841 - حدثنا قُتَيبة بن سعيد، حدثنا عبد الله بن نافع، عن محمد بن عبد الله ابن حَسَن، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرةَ، قال: قال رسول الله- صلى الله عليه وسلم "يَعمَدُ(1) أحدُكم في صلاتِه فيَبرُكُ كما يَبرُكُ الجملُ"(2).
141 - باب النهوض في الفَرد (3)
842 - حدَّثنا مُسدد، حدثنا إسماعيلُ- يعني ابن إبراهيمَ- عن أيوبَ، عن أبي قِلابةَ قال:
جاءنا أبو سليمان مالكُ بن الحُوَيْرِث إلى مسجدنا هذا فقال:
واللهِ إني لأصلي وما أُريد الصلاةَ، ولكني أريدُ أن أُرِيكم كيف رأيتُ رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم -يُصلي. قال: قلتُ لأبي قِلابةَ: كيف صلّى؟ قال: مثلَ صلاةِ شيخِنا هذا- يعني عمرَو بن سَلِمةَ إمامَهم-؛ وذكر أنه كان إذا
رفع رأسَه من السجدةِ الآخِرةِ في الركعة الأُولى قَعَدَ ثم قامَ(4).--------------------------------------------
(1) في (أ): يعتمد.
(2) إسناده حسن من أجل عبد الله بن نافع- وهو الصائغ- وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الترمذي (268)، والنسائي في "الكبرى" (681) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
(3) أي: في الركعة الفردية الأولى والثالثة.
(4) إسناده صحيح. إسماعيل بن إبراهيم: هو ابن عُلية، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرمي.
وأخرجه البخاري (677) و (802) و (818) و (824)، والنسائي في "الكبرى" (741) من طريق أيوب السختياني، به.
وهو في "مسند أحمد" (15599) و (20539). و"صحيح ابن حبان " (1934) و (1935). =
عن أبي هريرةَ، قال: قال رسول الله- صلى الله عليه وسلم "يَعمَدُ(1) أحدُكم في صلاتِه فيَبرُكُ كما يَبرُكُ الجملُ"(2).
141 - باب النهوض في الفَرد (3)
842 - حدَّثنا مُسدد، حدثنا إسماعيلُ- يعني ابن إبراهيمَ- عن أيوبَ، عن أبي قِلابةَ قال:
جاءنا أبو سليمان مالكُ بن الحُوَيْرِث إلى مسجدنا هذا فقال:
واللهِ إني لأصلي وما أُريد الصلاةَ، ولكني أريدُ أن أُرِيكم كيف رأيتُ رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم -يُصلي. قال: قلتُ لأبي قِلابةَ: كيف صلّى؟ قال: مثلَ صلاةِ شيخِنا هذا- يعني عمرَو بن سَلِمةَ إمامَهم-؛ وذكر أنه كان إذا
رفع رأسَه من السجدةِ الآخِرةِ في الركعة الأُولى قَعَدَ ثم قامَ(4).--------------------------------------------
(1) في (أ): يعتمد.
(2) إسناده حسن من أجل عبد الله بن نافع- وهو الصائغ- وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الترمذي (268)، والنسائي في "الكبرى" (681) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وانظر ما قبله.
(3) أي: في الركعة الفردية الأولى والثالثة.
(4) إسناده صحيح. إسماعيل بن إبراهيم: هو ابن عُلية، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرمي.
وأخرجه البخاري (677) و (802) و (818) و (824)، والنسائي في "الكبرى" (741) من طريق أيوب السختياني، به.
وهو في "مسند أحمد" (15599) و (20539). و"صحيح ابن حبان " (1934) و (1935). =
৮৪১ - আমাদের নিকট কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ ইবনে নাফি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হাসান থেকে, তিনি আবুল জিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- বলেছেন, "তোমাদের কেউ যখন তার সালাতে (সিজদার জন্য) উদ্যত হয়(১) তখন সে যেন উটের বসার মতো করে না বসে"(২)।
১৪১ - অনুচ্ছেদ: বিজোড় রাকাতে (পরবর্তী রাকাতের জন্য) ওঠা (৩)
৮৪২ - আমাদের নিকট মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইসমাঈল -অর্থাৎ ইবনে ইব্রাহীম- আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু সুলাইমান মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস আমাদের এই মসজিদে আসলেন এবং বললেন:
আল্লাহর কসম, আমি সালাত আদায় করছি অথচ আমার সালাত আদায়ের (ব্যক্তিগত) কোনো সংকল্প নেই, বরং আমি তোমাদেরকে দেখাতে চাই কীভাবে আমি রাসূলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে সালাত আদায় করতে দেখেছি। বর্ণনাকারী বলেন: আমি আবু কিলাবাহকে জিজ্ঞেস করলাম: তিনি কীভাবে সালাত আদায় করলেন? তিনি বললেন: আমাদের এই শাইখ -অর্থাৎ তাদের ইমাম আমর ইবনে সালিমাহ- এর সালাতের মতো; এবং তিনি উল্লেখ করেন যে, তিনি (নবীজী) যখন প্রথম রাকাতে শেষ সিজদা থেকে মাথা উঠাতেন, তখন (ক্ষণকাল) বসতেন এবং তারপর উঠে দাঁড়াতেন(৪)।--------------------------------------------
(১) (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে: 'নির্ভর করা' (ই'তামাদা) শব্দ রয়েছে।
(২) এর সনদ আব্দুল্লাহ ইবনে নাফি -যিনি আস-সাইগ- এর কারণে হাসান, এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
তিরমিজি (২৬৮) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৬৮১) গ্রন্থে কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(৩) অর্থাৎ: প্রথম এবং তৃতীয় বিজোড় রাকাতে।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহীম: তিনি হলেন ইবনে উলইয়্যাহ, এবং আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবু তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী, এবং আবু কিলাবাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী।
