157 - باب صفة السجود
896 - حدثنا الربيع بن نافع أبو توبةَ، حدثنا شَريك، عن أبي إسحاقَ، قال: وَصَفَ لنا البراءُ بنُ عازب، فوضع يَلَيه واعتَمَدَ على رُكبَتَيه ورفع عَجيزتَه، وقال: هكذا كان رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -يسجُدُ(1).
897 - حدثنا مسلم بن إبراهيمَ، حدثنا شعبةُ، عن قتادة
عن أنس، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "اعتَدِلوا في السُّجود، ولا يَفتَرِش أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ"(2).
898 - حدثنا قتيبةُ، حدثنا سفيانُ، عن عُبيد الله بن عبد الله، عن عمه
يزيدَ بن الأصم--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف شريك - وهو ابن عبد الله النخعي
القاضي - وباقي رجاله ثقات. أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي.
وأخرجه النسائى في "الكبرى" (695) من طريق شريك، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (18701).
وأخرجه النسائى (696) من طريق يونس بن أبي إسحاق، عن أبيه، عن البراء قال: كان رسول الله- صلى الله عليه وسلم -إذا صلى جخي. أي: فتح عضديه عن جنبيه، وجافاهما عنه.
وأخرجه الترمذي (270) من طريق حجاج بن أرطاة، عن أبي إسحاق قال: قلت للبراء: أين كان النبي- صلى الله عليه وسلم يضع وجهه إذا سجد؟ قال: بِين كفيه.
وأخرج مسلم (494) من طريق إياد بن لقيط، عن البراء قال: قال رسول الله- صلى الله عليه وسلم: "إذا سجدت فضع كفيك وارفع مرفقيك"، وهو في "مسند أحمد" (18491)، و"صحيح ابن حبان " (1916).
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه البخارى (532) و (822)، ومسلم (493)، والترمذي (275)، والنسائى في "الكبرى" (694) و (702) و (1102)، وابن ماجه (892) من طرق عن قتادة، بهذا الإسناد.
وهو فى "مسند أحمد" (12016)، و"صحيح ابن حبان" (1926) و (1927).
896 - حدثنا الربيع بن نافع أبو توبةَ، حدثنا شَريك، عن أبي إسحاقَ، قال: وَصَفَ لنا البراءُ بنُ عازب، فوضع يَلَيه واعتَمَدَ على رُكبَتَيه ورفع عَجيزتَه، وقال: هكذا كان رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -يسجُدُ(1).
897 - حدثنا مسلم بن إبراهيمَ، حدثنا شعبةُ، عن قتادة
عن أنس، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "اعتَدِلوا في السُّجود، ولا يَفتَرِش أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ"(2).
898 - حدثنا قتيبةُ، حدثنا سفيانُ، عن عُبيد الله بن عبد الله، عن عمه
يزيدَ بن الأصم--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف شريك - وهو ابن عبد الله النخعي
القاضي - وباقي رجاله ثقات. أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي.
وأخرجه النسائى في "الكبرى" (695) من طريق شريك، بهذا الإسناد. وهو في "مسند أحمد" (18701).
وأخرجه النسائى (696) من طريق يونس بن أبي إسحاق، عن أبيه، عن البراء قال: كان رسول الله- صلى الله عليه وسلم -إذا صلى جخي. أي: فتح عضديه عن جنبيه، وجافاهما عنه.
وأخرجه الترمذي (270) من طريق حجاج بن أرطاة، عن أبي إسحاق قال: قلت للبراء: أين كان النبي- صلى الله عليه وسلم يضع وجهه إذا سجد؟ قال: بِين كفيه.
وأخرج مسلم (494) من طريق إياد بن لقيط، عن البراء قال: قال رسول الله- صلى الله عليه وسلم: "إذا سجدت فضع كفيك وارفع مرفقيك"، وهو في "مسند أحمد" (18491)، و"صحيح ابن حبان " (1916).
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه البخارى (532) و (822)، ومسلم (493)، والترمذي (275)، والنسائى في "الكبرى" (694) و (702) و (1102)، وابن ماجه (892) من طرق عن قتادة، بهذا الإسناد.
وهو فى "مسند أحمد" (12016)، و"صحيح ابن حبان" (1926) و (1927).
