940 - حدَثنا القعنبي، عن مالك، عن أبي حازم بن دينار
عن سهل بن سعد: أن رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم -ذهبَ إلى بني عمرو بن عوف ليُصلحَ بينهم، وحانَتِ الصلاةُ، فجاء المُؤذَّنُ إلى أبي بكر وقال:
أتُصلّي بالناس فأُقيمَ؟ قال: نعم، فصلّى أبو بكر، فجاء رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم والناسُ في الصلاةِ، فتخلَّصَ حتى وقفَ في الصف، فصَفقَ الناسُ، وكان أبو بكر لا يلتفتُ في الصلاة، فلمَّا أكثَرَ الناسُ التصفيقَ التَفَتَ فرأى رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم، فأشارَ إليه رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -أنِ امكُثْ مكانَكَ، فرفع أبو بكر يَدَيهِ فحمدَ اللهَ على ما أمَرَه به رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم من ذلك، ثم استأخَرَ أبو بكر حتى استوى في الصَفَّ، وتقدمَ رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -فصلّى، فلمَّا انصَرَفَ قال: "يا أبا بكر، ما منعَكَ أن تثبُتَ إذ أمرتُك؟ " قال أبو بكر: ما كان لابن أبي قُحافةَ أن يُصليَ بين يدي رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما لي رأيتكم أكثَرتُم من التصفيح؟ مَن نابَه شيءٌ في صلاتِه فليُسبح، فإنه إذا سبَّحَ التُفِتَ إليه، وإنما التصفيحُ للنساء"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبي: هو عبد الله بن مسلمة، وأبو حازم بن دينار: هو
سلمة.
وهو في "موطأ مالك"1/ 163 - 164، ومن طريقه أخرجه البخاري (684)،
ومسلم (421) (102).
وأخرجه البخاري (1201)، ومسلم (421)، والنسائي في "الكبرى" (529)
و (861) و (1107)، وابن ماجه (1035) من طرق عن أبي حازم، بهذا الإسناد. ورواية
ابن ماجه مختصرة.
وهو في "مسند أحمد" (22801) و (22852)، و"صحيح ابن حبان" (2260).
وانظر ما بعده.
عن سهل بن سعد: أن رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم -ذهبَ إلى بني عمرو بن عوف ليُصلحَ بينهم، وحانَتِ الصلاةُ، فجاء المُؤذَّنُ إلى أبي بكر وقال:
أتُصلّي بالناس فأُقيمَ؟ قال: نعم، فصلّى أبو بكر، فجاء رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم والناسُ في الصلاةِ، فتخلَّصَ حتى وقفَ في الصف، فصَفقَ الناسُ، وكان أبو بكر لا يلتفتُ في الصلاة، فلمَّا أكثَرَ الناسُ التصفيقَ التَفَتَ فرأى رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم، فأشارَ إليه رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -أنِ امكُثْ مكانَكَ، فرفع أبو بكر يَدَيهِ فحمدَ اللهَ على ما أمَرَه به رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم من ذلك، ثم استأخَرَ أبو بكر حتى استوى في الصَفَّ، وتقدمَ رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -فصلّى، فلمَّا انصَرَفَ قال: "يا أبا بكر، ما منعَكَ أن تثبُتَ إذ أمرتُك؟ " قال أبو بكر: ما كان لابن أبي قُحافةَ أن يُصليَ بين يدي رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما لي رأيتكم أكثَرتُم من التصفيح؟ مَن نابَه شيءٌ في صلاتِه فليُسبح، فإنه إذا سبَّحَ التُفِتَ إليه، وإنما التصفيحُ للنساء"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبي: هو عبد الله بن مسلمة، وأبو حازم بن دينار: هو
سلمة.
وهو في "موطأ مالك"1/ 163 - 164، ومن طريقه أخرجه البخاري (684)،
ومسلم (421) (102).
وأخرجه البخاري (1201)، ومسلم (421)، والنسائي في "الكبرى" (529)
و (861) و (1107)، وابن ماجه (1035) من طرق عن أبي حازم، بهذا الإسناد. ورواية
ابن ماجه مختصرة.
