1047 - حدَّثنا هارونُ بنُ عبدِ الله، حدثنا حُسينُ بن علي، عن عبد الرحمن ابن يزيد بن جابر، عن أبي الأشعث الصنعاني
عن أوس بن أوسٍ، قال: قال رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم: "إن مِنْ أفضل أيامِكُم يومَ الجُمعة: فيه خُلِقَ آدَمُ، وفيه قُبِضَ، وفيه النَّفْخةُ، وفيه الصَعقةُ، فأكثروا على مِن الصلاةِ فيه، فإن صلاتكم معروضة علىّ" قال: قالوا: يا رسولَ الله، وكيفَ تُعرَضُ صلاتُنا عليك وقد أرَمْتَ؟ يقولون: بَلِيت، فقال: "إن الله عز وجل حرَّم على الأرض أجساد الأنبياء"(1).--------------------------------------------
= وأحمد (7151)، والبخاري (5294) و (6400)، ومسلم (852)، وابن ماجه (1137)، والنسائي في "الكبرى" (1762)، وابن حبان (2773)، من طريق محمد ابن سيرين، ومسلم (852) من طريق همام بن منبه، و (852) من طريق محمد بن زياد، والنسائي في "الكبرى"، (1761) من طريق سعيد بن المسيب، وفي "الكبرى" (1765) من طريق عبد الله بن عباس، ستتهم عن أبي هريرة.
وأخرج أحمد (23379) من طريق فليح بن سليمان، عن سعيد بن الحارث، وابن ماجه (1139) من طريق الضحاك بن عثمان، كلاهما عن أبي سلمة، عن عبد الله ابن سلام قال: قلت ورسول الله صلى الله عليه وسلم جالس: إنا لنجد في كتاب الله: في يوم الجمعة ساعة لا يوافقها عبد مؤمن يصلي يسأل الله فيها شيئاً إلا قضى له حاجته، قال عبد الله:
فأشار إليَّ رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم: "أو بعض ساعة"، فقلت":صدقت، أو بعض ساعة، قلت: أي ساعة هي؟ قال: "هي آخر ساعات النهار"، قلت: إنها ليست ساعة صلاة، قال:
"بلى، إن العبد المؤمن إذا صلَّى ثم جلس لا يحبسه إلا الصلاة، فهو في الصلاة".
وإسناده قوي. و"مسيخة": معناه: مصغية، يقال: أصاخ وأساخ بمعنى واحد قاله الخطابي، وقال غيره: مسيخة: لغة في مصيخة، وهو اسم فاعل من الإصاخة بمعنى: الاستماع، والمراد أنها منتظرة لقيام الساعة.
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، عبد الرحمن بن يزيد- وإن جاء مقيداً هنا وفي بعض مصادر التخريج بابن جابر- اختُلف في تعيينه، فذهب الدارقطني =
عن أوس بن أوسٍ، قال: قال رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم: "إن مِنْ أفضل أيامِكُم يومَ الجُمعة: فيه خُلِقَ آدَمُ، وفيه قُبِضَ، وفيه النَّفْخةُ، وفيه الصَعقةُ، فأكثروا على مِن الصلاةِ فيه، فإن صلاتكم معروضة علىّ" قال: قالوا: يا رسولَ الله، وكيفَ تُعرَضُ صلاتُنا عليك وقد أرَمْتَ؟ يقولون: بَلِيت، فقال: "إن الله عز وجل حرَّم على الأرض أجساد الأنبياء"(1).--------------------------------------------
= وأحمد (7151)، والبخاري (5294) و (6400)، ومسلم (852)، وابن ماجه (1137)، والنسائي في "الكبرى" (1762)، وابن حبان (2773)، من طريق محمد ابن سيرين، ومسلم (852) من طريق همام بن منبه، و (852) من طريق محمد بن زياد، والنسائي في "الكبرى"، (1761) من طريق سعيد بن المسيب، وفي "الكبرى" (1765) من طريق عبد الله بن عباس، ستتهم عن أبي هريرة.
وأخرج أحمد (23379) من طريق فليح بن سليمان، عن سعيد بن الحارث، وابن ماجه (1139) من طريق الضحاك بن عثمان، كلاهما عن أبي سلمة، عن عبد الله ابن سلام قال: قلت ورسول الله صلى الله عليه وسلم جالس: إنا لنجد في كتاب الله: في يوم الجمعة ساعة لا يوافقها عبد مؤمن يصلي يسأل الله فيها شيئاً إلا قضى له حاجته، قال عبد الله:
فأشار إليَّ رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم: "أو بعض ساعة"، فقلت":صدقت، أو بعض ساعة، قلت: أي ساعة هي؟ قال: "هي آخر ساعات النهار"، قلت: إنها ليست ساعة صلاة، قال:
"بلى، إن العبد المؤمن إذا صلَّى ثم جلس لا يحبسه إلا الصلاة، فهو في الصلاة".