১৫৭ - পরিচ্ছেদ: সিজদাহর পদ্ধতি
৮৯৬ - রাবী ইবনে নাফে আবু তাওবাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, শারীক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: বারা ইবনে আযিব আমাদের নিকট (সিজদাহর পদ্ধতি) বর্ণনা করেছেন; তিনি তাঁর দুই হাতের তালু রাখলেন এবং তাঁর দুই হাঁটুর ওপর ভর দিলেন এবং তাঁর শরীরের পশ্চাৎভাগ উঁচুতে রাখলেন, আর বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই সিজদাহ করতেন।
৮৯৭ - মুসলিম ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা সিজদাহয় ভারসাম্য বজায় রাখো, আর তোমাদের কেউ যেন তার দুই বাহু কুকুরের মতো বিছিয়ে না দেয়।"
৮৯৮ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর চাচা
ইয়াযিদ ইবনুল আসম্ম থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল কারণ শারীক—যিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আন-নাখায়ী আল-কাদী—তিনি দুর্বল, এবং এর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আবদুল্লাহ আস-সাবীয়ী।
আন-নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' (৬৯৫) গ্রন্থে শারীকের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৭০১) গ্রন্থেও রয়েছে।
আন-নাসায়ী এটি (৬৯৬) ইউনুস ইবনে আবু ইসহাকের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি বারা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত আদায় করতেন তখন 'জাখখা' করতেন। অর্থাৎ: তিনি তাঁর দুই বাহুকে তাঁর দুই পার্শ্বদেশ থেকে উন্মুক্ত রাখতেন এবং সেগুলোকে নিজের থেকে দূরে রাখতেন।
আত-তিরমিযী এটি (২৭০) হাজ্জাজ ইবনে আরত্বাহর সূত্রে আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বারা-কে জিজ্ঞেস করলাম, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিজদাহর সময় তাঁর মুখমণ্ডল কোথায় রাখতেন? তিনি বললেন: তাঁর দুই তালুর মাঝখানে।
মুসলিম এটি (৪৯৪) ইয়াদ ইবনে লাকীতের সূত্রে বারা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি সিজদাহ করবে তখন তোমার হাতের তালু দুটি রাখো এবং তোমার কনুই দুটি ওপরে তুলে রাখো।" এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৪৯১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৯১৬) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) এর সনদটি সহীহ।
আল-বুখারী (৫৩২) ও (৮২২), মুসলিম (৪৯৩), আত-তিরমিযী (২৭৫), আন-নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৬৯৪), (৭০২) ও (১১০২) এবং ইবনে মাজাহ (৮৯২) গ্রন্থে কাতাদাহর বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২০১৬) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৯২৬) ও (১৯২৭) গ্রন্থেও রয়েছে।
৮৯৬ - রাবী ইবনে নাফে আবু তাওবাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, শারীক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: বারা ইবনে আযিব আমাদের নিকট (সিজদাহর পদ্ধতি) বর্ণনা করেছেন; তিনি তাঁর দুই হাতের তালু রাখলেন এবং তাঁর দুই হাঁটুর ওপর ভর দিলেন এবং তাঁর শরীরের পশ্চাৎভাগ উঁচুতে রাখলেন, আর বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই সিজদাহ করতেন।
৮৯৭ - মুসলিম ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা সিজদাহয় ভারসাম্য বজায় রাখো, আর তোমাদের কেউ যেন তার দুই বাহু কুকুরের মতো বিছিয়ে না দেয়।"
৮৯৮ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর চাচা
ইয়াযিদ ইবনুল আসম্ম থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল কারণ শারীক—যিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আন-নাখায়ী আল-কাদী—তিনি দুর্বল, এবং এর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আবদুল্লাহ আস-সাবীয়ী।
আন-নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' (৬৯৫) গ্রন্থে শারীকের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৭০১) গ্রন্থেও রয়েছে।
আন-নাসায়ী এটি (৬৯৬) ইউনুস ইবনে আবু ইসহাকের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি বারা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত আদায় করতেন তখন 'জাখখা' করতেন। অর্থাৎ: তিনি তাঁর দুই বাহুকে তাঁর দুই পার্শ্বদেশ থেকে উন্মুক্ত রাখতেন এবং সেগুলোকে নিজের থেকে দূরে রাখতেন।
আত-তিরমিযী এটি (২৭০) হাজ্জাজ ইবনে আরত্বাহর সূত্রে আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বারা-কে জিজ্ঞেস করলাম, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিজদাহর সময় তাঁর মুখমণ্ডল কোথায় রাখতেন? তিনি বললেন: তাঁর দুই তালুর মাঝখানে।
মুসলিম এটি (৪৯৪) ইয়াদ ইবনে লাকীতের সূত্রে বারা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি সিজদাহ করবে তখন তোমার হাতের তালু দুটি রাখো এবং তোমার কনুই দুটি ওপরে তুলে রাখো।" এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৪৯১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৯১৬) গ্রন্থেও রয়েছে।
(২) এর সনদটি সহীহ।
আল-বুখারী (৫৩২) ও (৮২২), মুসলিম (৪৯৩), আত-তিরমিযী (২৭৫), আন-নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৬৯৪), (৭০২) ও (১১০২) এবং ইবনে মাজাহ (৮৯২) গ্রন্থে কাতাদাহর বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২০১৬) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৯২৬) ও (১৯২৭) গ্রন্থেও রয়েছে।