বুখারী (৬৭৭), (৮০২), (৮১৮) ও (৮২৪) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৭৪১) গ্রন্থে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানীর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৫৯৯) ও (২০৫৩৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৯৩৪) ও (১৯৩৫)-এ বর্ণিত হয়েছে। =
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- বলেছেন, "তোমাদের কেউ যখন তার সালাতে (সিজদার জন্য) উদ্যত হয়(১) তখন সে যেন উটের বসার মতো করে না বসে"(২)।
১৪১ - অনুচ্ছেদ: বিজোড় রাকাতে (পরবর্তী রাকাতের জন্য) ওঠা (৩)
৮৪২ - আমাদের নিকট মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইসমাঈল -অর্থাৎ ইবনে ইব্রাহীম- আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আবু সুলাইমান মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস আমাদের এই মসজিদে আসলেন এবং বললেন:
আল্লাহর কসম, আমি সালাত আদায় করছি অথচ আমার সালাত আদায়ের (ব্যক্তিগত) কোনো সংকল্প নেই, বরং আমি তোমাদেরকে দেখাতে চাই কীভাবে আমি রাসূলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে সালাত আদায় করতে দেখেছি। বর্ণনাকারী বলেন: আমি আবু কিলাবাহকে জিজ্ঞেস করলাম: তিনি কীভাবে সালাত আদায় করলেন? তিনি বললেন: আমাদের এই শাইখ -অর্থাৎ তাদের ইমাম আমর ইবনে সালিমাহ- এর সালাতের মতো; এবং তিনি উল্লেখ করেন যে, তিনি (নবীজী) যখন প্রথম রাকাতে শেষ সিজদা থেকে মাথা উঠাতেন, তখন (ক্ষণকাল) বসতেন এবং তারপর উঠে দাঁড়াতেন(৪)।--------------------------------------------
(১) (আলিফ) পাণ্ডুলিপিতে: 'নির্ভর করা' (ই'তামাদা) শব্দ রয়েছে।
(২) এর সনদ আব্দুল্লাহ ইবনে নাফি -যিনি আস-সাইগ- এর কারণে হাসান, এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
তিরমিজি (২৬৮) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৬৮১) গ্রন্থে কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(৩) অর্থাৎ: প্রথম এবং তৃতীয় বিজোড় রাকাতে।
(৪) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহীম: তিনি হলেন ইবনে উলইয়্যাহ, এবং আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবু তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী, এবং আবু কিলাবাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী।
বুখারী (৬৭৭), (৮০২), (৮১৮) ও (৮২৪) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৭৪১) গ্রন্থে আইয়ুব আস-সাখতিয়ানীর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৫৯৯) ও (২০৫৩৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৯৩৪) ও (১৯৩৫)-এ বর্ণিত হয়েছে। =
841 — Qutaybah ibn Sa‘īd narrated to us: ‘Abd Allāh ibn Nāfi‘ narrated to us, from Muḥammad ibn ‘Abd Allāh ibn Ḥasan, from Abū al-Zinād, from al-A‘raj, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allāh — may Allāh bless him and grant him peace — said: “One of you goes in his prayer and kneels as a camel kneels.”
141 — Chapter on rising in the odd rak‘ah
842 — Musaddad narrated to us: Ismā‘īl — meaning Ibn Ibrāhīm — narrated to us, from Ayyūb, from Abū Qilābah, who said:
Abū Sulaymān Mālik ibn al-Ḥuwayrith came to us at this mosque of ours and said:
“By Allāh, I pray although I do not intend the prayer, but I want to show you how I saw the Messenger of Allāh — may Allāh bless him and grant him peace — pray.” He said: I said to Abū Qilābah: “How did he pray?” He said: Like the prayer of this elder of ours — meaning ‘Amr ibn Salamah, their imam — and he mentioned that when he raised his head from the last prostration in the first rak‘ah, he sat, then stood up.
Sign in to report a translation.
141 — Chapter on rising in the odd rak‘ah
842 — Musaddad narrated to us: Ismā‘īl — meaning Ibn Ibrāhīm — narrated to us, from Ayyūb, from Abū Qilābah, who said:
Abū Sulaymān Mālik ibn al-Ḥuwayrith came to us at this mosque of ours and said:
“By Allāh, I pray although I do not intend the prayer, but I want to show you how I saw the Messenger of Allāh — may Allāh bless him and grant him peace — pray.” He said: I said to Abū Qilābah: “How did he pray?” He said: Like the prayer of this elder of ours — meaning ‘Amr ibn Salamah, their imam — and he mentioned that when he raised his head from the last prostration in the first rak‘ah, he sat, then stood up.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 132)