عن أبيه أنه قال: سمعتُ رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم -يقرأُ بالطُورِ في المغرب(1).
812 - حدَّثنا الحسنُ بن علي، حدثنا عبدُ الرزاق، عن ابن جُريج، حدثني ابنُ أبي مُليكةَ، عن عروةَ بن الزبير، عن مروان بن الحكم، قال:
قال لي زيد بن ثابت: ما لَكَ تقرأُ في المغرب بقِصار المُفصَّل، وقد رأيتُ رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم يقرأُ في المغرب بطُولى الطُّولَيَين؟ قال: قلت: ما طُولى الطُّولَيَين؟ قال: الأعراف.
قال: وسألتُ أنا ابنَ أبي مُليكة فقال لي من قِبَلِ نفسِه: المائدة والأعراف(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وهو في"موطأ مالك" 1/ 78، ومن طريقه أخرجه البخاري (765)، ومسلم (493)، والنسائي في "الكبرى" (1061).
وأخرجه البخاري (3050)، ومسلم (463) من طريق معمر، والبخاري (4854)، ومسلم (463)، وابن ماجه (832) من طريق سفيان بن عيينة، ومسلم (463) من طريق يونس بن يزيد، ثلاثتهم عن الزهري، به. وفي رواية معمرأن جبير بن مطعم كان جاء في أسارى بدر يومها، ولم يكن قد أسلم بعد، وعند ابن ماجه من رواية سفيان: قال جبير: فلما سمعته يقرأ: {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ} إلى قوله:
{فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ} (الطور: 35 - 38) كاد قلبي يطير. وبيّن سفيان عند البخاري (4854) أنه لم يسمع هذه الزيادة من الزهري.
(2) إسناده صحيح. ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وابن أبي مليكة: هو عبد الله بن عبيد الله.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (2691).
وأخرجه البخاري (764)، والنسائي في "الكبرى" (1064) من طريقين عن ابن جريج، بهذا الإسناد. وليس في رواية البخاري سؤال ابن أبي مليكة عروةَ عن طولى الطوليين. =
812 - حدَّثنا الحسنُ بن علي، حدثنا عبدُ الرزاق، عن ابن جُريج، حدثني ابنُ أبي مُليكةَ، عن عروةَ بن الزبير، عن مروان بن الحكم، قال:
قال لي زيد بن ثابت: ما لَكَ تقرأُ في المغرب بقِصار المُفصَّل، وقد رأيتُ رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم يقرأُ في المغرب بطُولى الطُّولَيَين؟ قال: قلت: ما طُولى الطُّولَيَين؟ قال: الأعراف.
قال: وسألتُ أنا ابنَ أبي مُليكة فقال لي من قِبَلِ نفسِه: المائدة والأعراف(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وهو في"موطأ مالك" 1/ 78، ومن طريقه أخرجه البخاري (765)، ومسلم (493)، والنسائي في "الكبرى" (1061).
وأخرجه البخاري (3050)، ومسلم (463) من طريق معمر، والبخاري (4854)، ومسلم (463)، وابن ماجه (832) من طريق سفيان بن عيينة، ومسلم (463) من طريق يونس بن يزيد، ثلاثتهم عن الزهري، به. وفي رواية معمرأن جبير بن مطعم كان جاء في أسارى بدر يومها، ولم يكن قد أسلم بعد، وعند ابن ماجه من رواية سفيان: قال جبير: فلما سمعته يقرأ: {أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ} إلى قوله:
{فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ} (الطور: 35 - 38) كاد قلبي يطير. وبيّن سفيان عند البخاري (4854) أنه لم يسمع هذه الزيادة من الزهري.
(2) إسناده صحيح. ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وابن أبي مليكة: هو عبد الله بن عبيد الله.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (2691).