وهو في "مسند أحمد" (22801) و (22852)، و"صحيح ابن حبان" (2260).
وانظر ما بعده.
৯৪০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কা'নবী, মালিক থেকে, তিনি আবু হাযিম বিন দীনার থেকে
সাহল বিন সা'দ থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বনু আমর বিন আউফের নিকট তাদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য গেলেন। এমতাবস্থায় সালাতের সময় হলো। তখন মুয়াজ্জিন আবু বকরের নিকট এসে বললেন:
আপনি কি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করবেন? তাহলে আমি ইকামত দেই। তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর আবু বকর সালাত শুরু করলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসলেন যখন মানুষ সালাতে ছিল। তিনি সারিতে এসে দাঁড়ানো পর্যন্ত এগিয়ে গেলেন। তখন মানুষ হাততালি দিতে লাগল। আবু বকর সালাতের মধ্যে এদিক-ওদিক তাকাতেন না। যখন মানুষ অধিক পরিমাণে হাততালি দিতে লাগল, তিনি তাকালেন এবং আল্লাহর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দেখতে পেলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে ইশারা করলেন যে, তুমি নিজ স্থানেই থাকো। তখন আবু বকর তাঁর হাত দুটি তুললেন এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে যা নির্দেশ দিয়েছিলেন তার জন্য আল্লাহর প্রশংসা করলেন। এরপর আবু বকর পিছনে সরে আসলেন যতক্ষণ না তিনি সারিতে সোজা হয়ে দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সামনে এগিয়ে গেলেন ও সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, বললেন: "হে আবু বকর, আমি যখন তোমাকে নির্দেশ দিলাম তখন কিসে তোমাকে নিজ স্থানে অটল থাকতে বাধা দিল?" আবু বকর বললেন: আবু কুহাফার ছেলের জন্য এটা সমীচীন নয় যে সে আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সামনে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করবে। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমার কী হলো যে আমি তোমাদের অধিক হাততালি দিতে দেখলাম? যার সালাতে কোনো কিছুর প্রয়োজন হয়, সে যেন তাসবিহ পাঠ করে। কেননা যখন সে তাসবিহ পাঠ করবে, তার দিকে মনোযোগ দেয়া হবে। আর হাততালি তো শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য"(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-কা'নবী হলেন আব্দুল্লাহ বিন মাসলামা এবং আবু হাযিম বিন দীনার হলেন
সালামা।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ১/১৬৩ - ১৬৪ তে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৬৮৪),
ও মুসলিম (৪২১) (১০২)।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১২০১), মুসলিম (৪২১), এবং নাসাঈ তাঁর "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫২৯)
ও (৮৬১) ও (১১০৭), এবং ইবনে মাজাহ (১০৩৫) আবু হাযিমের সূত্রে এই সনদে। আর ইবনে মাজাহর বর্ণনাটি
সংক্ষিপ্ত।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২২৮০১) ও (২২৮৫২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২২৬০) এ রয়েছে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
সাহল বিন সা'দ থেকে বর্ণিত: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বনু আমর বিন আউফের নিকট তাদের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য গেলেন। এমতাবস্থায় সালাতের সময় হলো। তখন মুয়াজ্জিন আবু বকরের নিকট এসে বললেন:
আপনি কি মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করবেন? তাহলে আমি ইকামত দেই। তিনি বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর আবু বকর সালাত শুরু করলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসলেন যখন মানুষ সালাতে ছিল। তিনি সারিতে এসে দাঁড়ানো পর্যন্ত এগিয়ে গেলেন। তখন মানুষ হাততালি দিতে লাগল। আবু বকর সালাতের মধ্যে এদিক-ওদিক তাকাতেন না। যখন মানুষ অধিক পরিমাণে হাততালি দিতে লাগল, তিনি তাকালেন এবং আল্লাহর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দেখতে পেলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে ইশারা করলেন যে, তুমি নিজ স্থানেই থাকো। তখন আবু বকর তাঁর হাত দুটি তুললেন এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে যা নির্দেশ দিয়েছিলেন তার জন্য আল্লাহর প্রশংসা করলেন। এরপর আবু বকর পিছনে সরে আসলেন যতক্ষণ না তিনি সারিতে সোজা হয়ে দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সামনে এগিয়ে গেলেন ও সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, বললেন: "হে আবু বকর, আমি যখন তোমাকে নির্দেশ দিলাম তখন কিসে তোমাকে নিজ স্থানে অটল থাকতে বাধা দিল?" আবু বকর বললেন: আবু কুহাফার ছেলের জন্য এটা সমীচীন নয় যে সে আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সামনে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করবে। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমার কী হলো যে আমি তোমাদের অধিক হাততালি দিতে দেখলাম? যার সালাতে কোনো কিছুর প্রয়োজন হয়, সে যেন তাসবিহ পাঠ করে। কেননা যখন সে তাসবিহ পাঠ করবে, তার দিকে মনোযোগ দেয়া হবে। আর হাততালি তো শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য"(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-কা'নবী হলেন আব্দুল্লাহ বিন মাসলামা এবং আবু হাযিম বিন দীনার হলেন
