أن مِحْجَنَ بنَ الأَدرَع حدّثه قال: دخل رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -المسجدَ، فإذا هو برجلِ قد قضى صلاتَه وهو يتشهَّدُ، وهو يقول: اللهم إني أسألُكَ يا اللهُ الأحدُ الصمدُ، الذي لم يلد ولم يُولَد، ولم يكن له كُفواً أحدٌ، أن تَغفِرَ لي ذنوبي، إنك أنْت الغفورُ الرحيمُ، قال: فقال: "قد غُفِرَ له، قد غُفِرَ له " ثلاثاً (1).
184 - باب إخفاء التشهد
986 - حدَّثنا عبد الله بن سعيد الكِندي، حدثنا يونُس- يعني ابنَ بُكَير-، عن محمد بن إسحاق، عن عبد الرحمن بن الأسود، عن أبيه
عن عبد الله، قال: من السنةِ أن يُخفي التشهُّد(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وحسين المعلم: هو ابن ذكوان.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (1225) و (7618) من طريق عبد الوارث بن سعيد، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (18974).
وسيأتي بنحوه برقم (1493) من طريق مالك بن مغول، عن عبد الله بن بريدة، عن أبيه. فجعله من حديث بريدة. قال أبو حاتم فيما نقله عنه ابنه في "العلل" 2/ 197 - 198: وحديث عبد الوارث أشبه. قلنا: كذا قال أبو حاتم، ولا وجه لترجيح إحدى الروايتين على الأخرى، فإن ألفاظهما متباينة، فلا مانع أن يكونا قصتين، وأن يكون ابن بريدة رواهما جميعاً.
(2) حديث صحيح، محمد بن إسحاق - وإن كان مدلساً ورواه بالعنعنة - قد توبع. الأسود: هو ابن يزيد النخعي.
وأخرجه الترمذي (291)، والبزار (1643) عن عبيد الله بن سعيد الكندي، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن غريب. =
184 - باب إخفاء التشهد
986 - حدَّثنا عبد الله بن سعيد الكِندي، حدثنا يونُس- يعني ابنَ بُكَير-، عن محمد بن إسحاق، عن عبد الرحمن بن الأسود، عن أبيه
عن عبد الله، قال: من السنةِ أن يُخفي التشهُّد(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وحسين المعلم: هو ابن ذكوان.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (1225) و (7618) من طريق عبد الوارث بن سعيد، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (18974).
وسيأتي بنحوه برقم (1493) من طريق مالك بن مغول، عن عبد الله بن بريدة، عن أبيه. فجعله من حديث بريدة. قال أبو حاتم فيما نقله عنه ابنه في "العلل" 2/ 197 - 198: وحديث عبد الوارث أشبه. قلنا: كذا قال أبو حاتم، ولا وجه لترجيح إحدى الروايتين على الأخرى، فإن ألفاظهما متباينة، فلا مانع أن يكونا قصتين، وأن يكون ابن بريدة رواهما جميعاً.
(2) حديث صحيح، محمد بن إسحاق - وإن كان مدلساً ورواه بالعنعنة - قد توبع. الأسود: هو ابن يزيد النخعي.
وأخرجه الترمذي (291)، والبزار (1643) عن عبيد الله بن سعيد الكندي، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن غريب. =
মিহজান ইবনুল আদরা বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল—সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম—মসজিদে প্রবেশ করলেন। তখন তিনি এক ব্যক্তিকে দেখতে পেলেন যে তার সালাত শেষ করে তাশাহহুদ পড়ছে এবং বলছে: হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি, হে আল্লাহ! আপনি একক, অমুখাপেক্ষী, যিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং যাঁকে জন্ম দেওয়া হয়নি, আর যাঁর সমকক্ষ কেউ নেই। আপনি যেন আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেন; নিশ্চয়ই আপনি পরম ক্ষমাশীল, অত্যন্ত দয়ালু। তিনি (রাসূল) বললেন: "তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে, তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে"—তিনবার (১)।
১৮৪ - পরিচ্ছেদ: তাশাহহুদ অনুচ্চ স্বরে পড়া
৯৮৬ - আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-কিন্দি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের কাছে ইউনুস—অর্থাৎ ইবনে বুকাইর—বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আসওয়াদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তাশাহহুদ অনুচ্চ স্বরে পড়া সুন্নাহ(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহিহ। আবদুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারি এবং হুসাইন আল-মুআল্লিম হলেন ইবনে যাকওয়ান। নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (১২২৫) ও (৭৬১৮) গ্রন্থে আবদুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদে'ও (১৮৯৭৪) রয়েছে। সামনে ১৪৯৩ নম্বর ক্রমিকে মালিক ইবনে মিগওয়ালের সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ তাঁর