وأخرجه البخاري (764)، والنسائي في "الكبرى" (1064) من طريقين عن ابن جريج، بهذا الإسناد. وليس في رواية البخاري سؤال ابن أبي مليكة عروةَ عن طولى الطوليين. =
তাঁর পিতা হতে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মাগরিবের সালাতে সূরা আত-তুর তিলাওয়াত করতে শুনেছি(১)।
৮১২ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ইবনে আবু মুলাইকা উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মারওয়ান ইবনুল হাকাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি (মারওয়ান) বলেছেন:
যায়েদ ইবনে সাবিত আমাকে বললেন: আপনার কী হয়েছে যে আপনি মাগরিবের সালাতে মুফাসসালের ছোট সূরাগুলো পাঠ করেন, অথচ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মাগরিবে দীর্ঘ দুই সূরার দীর্ঘতরটি তিলাওয়াত করতে দেখেছি? তিনি (মারওয়ান) বলেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম: দীর্ঘ দুই সূরার দীর্ঘতরটি কোনটি? তিনি বললেন: আল-আরাফ।
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আর আমি ইবনে আবু মুলাইকাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তখন তিনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে বললেন: (এগুলো হলো) আল-মায়িদাহ এবং আল-আরাফ(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি 'মুওয়াত্তা মালিকে' (১/৭৮) রয়েছে এবং তাঁর মাধ্যমেই এটি বুখারী (৭৬৫), মুসলিম (৪৯৩) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা'তে (১০৬১) বর্ণনা করেছেন।
আর এটি বুখারী (৩০৫০) ও মুসলিম (৪৬৩) মা'মার-এর সূত্রে এবং বুখারী (৪৮৫৪), মুসলিম (৪৬৩) ও ইবনে মাজাহ (৮৩২) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ-এর সূত্রে এবং মুসলিম (৪৬৩) ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁদের তিনজনই যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মা'মার-এর বর্ণনায় রয়েছে যে, জুবাইর ইবনে মুতইম সেদিন বদরের যুদ্ধবন্দীদের ব্যাপারে এসেছিলেন এবং তখনও তিনি ইসলাম গ্রহণ করেননি। ইবনে মাজাহ-তে সুফিয়ানের বর্ণনায় এসেছে: জুবাইর বলেন: যখন আমি তাঁকে তিলাওয়াত করতে শুনলাম: "তারা কি স্রষ্টা ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছে, নাকি তারা নিজেরাই স্রষ্টা?" থেকে তাঁর এই বাণী পর্যন্ত:
"তবে তাদের শ্রবণকারী স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসুক" (আত-তুর: ৩৫ - ৩৮), তখন মনে হচ্ছিল আমার অন্তর উড়ে যাবে। সুফিয়ান বুখারীর (৪৮৫৪) বর্ণনায় স্পষ্ট করেছেন যে, তিনি যুহরী থেকে এই অতিরিক্ত অংশটুকু শুনেননি।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ, এবং ইবনে আবু মুলাইকা হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ।
এটি 'মুসান্নাফে আব্দুর রাজ্জাক'-এ (২৬৯১) রয়েছে।
বুখারী (৭৬৪) ও নাসাঈ 'আল-কুবরা'তে (১০৬৪) এই সনদে ইবনে জুরাইজ হতে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে বুখারীর বর্ণনায় উরওয়াহ-এর কাছে দীর্ঘ দুই সূরার দীর্ঘতরটি সম্পর্কে ইবনে আবু মুলাইকার জিজ্ঞাসার কথা নেই।
৮১২ - হাসান ইবনে আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ইবনে আবু মুলাইকা উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মারওয়ান ইবনুল হাকাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি (মারওয়ান) বলেছেন:
যায়েদ ইবনে সাবিত আমাকে বললেন: আপনার কী হয়েছে যে আপনি মাগরিবের সালাতে মুফাসসালের ছোট সূরাগুলো পাঠ করেন, অথচ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মাগরিবে দীর্ঘ দুই সূরার দীর্ঘতরটি তিলাওয়াত করতে দেখেছি? তিনি (মারওয়ান) বলেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম: দীর্ঘ দুই সূরার দীর্ঘতরটি কোনটি? তিনি বললেন: আল-আরাফ।