وإسناده قوي. و"مسيخة": معناه: مصغية، يقال: أصاخ وأساخ بمعنى واحد قاله الخطابي، وقال غيره: مسيخة: لغة في مصيخة، وهو اسم فاعل من الإصاخة بمعنى: الاستماع، والمراد أنها منتظرة لقيام الساعة.
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات، عبد الرحمن بن يزيد- وإن جاء مقيداً هنا وفي بعض مصادر التخريج بابن جابر- اختُلف في تعيينه، فذهب الدارقطني =
১০৪৭ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুসাইন ইবনে আলী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ ইবনে জাবির থেকে, তিনি আবুল আশ'আথ আস-সান'আনি থেকে
আউস ইবনে আউস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের দিনগুলোর মধ্যে জুমার দিন অন্যতম শ্রেষ্ঠ দিন: এই দিনেই আদমকে সৃষ্টি করা হয়েছে, এই দিনেই তাঁর মৃত্যু হয়েছে, এই দিনেই (সিঙায়) ফুঁ দেওয়া হবে এবং এই দিনেই (সবাই) বেহুঁশ হবে। সুতরাং তোমরা এই দিনে আমার ওপর বেশি বেশি দরুদ পাঠ করো, কারণ তোমাদের দরুদ আমার কাছে পেশ করা হয়।" তিনি বলেন: সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার কাছে আমাদের দরুদ কীভাবে পেশ করা হবে যখন আপনি জীর্ণ হয়ে যাবেন? তাঁরা বুঝিয়েছেন: মাটির সাথে মিশে যাবেন। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তা'আলা যমীনের জন্য নবীদের দেহ ভক্ষণ করা হারাম করে দিয়েছেন"(১)।--------------------------------------------
= এবং আহমাদ (৭১৫১), বুখারী (৫২৯৪) ও (৬৪০০), মুসলিম (৮৫২), ইবনে মাজাহ (১১৩৭), নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭৬২), ইবনে হিব্বান (২৭৭৩); তাঁরা সবাই মুহাম্মদ ইবনে সিরিনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং মুসলিম (৮৫২) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহর সূত্রে, এবং (৮৫২) মুহাম্মদ ইবনে জিয়াদের সূত্রে, নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭৬১) সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিবের সূত্রে এবং 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭৬৫) আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাসের সূত্রে; তাঁরা ছয়জনই আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ বর্ণনা করেছেন (২৩৩৭৯) ফালিহ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে, তিনি সাঈদ ইবনুল হারিস থেকে, এবং ইবনে মাজাহ (১১৩৯) দাহহাক ইবনে উসমানের সূত্রে, তাঁরা উভয়ে আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বললাম যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বসা ছিলেন: আমরা আল্লাহর কিতাবে পাই যে, জুমার দিনে এমন একটি মুহূর্ত আছে যখন কোনো মুমিন বান্দা সালাতরত অবস্থায় আল্লাহর কাছে কিছু চায়, আল্লাহ তার প্রয়োজন পূরণ করে দেন। আবদুল্লাহ বলেন:
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার দিকে ইশারা করে বললেন: "অথবা সময়ের সামান্য অংশ"। আমি বললাম: আপনি সত্য বলেছেন, অথবা সময়ের সামান্য অংশ। আমি বললাম: সেটি কোন সময়? তিনি বললেন: "সেটি দিনের শেষ মুহূর্তগুলো"। আমি বললাম: সেটি তো সালাতের সময় নয়। তিনি বললেন:
"অবশ্যই, মুমিন বান্দা যখন সালাত আদায় করে অতপর বসে থাকে এবং সালাত ছাড়া অন্য কিছু তাকে আটকে না রাখে, তবে সে সালাতরত অবস্থাতেই থাকে।"
এর সনদ শক্তিশালী। এবং "মুসিখাহ" শব্দের অর্থ হলো: মনোযোগী হয়ে শোনা। বলা হয়ে থাকে 'আসাখা' এবং 'আসাখা' একই অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা খাত্তাবী বলেছেন। অন্যেরা বলেছেন: 'মুসিখাহ' হলো 'মুসিখাহ' শব্দের একটি রূপ, যা শোনার অর্থে ব্যবহৃত 'ইসাঁখ' শব্দ থেকে উদ্গত একটি কর্তৃবাচক বিশেষ্য (ইসম ফায়িল), আর এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যে তারা কিয়ামত সংঘটিত হওয়ার অপেক্ষায় থাকে।
(১) এটি অন্য বর্ণনার মাধ্যমে সহীহ (সহীহ লি গাইরিহি), আর এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবদুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ - যদিও এখানে এবং কিছু উৎসে ইবনে জাবির হিসেবে নির্দিষ্ট করা হয়েছে - তার পরিচয়ের ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে। দারা কুতনী মনে করেন =
