عن أبي هريرة- قال: أُراه رفعَه- قال: " لا غِرارَ في تسليمٍ ولا صلاةٍ"(1).
قال أبو داود: ورواه ابن فُضيل على لفظ ابن مَهْدي ولم يرفعه.
170 - باب تشميت العاطس في الصلاة
930 - حدثنا مُسدَّدٌ، حدَثنا يحيى (ح)
وحدَّثنا عثمان بن أبي شيبةَ، حدَثنا إسماعيلُ بن إبراهيم- المعنى-، عن حجاج الصوَّاف، حدثني يحيى بن أبي كثير، عن هِلال بن أبي ميمونةَ، عن عطاءبن يسار
عن معاوية بن الحكم السلَمي، قال: صلَّيتُ مع رسول الله- صلى الله عليه وسلم، فعطس رجل من القوم فقلتُ: يرحَمُك الله، فرماني القومُ بأبصارهم، فقلتُ: واثُكْلَ أُمِّياه! ما شأنُكم تنظرون إليَّ؟! قال: فجعلوا يضربون بأيديهم على أفخاذهم، فعرفتُ أنهم يُصَمِّتوني. قال عثمان: فلما رأيتُهم يُسكتوني، لكني سكت، فلما صلَى رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم بأبي وأمي- ما ضربني ولا كَهَرني ولا سبَّني، ثم قال: "إن هذه الصلاة لا يحلُّ فيها شيءٌ من كلام الناس هذا، إنما هو التسبيحُ والتكبيرُ وقراءةُ القرآن" أو كما قال رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل معاوية بن هشام، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الحاكم 1/ 264، والبيهقي 2/ 261 من طريق معاوية بن هشام، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
قال أبو داود: ورواه ابن فُضيل على لفظ ابن مَهْدي ولم يرفعه.
170 - باب تشميت العاطس في الصلاة
930 - حدثنا مُسدَّدٌ، حدَثنا يحيى (ح)
وحدَّثنا عثمان بن أبي شيبةَ، حدَثنا إسماعيلُ بن إبراهيم- المعنى-، عن حجاج الصوَّاف، حدثني يحيى بن أبي كثير، عن هِلال بن أبي ميمونةَ، عن عطاءبن يسار
عن معاوية بن الحكم السلَمي، قال: صلَّيتُ مع رسول الله- صلى الله عليه وسلم، فعطس رجل من القوم فقلتُ: يرحَمُك الله، فرماني القومُ بأبصارهم، فقلتُ: واثُكْلَ أُمِّياه! ما شأنُكم تنظرون إليَّ؟! قال: فجعلوا يضربون بأيديهم على أفخاذهم، فعرفتُ أنهم يُصَمِّتوني. قال عثمان: فلما رأيتُهم يُسكتوني، لكني سكت، فلما صلَى رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم بأبي وأمي- ما ضربني ولا كَهَرني ولا سبَّني، ثم قال: "إن هذه الصلاة لا يحلُّ فيها شيءٌ من كلام الناس هذا، إنما هو التسبيحُ والتكبيرُ وقراءةُ القرآن" أو كما قال رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل معاوية بن هشام، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الحاكم 1/ 264، والبيهقي 2/ 261 من طريق معاوية بن هشام، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণিত—তিনি বলেন: আমার মনে হয় তিনি (বর্ণনাকারী) একে মারফূ (রাসূলুল্লাহর বাণী) হিসেবে উল্লেখ করেছেন—তিনি বলেছেন: "সালাম প্রদান ও সালাতের মধ্যে কোনো বিচ্যুতি নেই"(১).
আবু দাউদ বলেন: ইবনে ফুদাইল এটি ইবনে মাহদীর শব্দের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তিনি একে মারফূ করেননি।
১৭০ - অনুচ্ছেদ: সালাতের মধ্যে হাঁচিদাতার উত্তর প্রদান
৯৩০ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে ইবরাহীম—মর্মার্থে—আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ আস-সাউয়াফ থেকে, তিনি বলেন ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীর আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হিলাল ইবনে আবু মাইমূনাহ থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে
মুয়াবিয়া ইবনে হাকাম আস-সুলামী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করছিলাম, এমতাবস্থায় লোকজনের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি হাঁচি দিলেন। আমি বললাম: ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’ (আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন)। তখন লোকেরা তাদের দৃষ্টি দিয়ে আমাকে বিদ্ধ করতে লাগল। আমি বললাম: ‘হায় আমার দুর্ভোগ! তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা আমার দিকে তাকিয়ে আছো?’ তিনি বলেন: তখন তারা তাদের হাত দিয়ে নিজেদের উরুতে চাপড়াতে শুরু করল। আমি বুঝতে পারলাম তারা আমাকে চুপ করতে বলছে। উসমান বলেন: যখন আমি দেখলাম তারা আমাকে চুপ করাচ্ছে, তখন আমি চুপ হয়ে গেলাম। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাত শেষ করলেন—আমার পিতা ও মাতা তাঁর জন্য উৎসর্গ হোক—তিনি আমাকে প্রহার করেননি, আমার প্রতি কঠোরতা দেখাননি এবং আমাকে গালিও দেননি। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই সালাতে মানুষের সাধারণ কথাবার্তা বলা বৈধ নয়; এতে কেবল তাসবীহ, তাকবীর এবং কুরআন তিলাওয়াত রয়েছে।" অথবা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যেমনটি বলেছিলেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং মুয়াবিয়া ইবনে হিশামের কারণে এই সনদটি হাসান, আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আল-হাকিম ১/২৬৪ এবং আল-বায়হাকী ২/২৬১-তে মুয়াবিয়া ইবনে হিশামের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
আবু দাউদ বলেন: ইবনে ফুদাইল এটি ইবনে মাহদীর শব্দের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তিনি একে মারফূ করেননি।
১৭০ - অনুচ্ছেদ: সালাতের মধ্যে হাঁচিদাতার উত্তর প্রদান
৯৩০ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে ইবরাহীম—মর্মার্থে—আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ আস-সাউয়াফ থেকে, তিনি বলেন ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীর আমার নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হিলাল ইবনে আবু মাইমূনাহ থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে
