175 - باب الرجل يصلي مختصرًا
947 - حدثنا يعقوبُ بن كعبٍ، حدثنا محمد بن سلمةَ، عن هشام، عن محمد
عن أبي هريرة قال: نهى رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -عن الاختصارِ في الصلاة(1).
قال أبو داود: يعني يضع يده على خاصِرَتِه.
176 - باب الرجل يعتمد في الصلاة على عصا
948 - حدثنا عبد السلام بن عبد الرحمن الوابِصيُّ، حدَثنا أبي، عن شَيبان، عن حُصَين بن عبد الرحمن، عن هِلال بن يِساف، قال:
قدمتُ الرّقَّةَ فقال لي بعضُ أصحابي: هل لك في رجلٍ من أصحاب النبيَّ- صلى الله عليه وسلم؟ قال: قلتُ: غَنيمة، فدُفِعنا إلى وابِصَةَ، قلتُ لصاحبي: نبدأ فننظرُ إلى دَلَّه، فإذا عليه قَلَنسُوَة لاطِئةٌ ذاتُ أُذنين، وبُرنُسُ خَزٍّ أغبرُ، وإذا هو معتمدٌ على عصًا في صلاته، فقُلنا بعدَ أن سَلَّمنا، فقال: حدَّثتني أمُ قيسٍ بنتُ مِحْصَنٍ: أن رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم لما أسنَّ وحملَ اللحمَ اتخذَ عمودًا في مُصلاه يعتمدُ عليه(2).--------------------------------------------
= وأخرجه البخاري (1207)، ومسلم (546)، والترمذي (381)، والنسائي في "الكبرى" (538)، وابن ماجه (1026) من طرق عن يحيى بن أبي كثير، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (15509)، و"صحيح ابن حبان" (2275).
(1) إسناده صحيح. هشام: ابن حسان القردوسي، ومحمد: هو ابن سرين.
وأخرجه البخاري (1219) و (1220)، ومسلم (545)، والترمذي (384)، والنسائي في "الكبرى" (966) من طرق عن محمد بن سيرين، به.
وهو في "مسند أحمد" (7175)، و"صحيح ابن حبان" (2285) و (2286).
وفي الباب عن ابن عمر سلف برقم (903).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عبد الرحمن الوابصي، فقد تفرد بالرواية عنه ابنه عبد السلام، وذكره ابن حبان في "الثقات". =
947 - حدثنا يعقوبُ بن كعبٍ، حدثنا محمد بن سلمةَ، عن هشام، عن محمد
عن أبي هريرة قال: نهى رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -عن الاختصارِ في الصلاة(1).
قال أبو داود: يعني يضع يده على خاصِرَتِه.
176 - باب الرجل يعتمد في الصلاة على عصا
948 - حدثنا عبد السلام بن عبد الرحمن الوابِصيُّ، حدَثنا أبي، عن شَيبان، عن حُصَين بن عبد الرحمن، عن هِلال بن يِساف، قال:
قدمتُ الرّقَّةَ فقال لي بعضُ أصحابي: هل لك في رجلٍ من أصحاب النبيَّ- صلى الله عليه وسلم؟ قال: قلتُ: غَنيمة، فدُفِعنا إلى وابِصَةَ، قلتُ لصاحبي: نبدأ فننظرُ إلى دَلَّه، فإذا عليه قَلَنسُوَة لاطِئةٌ ذاتُ أُذنين، وبُرنُسُ خَزٍّ أغبرُ، وإذا هو معتمدٌ على عصًا في صلاته، فقُلنا بعدَ أن سَلَّمنا، فقال: حدَّثتني أمُ قيسٍ بنتُ مِحْصَنٍ: أن رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم لما أسنَّ وحملَ اللحمَ اتخذَ عمودًا في مُصلاه يعتمدُ عليه(2).--------------------------------------------
= وأخرجه البخاري (1207)، ومسلم (546)، والترمذي (381)، والنسائي في "الكبرى" (538)، وابن ماجه (1026) من طرق عن يحيى بن أبي كثير، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (15509)، و"صحيح ابن حبان" (2275).
(1) إسناده صحيح. هشام: ابن حسان القردوسي، ومحمد: هو ابن سرين.
