942 - حدثنا محمود بن خالد، حدثنا الوليد، عن عيسى بن أيوب قال:
قولُه: "التصفيحُ للنساء" تَضرِبُ بإصبَعَين من يمينها على كفها اليُسرى.
173 - باب الإشارة في الصلاة
943 - حدثنا أحمد بن محمد بن شَبويه ومحمدُ بن رافع، قالا: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري
عن أنس بن مالك: أن النبي- صلى الله عليه وسلم -كان يُشيرُ في الصلاة(1).
944 - حدثنا عبدُ الله بن سعيد، حدثنا يونسُ بن بُكيرٍ، عن محمد بن إسحاقَ، عن يعقوب بن عُتبة بن الأخنس، عن أبي غَطَفان
عن أبي هريرة قال: قال رسول الله- صلى الله عليه وسلم: "التسبيحُ للرجال- يعني في الصلاة- والتصفيقُ للنساء، مَن أشار في صلاته إشارةَ تُفهَم عنه فليَعُد لها" يعني الصلاة(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد الأزدي.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (3276)، ومن طريقه أخرجه عبد بن حميد (1162)، وأحمد (12407)، وأبو يعلى (3569) و (3588)، وابن خزيمة (885)،
وابن حبان (2264)، والدارقطني (1868)، والبيهقى 2/ 262، والسهمي في"تاريخ جرجان" ص105، والضياء في "المختارة" (2605) و (2606).
وأخرجه الطبراني في"الأوسط" (3814)، وفي "الصغير" (695) - ومن طريقه
الضياء في "المختارة" (2607) - من طريق يزيد بن السمط، عن الأوزاعي، عن الزهري، عن أنس.
(2) إسناده ضعيف، محمد بن إسحاق مدلس ورواه بالعنعنة. ومع هذا قال الزيلعي في "نصب الراية" 2/ 90: حديث جيد. أبو غطفان: هو ابن طريف أو ابن مالك المُرِّي، وقد وثقه النسائي وابن حبان.
وأخرجه إسحاق بن راهويه في"مسنده" (543)، والطحاوي 1/ 453، والدارقطني (1866) و (1867) من طريقين عن ابن إسحاق، بهذا الإسناد. ونقل الدارقطني عن =
قولُه: "التصفيحُ للنساء" تَضرِبُ بإصبَعَين من يمينها على كفها اليُسرى.
173 - باب الإشارة في الصلاة
943 - حدثنا أحمد بن محمد بن شَبويه ومحمدُ بن رافع، قالا: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري
عن أنس بن مالك: أن النبي- صلى الله عليه وسلم -كان يُشيرُ في الصلاة(1).
944 - حدثنا عبدُ الله بن سعيد، حدثنا يونسُ بن بُكيرٍ، عن محمد بن إسحاقَ، عن يعقوب بن عُتبة بن الأخنس، عن أبي غَطَفان
عن أبي هريرة قال: قال رسول الله- صلى الله عليه وسلم: "التسبيحُ للرجال- يعني في الصلاة- والتصفيقُ للنساء، مَن أشار في صلاته إشارةَ تُفهَم عنه فليَعُد لها" يعني الصلاة(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد الأزدي.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (3276)، ومن طريقه أخرجه عبد بن حميد (1162)، وأحمد (12407)، وأبو يعلى (3569) و (3588)، وابن خزيمة (885)،
وابن حبان (2264)، والدارقطني (1868)، والبيهقى 2/ 262، والسهمي في"تاريخ جرجان" ص105، والضياء في "المختارة" (2605) و (2606).
وأخرجه الطبراني في"الأوسط" (3814)، وفي "الصغير" (695) - ومن طريقه
الضياء في "المختارة" (2607) - من طريق يزيد بن السمط، عن الأوزاعي، عن الزهري، عن أنس.
(2) إسناده ضعيف، محمد بن إسحاق مدلس ورواه بالعنعنة. ومع هذا قال الزيلعي في "نصب الراية" 2/ 90: حديث جيد. أبو غطفان: هو ابن طريف أو ابن مالك المُرِّي، وقد وثقه النسائي وابن حبان.