157 - Chapter: The Description of Prostration
896 - Narrated to us al-Rabīʿ ibn Nāfiʿ Abū Tawbah: narrated to us Sharīk, from Abū Isḥāq, who said: al-Barāʾ ibn ʿĀzib described it to us—he placed his palms [on the ground], leaned on his knees, and raised his posterior, and said: "This is how the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to prostrate."(1)
897 - Narrated to us Muslim ibn Ibrāhīm: narrated to us Shuʿbah, from Qatādah, from Anas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Be moderate in prostration, and let none of you spread his forearms on the ground as a dog spreads its forelegs."(2)
898 - Narrated to us Qutaybah: narrated to us Sufyān, from ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah, from his uncle Yazīd ibn al-Aṣamm—
--------------------------------------------
(1) The hadith is authentic, but this chain is weak due to the weakness of Sharīk—namely Ibn ʿAbd Allah al-Nakhaʿī al-Qāḍī—while the rest of its narrators are trustworthy. Abū Isḥāq is ʿAmr ibn ʿAbd Allah al-Sabīʿī. It was also recorded by al-Nasāʾī in al-Kubrā (695) via Sharīk, with this chain. It is in Musnad Aḥmad (18701). Al-Nasāʾī also recorded it (696) via Yūnus ibn Abī Isḥāq, from his father, from al-Barāʾ, who said: "When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed, he would jakhkhā"—meaning he separated his upper arms from his sides and held them away from him. Al-Tirmidhī recorded it (270) via Ḥajjāj ibn Arṭāh, from Abū Isḥāq, who said: I said to al-Barāʾ: "Where did the Prophet, peace and blessings be upon him, place his face when he prostrated?" He said: "Between his palms." Muslim recorded (494) via Iyād ibn Laqīṭ, from al-Barāʾ, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you prostrate, place your palms [on the ground] and raise your elbows." It is in Musnad Aḥmad (18491) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1916).
(2) Its chain is authentic. It was also recorded by al-Bukhārī (532) and (822), Muslim (493), al-Tirmidhī (275), al-Nasāʾī in al-Kubrā (694), (702), and (1102), and Ibn Mājah (892) via multiple routes from Qatādah, with this chain. It is in Musnad Aḥmad (12016) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1926) and (1927).
Sign in to report a translation.
896 - Narrated to us al-Rabīʿ ibn Nāfiʿ Abū Tawbah: narrated to us Sharīk, from Abū Isḥāq, who said: al-Barāʾ ibn ʿĀzib described it to us—he placed his palms [on the ground], leaned on his knees, and raised his posterior, and said: "This is how the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to prostrate."(1)
897 - Narrated to us Muslim ibn Ibrāhīm: narrated to us Shuʿbah, from Qatādah, from Anas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Be moderate in prostration, and let none of you spread his forearms on the ground as a dog spreads its forelegs."(2)
898 - Narrated to us Qutaybah: narrated to us Sufyān, from ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah, from his uncle Yazīd ibn al-Aṣamm—
--------------------------------------------
(1) The hadith is authentic, but this chain is weak due to the weakness of Sharīk—namely Ibn ʿAbd Allah al-Nakhaʿī al-Qāḍī—while the rest of its narrators are trustworthy. Abū Isḥāq is ʿAmr ibn ʿAbd Allah al-Sabīʿī. It was also recorded by al-Nasāʾī in al-Kubrā (695) via Sharīk, with this chain. It is in Musnad Aḥmad (18701). Al-Nasāʾī also recorded it (696) via Yūnus ibn Abī Isḥāq, from his father, from al-Barāʾ, who said: "When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed, he would jakhkhā"—meaning he separated his upper arms from his sides and held them away from him. Al-Tirmidhī recorded it (270) via Ḥajjāj ibn Arṭāh, from Abū Isḥāq, who said: I said to al-Barāʾ: "Where did the Prophet, peace and blessings be upon him, place his face when he prostrated?" He said: "Between his palms." Muslim recorded (494) via Iyād ibn Laqīṭ, from al-Barāʾ, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you prostrate, place your palms [on the ground] and raise your elbows." It is in Musnad Aḥmad (18491) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1916).
(2) Its chain is authentic. It was also recorded by al-Bukhārī (532) and (822), Muslim (493), al-Tirmidhī (275), al-Nasāʾī in al-Kubrā (694), (702), and (1102), and Ibn Mājah (892) via multiple routes from Qatādah, with this chain. It is in Musnad Aḥmad (12016) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1926) and (1927).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 169)