আউস ইবনে আউস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের দিনগুলোর মধ্যে জুমার দিন অন্যতম শ্রেষ্ঠ দিন: এই দিনেই আদমকে সৃষ্টি করা হয়েছে, এই দিনেই তাঁর মৃত্যু হয়েছে, এই দিনেই (সিঙায়) ফুঁ দেওয়া হবে এবং এই দিনেই (সবাই) বেহুঁশ হবে। সুতরাং তোমরা এই দিনে আমার ওপর বেশি বেশি দরুদ পাঠ করো, কারণ তোমাদের দরুদ আমার কাছে পেশ করা হয়।" তিনি বলেন: সাহাবীগণ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার কাছে আমাদের দরুদ কীভাবে পেশ করা হবে যখন আপনি জীর্ণ হয়ে যাবেন? তাঁরা বুঝিয়েছেন: মাটির সাথে মিশে যাবেন। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তা'আলা যমীনের জন্য নবীদের দেহ ভক্ষণ করা হারাম করে দিয়েছেন"(১)।--------------------------------------------
= এবং আহমাদ (৭১৫১), বুখারী (৫২৯৪) ও (৬৪০০), মুসলিম (৮৫২), ইবনে মাজাহ (১১৩৭), নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭৬২), ইবনে হিব্বান (২৭৭৩); তাঁরা সবাই মুহাম্মদ ইবনে সিরিনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং মুসলিম (৮৫২) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহর সূত্রে, এবং (৮৫২) মুহাম্মদ ইবনে জিয়াদের সূত্রে, নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭৬১) সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিবের সূত্রে এবং 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭৬৫) আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাসের সূত্রে; তাঁরা ছয়জনই আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ বর্ণনা করেছেন (২৩৩৭৯) ফালিহ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে, তিনি সাঈদ ইবনুল হারিস থেকে, এবং ইবনে মাজাহ (১১৩৯) দাহহাক ইবনে উসমানের সূত্রে, তাঁরা উভয়ে আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বললাম যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বসা ছিলেন: আমরা আল্লাহর কিতাবে পাই যে, জুমার দিনে এমন একটি মুহূর্ত আছে যখন কোনো মুমিন বান্দা সালাতরত অবস্থায় আল্লাহর কাছে কিছু চায়, আল্লাহ তার প্রয়োজন পূরণ করে দেন। আবদুল্লাহ বলেন:
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার দিকে ইশারা করে বললেন: "অথবা সময়ের সামান্য অংশ"। আমি বললাম: আপনি সত্য বলেছেন, অথবা সময়ের সামান্য অংশ। আমি বললাম: সেটি কোন সময়? তিনি বললেন: "সেটি দিনের শেষ মুহূর্তগুলো"। আমি বললাম: সেটি তো সালাতের সময় নয়। তিনি বললেন:
"অবশ্যই, মুমিন বান্দা যখন সালাত আদায় করে অতপর বসে থাকে এবং সালাত ছাড়া অন্য কিছু তাকে আটকে না রাখে, তবে সে সালাতরত অবস্থাতেই থাকে।"
এর সনদ শক্তিশালী। এবং "মুসিখাহ" শব্দের অর্থ হলো: মনোযোগী হয়ে শোনা। বলা হয়ে থাকে 'আসাখা' এবং 'আসাখা' একই অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা খাত্তাবী বলেছেন। অন্যেরা বলেছেন: 'মুসিখাহ' হলো 'মুসিখাহ' শব্দের একটি রূপ, যা শোনার অর্থে ব্যবহৃত 'ইসাঁখ' শব্দ থেকে উদ্গত একটি কর্তৃবাচক বিশেষ্য (ইসম ফায়িল), আর এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো যে তারা কিয়ামত সংঘটিত হওয়ার অপেক্ষায় থাকে।
(১) এটি অন্য বর্ণনার মাধ্যমে সহীহ (সহীহ লি গাইরিহি), আর এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবদুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ - যদিও এখানে এবং কিছু উৎসে ইবনে জাবির হিসেবে নির্দিষ্ট করা হয়েছে - তার পরিচয়ের ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে। দারা কুতনী মনে করেন =
1047 - Harun ibn 'Abdullah narrated to us: Husayn ibn 'Ali narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, from Abu al-Ash'ath al-San'ani, from Aws ibn Aws, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Among the best of your days is Friday: on it Adam was created, on it he was taken [in death], on it the Trumpet will be blown, and on it the Blast will befall. So send abundant blessings upon me on that day, for your blessings are presented to me." They said: "O Messenger of Allah, how can our blessings be presented to you when you have decayed?" — meaning, turned to dust. He said: "Indeed, Allah, Mighty and Majestic, has forbidden the earth to consume the bodies of the prophets." (1)
====================================================