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আর আমি ইবনে আবু মুলাইকাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তখন তিনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে বললেন: (এগুলো হলো) আল-মায়িদাহ এবং আল-আরাফ(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি 'মুওয়াত্তা মালিকে' (১/৭৮) রয়েছে এবং তাঁর মাধ্যমেই এটি বুখারী (৭৬৫), মুসলিম (৪৯৩) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা'তে (১০৬১) বর্ণনা করেছেন।
আর এটি বুখারী (৩০৫০) ও মুসলিম (৪৬৩) মা'মার-এর সূত্রে এবং বুখারী (৪৮৫৪), মুসলিম (৪৬৩) ও ইবনে মাজাহ (৮৩২) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ-এর সূত্রে এবং মুসলিম (৪৬৩) ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁদের তিনজনই যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মা'মার-এর বর্ণনায় রয়েছে যে, জুবাইর ইবনে মুতইম সেদিন বদরের যুদ্ধবন্দীদের ব্যাপারে এসেছিলেন এবং তখনও তিনি ইসলাম গ্রহণ করেননি। ইবনে মাজাহ-তে সুফিয়ানের বর্ণনায় এসেছে: জুবাইর বলেন: যখন আমি তাঁকে তিলাওয়াত করতে শুনলাম: "তারা কি স্রষ্টা ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছে, নাকি তারা নিজেরাই স্রষ্টা?" থেকে তাঁর এই বাণী পর্যন্ত:
"তবে তাদের শ্রবণকারী স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসুক" (আত-তুর: ৩৫ - ৩৮), তখন মনে হচ্ছিল আমার অন্তর উড়ে যাবে। সুফিয়ান বুখারীর (৪৮৫৪) বর্ণনায় স্পষ্ট করেছেন যে, তিনি যুহরী থেকে এই অতিরিক্ত অংশটুকু শুনেননি।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আজিজ, এবং ইবনে আবু মুলাইকা হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ।
এটি 'মুসান্নাফে আব্দুর রাজ্জাক'-এ (২৬৯১) রয়েছে।
বুখারী (৭৬৪) ও নাসাঈ 'আল-কুবরা'তে (১০৬৪) এই সনদে ইবনে জুরাইজ হতে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে বুখারীর বর্ণনায় উরওয়াহ-এর কাছে দীর্ঘ দুই সূরার দীর্ঘতরটি সম্পর্কে ইবনে আবু মুলাইকার জিজ্ঞাসার কথা নেই।
On the authority of his father, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, reciting Surah At-Tur in the Maghrib prayer.
812 — Al-Hasan ibn Ali narrated to us, saying: Abdur-Razzaq narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: Ibn Abi Mulaykah narrated to me, from Urwah ibn Az-Zubayr, from Marwan ibn Al-Hakam, who said:
Zayd ibn Thabit said to me: "Why do you recite the short surahs of Al-Mufassal in the Maghrib prayer, when I have seen the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, reciting in the Maghrib prayer the two longest of the long surahs?" He said: I asked: "What are the two longest of the long surahs?" He said: "Al-A'raf."
He said: And I myself asked Ibn Abi Mulaykah, and he said to me on his own accord: "Al-Ma'idah and Al-A'raf."
Sign in to report a translation.
812 — Al-Hasan ibn Ali narrated to us, saying: Abdur-Razzaq narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: Ibn Abi Mulaykah narrated to me, from Urwah ibn Az-Zubayr, from Marwan ibn Al-Hakam, who said:
Zayd ibn Thabit said to me: "Why do you recite the short surahs of Al-Mufassal in the Maghrib prayer, when I have seen the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, reciting in the Maghrib prayer the two longest of the long surahs?" He said: I asked: "What are the two longest of the long surahs?" He said: "Al-A'raf."
He said: And I myself asked Ibn Abi Mulaykah, and he said to me on his own accord: "Al-Ma'idah and Al-A'raf."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 108)