পিতা থেকে অনুরূপ একটি বর্ণনা আসবে, যেখানে একে বুরাইদাহর হাদিস হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। আবু হাতিম সম্পর্কে তাঁর পুত্র 'আল-ইলাল' (২/১৯৭-১৯৮) গ্রন্থে যা উদ্ধৃত করেছেন তাতে বলেছেন: আবদুল ওয়ারিসের হাদিসটিই অধিকতর সামঞ্জস্যপূর্ণ। আমরা বলি: আবু হাতিম যেমনটি বলেছেন, তবে এক বর্ণনাকে অন্য বর্ণনার ওপর প্রাধান্য দেওয়ার বিশেষ কোনো কারণ নেই; যেহেতু এগুলোর শব্দগত পার্থক্য রয়েছে। তাই হতে পারে এগুলো দুটি পৃথক ঘটনা এবং ইবনে বুরাইদাহ উভয়টিই বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদিসটি সহিহ। মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক যদিও মুদাল্লিস এবং আন-আন সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তবুও এর সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে। আসওয়াদ হলেন ইবনে ইয়াযিদ আন-নাখায়ি। তিরমিযী (২৯১) এবং বাযযার (১৬৪৩) উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-কিন্দি থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাদিসটি হাসান গারিব।
১৮৪ - পরিচ্ছেদ: তাশাহহুদ অনুচ্চ স্বরে পড়া
৯৮৬ - আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-কিন্দি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের কাছে ইউনুস—অর্থাৎ ইবনে বুকাইর—বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আসওয়াদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তাশাহহুদ অনুচ্চ স্বরে পড়া সুন্নাহ(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহিহ। আবদুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারি এবং হুসাইন আল-মুআল্লিম হলেন ইবনে যাকওয়ান। নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (১২২৫) ও (৭৬১৮) গ্রন্থে আবদুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদে'ও (১৮৯৭৪) রয়েছে। সামনে ১৪৯৩ নম্বর ক্রমিকে মালিক ইবনে মিগওয়ালের সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ তাঁর পিতা থেকে অনুরূপ একটি বর্ণনা আসবে, যেখানে একে বুরাইদাহর হাদিস হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। আবু হাতিম সম্পর্কে তাঁর পুত্র 'আল-ইলাল' (২/১৯৭-১৯৮) গ্রন্থে যা উদ্ধৃত করেছেন তাতে বলেছেন: আবদুল ওয়ারিসের হাদিসটিই অধিকতর সামঞ্জস্যপূর্ণ। আমরা বলি: আবু হাতিম যেমনটি বলেছেন, তবে এক বর্ণনাকে অন্য বর্ণনার ওপর প্রাধান্য দেওয়ার বিশেষ কোনো কারণ নেই; যেহেতু এগুলোর শব্দগত পার্থক্য রয়েছে। তাই হতে পারে এগুলো দুটি পৃথক ঘটনা এবং ইবনে বুরাইদাহ উভয়টিই বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদিসটি সহিহ। মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক যদিও মুদাল্লিস এবং আন-আন সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তবুও এর সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে। আসওয়াদ হলেন ইবনে ইয়াযিদ আন-নাখায়ি। তিরমিযী (২৯১) এবং বাযযার (১৬৪৩) উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-কিন্দি থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাদিসটি হাসান গারিব।
That Mihjan ibn al-Adra' narrated to him, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered the mosque, and there was a man who had finished his prayer and was reciting the tashahhud, saying: "O Allah, I ask You, O Allah, the One, the Eternal Refuge, who neither begets nor is begotten, and there is none comparable to Him, that You forgive me my sins, for You are the Forgiving, the Merciful." He said: Then he said: "He has been forgiven, he has been forgiven" three times.
184 - Chapter: Concealing the tashahhud
986 - 'Abdullah ibn Sa'id al-Kindi narrated to us, Yunus — meaning Ibn Bukayr — narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from 'Abdullah, who said: It is from the Sunnah to conceal the tashahhud.
Sign in to report a translation.
184 - Chapter: Concealing the tashahhud
986 - 'Abdullah ibn Sa'id al-Kindi narrated to us, Yunus — meaning Ibn Bukayr — narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from 'Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from 'Abdullah, who said: It is from the Sunnah to conceal the tashahhud.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 230)