নিকট হস্তান্তরিত হয়, যিনি ১১৯৭ হিজরি সনে মৃত্যুবরণ করেন(১)। তিনি এটি জ্ঞানান্বেষণকারীদের জন্য ওয়াকফ করে দেন এবং শর্তারোপ করেন যে, তথ্য যাচাইয়ের প্রয়োজন ব্যতীত এটি তার নির্দিষ্ট স্থান থেকে বের করা যাবে না।
এই পাণ্ডুলিপিটি পূর্ণাঙ্গ, যা স্পষ্ট নাসখ লিপিতে লিখিত এবং এতে ভুলের পরিমাণ খুবই কম। এর শুরুতে কিতাবের বিষয়বস্তুর একটি সূচিপত্র রয়েছে, যা ছত্রিশটি খণ্ড (কিতাব) পর্যন্ত বিস্তৃত।
এর পত্র সংখ্যা (৩০৩) টি, যার প্রতিটি পৃষ্ঠায় চল্লিশটি বা তার বেশি সারি রয়েছে এবং প্রতিটি সারিতে বারোটিরও বেশি শব্দ রয়েছে।
শেখ আবদুল গনি ইবনুন নাবুলসি—যিনি হাদিস শাস্ত্রে সুপণ্ডিত এক মহান ব্যক্তিত্ব—তিনি অত্যন্ত সতর্কতার সাথে অনেকগুলো পাণ্ডুলিপির সাথে মিলিয়ে এর পাঠ যাচাই করেছেন এবং এতে সংযোজন করেছেন...--------------------------------------------
(১) 'সিলকুদ দুরার' ৪/৯৮-১০২ গ্রন্থে তার জীবনী বর্ণিত হয়েছে।
The third copy:
It is a photographic copy of the original manuscript preserved in the Ẓāhiriyyah Library in Damascus, under number (1010). We have designated it with the symbol (J).
The copying of it was undertaken, as stated on its final folio, by al-Sayyid Kamāl al-Dīn, son of al-Sayyid Ibrāhīm al-Dusūqī by lineage, al-Shāfiʿī by school of law, al-Biqāʿī by place of origin.
He completed copying it on the morning of Friday, the sixth day of the month of Shawwāl, in the year one thousand ninety-eight [AH].
This copy came into the possession of the eminent scholar, muḥaddith, and jurist, Shaykh ʿAbd al-Ghanī ibn al-Nābulusī, who died in Damascus in the year (1143) AH and was buried at the foot of Qāsiyūn.
It then passed after that to the governor of Syria, Muḥammad Pasha ibn Muṣṭafā ibn Fāris ibn Ibrāhīm, who died in the year (1197) AH(1), and he endowed it for students of knowledge, stipulating that it should not be removed from its place except for consultation.
This copy is complete, written in a clear naskh script, with few errors occurring in it. At its beginning is an index of the book's contents, which amount to thirty-six books.
Its number of folios is (303) leaves, with each page containing forty lines or more, and each line containing more than twelve words.
Shaykh ʿAbd al-Ghanī ibn al-Nābulusī, who was a venerable and accomplished scholar in ḥadīth, undertook a meticulous collation of it against numerous copies and added--------------------------------------------
(1) Biographical notice in "Silk al-Durar" 4/ 98–102.
Sign in to report a translation.
It is a photographic copy of the original manuscript preserved in the Ẓāhiriyyah Library in Damascus, under number (1010). We have designated it with the symbol (J).
The copying of it was undertaken, as stated on its final folio, by al-Sayyid Kamāl al-Dīn, son of al-Sayyid Ibrāhīm al-Dusūqī by lineage, al-Shāfiʿī by school of law, al-Biqāʿī by place of origin.
He completed copying it on the morning of Friday, the sixth day of the month of Shawwāl, in the year one thousand ninety-eight [AH].
This copy came into the possession of the eminent scholar, muḥaddith, and jurist, Shaykh ʿAbd al-Ghanī ibn al-Nābulusī, who died in Damascus in the year (1143) AH and was buried at the foot of Qāsiyūn.
It then passed after that to the governor of Syria, Muḥammad Pasha ibn Muṣṭafā ibn Fāris ibn Ibrāhīm, who died in the year (1197) AH(1), and he endowed it for students of knowledge, stipulating that it should not be removed from its place except for consultation.
This copy is complete, written in a clear naskh script, with few errors occurring in it. At its beginning is an index of the book's contents, which amount to thirty-six books.
Its number of folios is (303) leaves, with each page containing forty lines or more, and each line containing more than twelve words.
Shaykh ʿAbd al-Ghanī ibn al-Nābulusī, who was a venerable and accomplished scholar in ḥadīth, undertook a meticulous collation of it against numerous copies and added--------------------------------------------
(1) Biographical notice in "Silk al-Durar" 4/ 98–102.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 91)