সালামা।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ১/১৬৩ - ১৬৪ তে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৬৮৪),
ও মুসলিম (৪২১) (১০২)।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১২০১), মুসলিম (৪২১), এবং নাসাঈ তাঁর "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫২৯)
ও (৮৬১) ও (১১০৭), এবং ইবনে মাজাহ (১০৩৫) আবু হাযিমের সূত্রে এই সনদে। আর ইবনে মাজাহর বর্ণনাটি
সংক্ষিপ্ত।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২২৮০১) ও (২২৮৫২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২২৬০) এ রয়েছে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
940 — Narrated to us al-Qa‘nabī, from Mālik, from Abū Ḥāzim ibn Dīnār, from Sahl ibn Sa‘d:
That the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — went to the Banū ‘Amr ibn ‘Awf to make peace between them. When the time for prayer came, the muezzin went to Abū Bakr and said: "Will you lead the people in prayer, and I give the iqāmah?" He said: "Yes." So Abū Bakr led the prayer. Then the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — came while the people were in prayer, and he made his way through until he stood in the row. The people clapped, and Abū Bakr would not look around during the prayer. But when the people clapped excessively, he turned and saw the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — and the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — gestured to him to remain in his place. So Abū Bakr raised his hands and praised Allah for what the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — had commanded him to do. Then Abū Bakr stepped back until he was level with the row, and the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — stepped forward and led the prayer. When he finished, he said: "O Abū Bakr, what prevented you from staying put when I commanded you?" Abū Bakr said: "It is not for the son of Abū Quḥāfah to lead the prayer before the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace." The Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — then said: "Why did I see you clapping so much? Whoever is faced with something during his prayer should say subḥānAllāh, for when he says it, attention is turned to him. Clapping is only for women."
Sign in to report a translation.
That the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — went to the Banū ‘Amr ibn ‘Awf to make peace between them. When the time for prayer came, the muezzin went to Abū Bakr and said: "Will you lead the people in prayer, and I give the iqāmah?" He said: "Yes." So Abū Bakr led the prayer. Then the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — came while the people were in prayer, and he made his way through until he stood in the row. The people clapped, and Abū Bakr would not look around during the prayer. But when the people clapped excessively, he turned and saw the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — and the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — gestured to him to remain in his place. So Abū Bakr raised his hands and praised Allah for what the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — had commanded him to do. Then Abū Bakr stepped back until he was level with the row, and the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — stepped forward and led the prayer. When he finished, he said: "O Abū Bakr, what prevented you from staying put when I commanded you?" Abū Bakr said: "It is not for the son of Abū Quḥāfah to lead the prayer before the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace." The Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — then said: "Why did I see you clapping so much? Whoever is faced with something during his prayer should say subḥānAllāh, for when he says it, attention is turned to him. Clapping is only for women."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 201)