وأخرجه البخاري (1219) و (1220)، ومسلم (545)، والترمذي (384)، والنسائي في "الكبرى" (966) من طرق عن محمد بن سيرين، به.
وهو في "مسند أحمد" (7175)، و"صحيح ابن حبان" (2285) و (2286).
وفي الباب عن ابن عمر سلف برقم (903).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عبد الرحمن الوابصي، فقد تفرد بالرواية عنه ابنه عبد السلام، وذكره ابن حبان في "الثقات". =
১৭৫ - পরিচ্ছেদ: সালাতে কোমরে হাত রাখা
৯৪৭ - ইয়াকুব ইবনে কাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাতে 'ইখতিসার' (কোমরে হাত রাখা) করতে নিষেধ করেছেন।(১)
আবু দাউদ বলেন: অর্থাৎ ব্যক্তি তার কোমরের ওপর হাত রাখবে।
১৭৬ - পরিচ্ছেদ: সালাতে লাঠির ওপর ভর দেওয়া
৯৪৮ - আবদুস সালাম ইবনে আবদুর রহমান আল-ওয়াবিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শায়বান থেকে, তিনি হুসাইন ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি হিলাল ইবনে ইয়াসাফ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি রাক্কাহ্-তে আসলাম, তখন আমার এক সাথী আমাকে বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর একজন সাহাবীর সাক্ষাত পেতে আপনার কি আগ্রহ আছে? তিনি বলেন: আমি বললাম: এটি তো পরম সৌভাগ্য। এরপর আমাদের ওয়াবিসার কাছে নিয়ে যাওয়া হলো। আমি আমার সাথীকে বললাম: চলুন আগে আমরা তাঁর বাহ্যিক বেশভূষা ও আদব লক্ষ্য করি। দেখা গেল তাঁর মাথায় কান ঢাকা ছোট টুপি এবং ধুলোবালিমাখা রেশমী হুডযুক্ত চাদর রয়েছে, আর তিনি সালাতে একটি লাঠির ওপর ভর দিয়ে আছেন। আমরা সালাম দেওয়ার পর কথা বললাম, তখন তিনি বললেন: উম্মু কায়স বিনতে মিহসান আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন বার্ধক্যে উপনীত হলেন এবং স্থূলকায় হলেন, তখন তিনি তাঁর সালাতের স্থানে একটি খুঁটি সদৃশ লাঠি স্থাপন করেছিলেন যার ওপর তিনি ভর দিতেন।(২)--------------------------------------------
= এটি বুখারী (১২০৭), মুসলিম (৫৪৬), তিরমিজি (৩৮১), নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৫৩৮), এবং ইবনে মাজাহ (১০২৬) ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসিরের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৫০৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২২৭৫) গ্রন্থেও রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। হিশাম হলেন ইবনে হাসসান আল-কারদুসি এবং মুহাম্মাদ হলেন ইবনে সিরিন।
এটি বুখারী (১২১৯) ও (১২২০), মুসলিম (৫৪৫), তিরমিজি (৩৮৪), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৬৬) মুহাম্মাদ ইবনে সিরিনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭১৭৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২২৮৫) ও (২২৮৬) গ্রন্থেও রয়েছে।
এই পরিচ্ছেদে ইবনে উমর থেকে বর্ণিত হাদীস পূর্বে ৯০৩ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, তবে আবদুর রহমান আল-ওয়াবিসি-র পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কেননা কেবল তাঁর ছেলে আবদুস সালাম তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন; তবে ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আত-থিকাত' (নির্ভরযোগ্যদের তালিকা) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। =
৯৪৭ - ইয়াকুব ইবনে কাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাতে 'ইখতিসার' (কোমরে হাত রাখা) করতে নিষেধ করেছেন।(১)
আবু দাউদ বলেন: অর্থাৎ ব্যক্তি তার কোমরের ওপর হাত রাখবে।
১৭৬ - পরিচ্ছেদ: সালাতে লাঠির ওপর ভর দেওয়া
৯৪৮ - আবদুস সালাম ইবনে আবদুর রহমান আল-ওয়াবিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শায়বান থেকে, তিনি হুসাইন ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি হিলাল ইবনে ইয়াসাফ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি রাক্কাহ্-তে আসলাম, তখন আমার এক সাথী আমাকে বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর একজন সাহাবীর সাক্ষাত পেতে আপনার কি আগ্রহ আছে? তিনি বলেন: আমি বললাম: এটি তো পরম সৌভাগ্য। এরপর আমাদের ওয়াবিসার কাছে নিয়ে যাওয়া হলো। আমি আমার সাথীকে বললাম: চলুন আগে আমরা তাঁর বাহ্যিক বেশভূষা ও আদব লক্ষ্য করি। দেখা গেল তাঁর মাথায় কান ঢাকা ছোট টুপি এবং ধুলোবালিমাখা রেশমী হুডযুক্ত চাদর রয়েছে, আর তিনি সালাতে একটি লাঠির ওপর ভর দিয়ে আছেন। আমরা সালাম দেওয়ার পর কথা বললাম, তখন তিনি বললেন: উম্মু কায়স বিনতে মিহসান আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন বার্ধক্যে উপনীত হলেন এবং স্থূলকায় হলেন, তখন তিনি তাঁর সালাতের স্থানে একটি খুঁটি সদৃশ লাঠি স্থাপন করেছিলেন যার ওপর তিনি ভর দিতেন।(২)--------------------------------------------