And Ahmad (7151), al-Bukhari (5294) and (6400), Muslim (852), Ibn Majah (1137), al-Nasa'i in al-Kubra (1762), Ibn Hibban (2773), via the route of Muhammad ibn Sirin; and Muslim (852) via the route of Hammam ibn Munabbih; and (852) via the route of Muhammad ibn Ziyad; and al-Nasa'i in al-Kubra (1761) via the route of Sa'id ibn al-Musayyab; and in al-Kubra (1765) via the route of 'Abdullah ibn 'Abbas — all six of them from Abu Hurayrah.
And Ahmad (23379) narrated via the route of Fulayh ibn Sulayman, from Sa'id ibn al-Harith; and Ibn Majah (1139) via the route of al-Dahhak ibn 'Uthman — both from Abu Salamah, from 'Abdullah ibn Salam, who said: I said while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sitting: "We find in the Book of Allah that on Friday there is an hour in which no believing servant who prays and asks Allah for something therein will be met except that Allah grants his need." 'Abdullah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gestured to me: "Or a portion of an hour." I said: "You have spoken the truth — or a portion of an hour. Which hour is it?" He said: "It is the last hour of the day." I said: "That is not an hour of prayer." He said: "Indeed it is — when a believing servant prays and then sits, nothing detaining him but the prayer, he is in a state of prayer."
And its chain is strong. And "musikhah" means: listening attentively. It is said: asakha and asakha with the same meaning — this was stated by al-Khattabi. Others said: musikhah is a variant of musikhah, being an active participle from isakhah, meaning: listening. The intended meaning is that it is awaiting the establishment of the Hour.
(1) Sahih by virtue of others, and this chain's men are trustworthy. 'Abd al-Rahman ibn Yazid — although he appears here and in some sources of takhrij as ibn Jabir — there is disagreement over his identification. Al-Daraqutni held...
Sign in to report a translation.
====================================================
And Ahmad (7151), al-Bukhari (5294) and (6400), Muslim (852), Ibn Majah (1137), al-Nasa'i in al-Kubra (1762), Ibn Hibban (2773), via the route of Muhammad ibn Sirin; and Muslim (852) via the route of Hammam ibn Munabbih; and (852) via the route of Muhammad ibn Ziyad; and al-Nasa'i in al-Kubra (1761) via the route of Sa'id ibn al-Musayyab; and in al-Kubra (1765) via the route of 'Abdullah ibn 'Abbas — all six of them from Abu Hurayrah.
And Ahmad (23379) narrated via the route of Fulayh ibn Sulayman, from Sa'id ibn al-Harith; and Ibn Majah (1139) via the route of al-Dahhak ibn 'Uthman — both from Abu Salamah, from 'Abdullah ibn Salam, who said: I said while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sitting: "We find in the Book of Allah that on Friday there is an hour in which no believing servant who prays and asks Allah for something therein will be met except that Allah grants his need." 'Abdullah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gestured to me: "Or a portion of an hour." I said: "You have spoken the truth — or a portion of an hour. Which hour is it?" He said: "It is the last hour of the day." I said: "That is not an hour of prayer." He said: "Indeed it is — when a believing servant prays and then sits, nothing detaining him but the prayer, he is in a state of prayer."
And its chain is strong. And "musikhah" means: listening attentively. It is said: asakha and asakha with the same meaning — this was stated by al-Khattabi. Others said: musikhah is a variant of musikhah, being an active participle from isakhah, meaning: listening. The intended meaning is that it is awaiting the establishment of the Hour.
(1) Sahih by virtue of others, and this chain's men are trustworthy. 'Abd al-Rahman ibn Yazid — although he appears here and in some sources of takhrij as ibn Jabir — there is disagreement over his identification. Al-Daraqutni held...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 279)