وأخرجه إسحاق بن راهويه في"مسنده" (543)، والطحاوي 1/ 453، والدارقطني (1866) و (1867) من طريقين عن ابن إسحاق، بهذا الإسناد. ونقل الدارقطني عن =
৯৪২ - মাহমুদ ইবন খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়ালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবন আইয়ুব থেকে, তিনি বলেছেন:
আল্লাহর রাসূলের বাণী: "নারীদের জন্য তাসফীহ (হাততালি দেওয়া)" - অর্থাৎ নারী তার ডান হাতের দুই আঙ্গুল দিয়ে তার বাম হাতের তালুর ওপর আঘাত করবে।
১৭৩ - পরিচ্ছেদ: সালাতে ইশারা করা
৯৪৩ - আহমাদ ইবন মুহাম্মাদ ইবন শাবওয়াইহ এবং মুহাম্মাদ ইবন রাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে
তিনি আনাস ইবন মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাতে ইশারা করতেন(১)।
৯৪৪ - আবদুল্লাহ ইবন সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবন বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবন ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবন উতবা ইবন আখ নাস থেকে, তিনি আবু গাতাফান থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তাসবীহ পুরুষদের জন্য - অর্থাৎ সালাতে - এবং তাসফীক (তালি বাজানো) নারীদের জন্য। যে ব্যক্তি তার সালাতে এমন কোনো ইশারা করে যা থেকে উদ্দেশ্য বোঝা যায়, তবে সে যেন তা পুনরায় আদায় করে" - অর্থাৎ সালাত(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মা’মার: তিনি হলেন ইবন রাশিদ আল-আযদি।
এটি ‘মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক’ (৩২৭৬)-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আবদ ইবন হুমাইদ (১১৬২), আহমাদ (১২৪০৭), আবু ইয়ালা (৩৫৬৯) ও (৩৫৮৮), ইবন খুযাইমাহ (৮৮৫),
ইবন হিব্বান (২২৬৪), দারাকুতনী (১৮৬৮), বাইহাকী ২/২৬২, সাহমী তাঁর ‘তারীখে জুরজান’ (পৃষ্ঠা ১০৫)-এ এবং জিয়া আল-মাকদিসী তাঁর ‘আল-মুখতারা’ (২৬০৫) ও (২৬০৬)-এ।
তাবারানী এটি ‘আল-আওসাত’ (৩৮১৪) এবং ‘আস-সাগীর’ (৬৯৫)-এ বর্ণনা করেছেন - এবং তাঁর সূত্র ধরে
জিয়া ‘আল-মুখতারা’ (২৬০৭)-এ বর্ণনা করেছেন ইয়াজীদ ইবন সামত এর সূত্র ধরে, তিনি আওযাঈ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আনাস থেকে।
(২) এর সনদ যঈফ (দুর্বল), মুহাম্মাদ ইবন ইসহাক একজন মুদাল্লিস এবং তিনি এটি ‘আন-আনা’ (অস্পষ্ট সূত্র) পদ্ধতিতে বর্ণনা করেছেন। এতদসত্ত্বেও যাইলাঈ ‘নাসবুর রাইয়াহ’ ২/৯০-এ বলেছেন: হাদীসটি জাইয়্যিদ (উত্তম)। আবু গাতাফান: তিনি হলেন ইবন তরীফ অথবা ইবন মালিক আল-মুররী, আর নাসাঈ ও ইবন হিব্বান তাঁকে নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন।
ইসহাক ইবন রাহওয়াইহ তাঁর ‘মুসনাদ’ (৫৪৩)-এ, তাহাবী ১/৪৫৩-এ এবং দারাকুতনী (১৮৬৬) ও (১৮৬৭)-এ ইবন ইসহাক থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আর দারাকুতনী ... থেকে উদ্ধৃত করেছেন =
আল্লাহর রাসূলের বাণী: "নারীদের জন্য তাসফীহ (হাততালি দেওয়া)" - অর্থাৎ নারী তার ডান হাতের দুই আঙ্গুল দিয়ে তার বাম হাতের তালুর ওপর আঘাত করবে।
১৭৩ - পরিচ্ছেদ: সালাতে ইশারা করা
৯৪৩ - আহমাদ ইবন মুহাম্মাদ ইবন শাবওয়াইহ এবং মুহাম্মাদ ইবন রাফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে
তিনি আনাস ইবন মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাতে ইশারা করতেন(১)।
৯৪৪ - আবদুল্লাহ ইবন সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবন বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবন ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবন উতবা ইবন আখ নাস থেকে, তিনি আবু গাতাফান থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তাসবীহ পুরুষদের জন্য - অর্থাৎ সালাতে - এবং তাসফীক (তালি বাজানো) নারীদের জন্য। যে ব্যক্তি তার সালাতে এমন কোনো ইশারা করে যা থেকে উদ্দেশ্য বোঝা যায়, তবে সে যেন তা পুনরায় আদায় করে" - অর্থাৎ সালাত(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মা’মার: তিনি হলেন ইবন রাশিদ আল-আযদি।