= এটি বুখারী (১২০৭), মুসলিম (৫৪৬), তিরমিজি (৩৮১), নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৫৩৮), এবং ইবনে মাজাহ (১০২৬) ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসিরের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৫০৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২২৭৫) গ্রন্থেও রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। হিশাম হলেন ইবনে হাসসান আল-কারদুসি এবং মুহাম্মাদ হলেন ইবনে সিরিন।
এটি বুখারী (১২১৯) ও (১২২০), মুসলিম (৫৪৫), তিরমিজি (৩৮৪), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৬৬) মুহাম্মাদ ইবনে সিরিনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭১৭৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২২৮৫) ও (২২৮৬) গ্রন্থেও রয়েছে।
এই পরিচ্ছেদে ইবনে উমর থেকে বর্ণিত হাদীস পূর্বে ৯০৩ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, তবে আবদুর রহমান আল-ওয়াবিসি-র পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কেননা কেবল তাঁর ছেলে আবদুস সালাম তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন; তবে ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আত-থিকাত' (নির্ভরযোগ্যদের তালিকা) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। =
175 - Chapter: A man praying with his hands on his hips
947 - Ya'qub ibn Ka'b narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade placing the hands on the hips during prayer.
Abu Dawud said: Meaning, he places his hand on his hip.
176 - Chapter: A man leaning on a staff during prayer
948 - 'Abd al-Salam ibn 'Abd al-Rahman al-Wabisi narrated to us, my father narrated to us, from Shayban, from Husayn ibn 'Abd al-Rahman, from Hilal ibn Yasaf, who said:
I arrived at al-Raqqah, and one of my companions said to me: "Would you like to see a man from among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him?" He said: I said: "What a gain." So we were directed to Wabisah. I said to my companion: "Let us start by looking at his appearance." And upon him was a low-fitting cap with two ears, and a gray khazz cloak, and he was leaning on a staff during his prayer. After we had greeted him, we said [to him about it], and he said: Umm Qays bint Mihsan narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he grew old and his flesh became heavy, took a pillar in his place of prayer to lean upon.
Sign in to report a translation.
947 - Ya'qub ibn Ka'b narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham, from Muhammad, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade placing the hands on the hips during prayer.
Abu Dawud said: Meaning, he places his hand on his hip.
176 - Chapter: A man leaning on a staff during prayer
948 - 'Abd al-Salam ibn 'Abd al-Rahman al-Wabisi narrated to us, my father narrated to us, from Shayban, from Husayn ibn 'Abd al-Rahman, from Hilal ibn Yasaf, who said:
I arrived at al-Raqqah, and one of my companions said to me: "Would you like to see a man from among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him?" He said: I said: "What a gain." So we were directed to Wabisah. I said to my companion: "Let us start by looking at his appearance." And upon him was a low-fitting cap with two ears, and a gray khazz cloak, and he was leaning on a staff during his prayer. After we had greeted him, we said [to him about it], and he said: Umm Qays bint Mihsan narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he grew old and his flesh became heavy, took a pillar in his place of prayer to lean upon.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 205)