মুয়াবিয়া ইবনে হাকাম আস-সুলামী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করছিলাম, এমতাবস্থায় লোকজনের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি হাঁচি দিলেন। আমি বললাম: ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’ (আল্লাহ আপনার প্রতি দয়া করুন)। তখন লোকেরা তাদের দৃষ্টি দিয়ে আমাকে বিদ্ধ করতে লাগল। আমি বললাম: ‘হায় আমার দুর্ভোগ! তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা আমার দিকে তাকিয়ে আছো?’ তিনি বলেন: তখন তারা তাদের হাত দিয়ে নিজেদের উরুতে চাপড়াতে শুরু করল। আমি বুঝতে পারলাম তারা আমাকে চুপ করতে বলছে। উসমান বলেন: যখন আমি দেখলাম তারা আমাকে চুপ করাচ্ছে, তখন আমি চুপ হয়ে গেলাম। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাত শেষ করলেন—আমার পিতা ও মাতা তাঁর জন্য উৎসর্গ হোক—তিনি আমাকে প্রহার করেননি, আমার প্রতি কঠোরতা দেখাননি এবং আমাকে গালিও দেননি। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই সালাতে মানুষের সাধারণ কথাবার্তা বলা বৈধ নয়; এতে কেবল তাসবীহ, তাকবীর এবং কুরআন তিলাওয়াত রয়েছে।" অথবা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যেমনটি বলেছিলেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং মুয়াবিয়া ইবনে হিশামের কারণে এই সনদটি হাসান, আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আল-হাকিম ১/২৬৪ এবং আল-বায়হাকী ২/২৬১-তে মুয়াবিয়া ইবনে হিশামের মাধ্যমে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এবং এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
On the authority of Abu Hurayrah — he said: I think he attributed it to the Prophet — who said: "There is no cutting short in the greeting of peace, nor in prayer."
Abu Dawud said: Ibn Fudayl narrated it in the wording of Ibn Mahdi and did not attribute it to the Prophet.
170 — Chapter on saying 'Yarhamuk Allah' (may Allah have mercy on you) to one who sneezes during prayer
930 — Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us (another chain)
And Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us — with the same meaning — from Hajjaj al-Sawwaf, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hilal ibn Abi Maymunah, from Ata' ibn Yasar,
from Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami, who said: I prayed with the Messenger of Allah — peace be upon him — and a man from the people sneezed, so I said: "May Allah have mercy on you." The people then glared at me, so I said: "Woe to my mother! What is the matter with you that you look at me?" He said: Then they began striking their hands upon their thighs, and I realized they were silencing me. Uthman said: When I saw them silencing me, I fell silent. When the Messenger of Allah — peace be upon him — finished his prayer — may my father and mother be his ransom — he neither struck me, nor rebuked me, nor insulted me. Then he said: "Indeed, this prayer does not permit any of this speech of the people. It is only glorification (tasbih), magnification (takbir), and recitation of the Quran" — or as the Messenger of Allah — peace be upon him — said.
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: Ibn Fudayl narrated it in the wording of Ibn Mahdi and did not attribute it to the Prophet.
170 — Chapter on saying 'Yarhamuk Allah' (may Allah have mercy on you) to one who sneezes during prayer
930 — Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us (another chain)
And Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us — with the same meaning — from Hajjaj al-Sawwaf, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hilal ibn Abi Maymunah, from Ata' ibn Yasar,
from Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami, who said: I prayed with the Messenger of Allah — peace be upon him — and a man from the people sneezed, so I said: "May Allah have mercy on you." The people then glared at me, so I said: "Woe to my mother! What is the matter with you that you look at me?" He said: Then they began striking their hands upon their thighs, and I realized they were silencing me. Uthman said: When I saw them silencing me, I fell silent. When the Messenger of Allah — peace be upon him — finished his prayer — may my father and mother be his ransom — he neither struck me, nor rebuked me, nor insulted me. Then he said: "Indeed, this prayer does not permit any of this speech of the people. It is only glorification (tasbih), magnification (takbir), and recitation of the Quran" — or as the Messenger of Allah — peace be upon him — said.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 191)