এটি ‘মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক’ (৩২৭৬)-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আবদ ইবন হুমাইদ (১১৬২), আহমাদ (১২৪০৭), আবু ইয়ালা (৩৫৬৯) ও (৩৫৮৮), ইবন খুযাইমাহ (৮৮৫),
ইবন হিব্বান (২২৬৪), দারাকুতনী (১৮৬৮), বাইহাকী ২/২৬২, সাহমী তাঁর ‘তারীখে জুরজান’ (পৃষ্ঠা ১০৫)-এ এবং জিয়া আল-মাকদিসী তাঁর ‘আল-মুখতারা’ (২৬০৫) ও (২৬০৬)-এ।
তাবারানী এটি ‘আল-আওসাত’ (৩৮১৪) এবং ‘আস-সাগীর’ (৬৯৫)-এ বর্ণনা করেছেন - এবং তাঁর সূত্র ধরে
জিয়া ‘আল-মুখতারা’ (২৬০৭)-এ বর্ণনা করেছেন ইয়াজীদ ইবন সামত এর সূত্র ধরে, তিনি আওযাঈ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আনাস থেকে।
(২) এর সনদ যঈফ (দুর্বল), মুহাম্মাদ ইবন ইসহাক একজন মুদাল্লিস এবং তিনি এটি ‘আন-আনা’ (অস্পষ্ট সূত্র) পদ্ধতিতে বর্ণনা করেছেন। এতদসত্ত্বেও যাইলাঈ ‘নাসবুর রাইয়াহ’ ২/৯০-এ বলেছেন: হাদীসটি জাইয়্যিদ (উত্তম)। আবু গাতাফান: তিনি হলেন ইবন তরীফ অথবা ইবন মালিক আল-মুররী, আর নাসাঈ ও ইবন হিব্বান তাঁকে নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন।
ইসহাক ইবন রাহওয়াইহ তাঁর ‘মুসনাদ’ (৫৪৩)-এ, তাহাবী ১/৪৫৩-এ এবং দারাকুতনী (১৮৬৬) ও (১৮৬৭)-এ ইবন ইসহাক থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আর দারাকুতনী ... থেকে উদ্ধৃত করেছেন =
942 — Mahmud ibn Khalid narrated to us, al-Walid narrated to us, from Isa ibn Ayyub, who said:
His statement: "Clapping is for women" — she strikes with two fingers of her right hand upon her left palm.
173 — Chapter: Gesturing during the prayer
943 — Ahmad ibn Muhammad ibn Shabawayh and Muhammad ibn Rafi' narrated to us, both saying: Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik: that the Prophet — peace be upon him — used to gesture during the prayer.
944 — Abdullah ibn Sa'id narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Ya'qub ibn Utbah ibn al-Akhnas, from Abu Ghatafan, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah — peace be upon him — said: "Glorification is for men — meaning during the prayer — and clapping is for women. Whoever gestures in his prayer a gesture that is understood, let him repeat it" — meaning the prayer.
Sign in to report a translation.
His statement: "Clapping is for women" — she strikes with two fingers of her right hand upon her left palm.
173 — Chapter: Gesturing during the prayer
943 — Ahmad ibn Muhammad ibn Shabawayh and Muhammad ibn Rafi' narrated to us, both saying: Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik: that the Prophet — peace be upon him — used to gesture during the prayer.
944 — Abdullah ibn Sa'id narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Ya'qub ibn Utbah ibn al-Akhnas, from Abu Ghatafan, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah — peace be upon him — said: "Glorification is for men — meaning during the prayer — and clapping is for women. Whoever gestures in his prayer a gesture that is understood, let him repeat it" — meaning the prayer.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 203)