126 - باب في تخفيف الصلاة
790 - حدَّثنا أحمد بن حنبل، حدَثنا سفيانُ، عن عمرو
سمعه من جابر قال: كان معاذٌ يُصلّي مع النبيّ- صلى الله عليه وسلم، ثم يرجعُ فيَؤُمُّنا- قال مرَّةً: ثم يرجعُ فيُصلّي بقومه-، فأخَّرَ النبيّ- صلى الله عليه وسلم -ِليلةً الصلاةَ - وقال مرَّةً: العِشاءَ- فصلى معاذٌ مع النبي- صلى الله عليه وسلم، ثمِ جاء يؤمُ قومَه، فقرأ البقرةَ، فاعتَزَلَ رجل من القوم فصلَى، فقيل: نافقتَ يا فلان، فقال:
ما نافقتُ، فأتى رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم -فقال: إن معاذاً يُصلّي معك ثم يرجعُ فيؤمُّنا يا رسولَ الله، وإنما نحن أصحابُ نواضِحَ، ونعملُ بأيدينا، وإنه جاء يؤمُنا فقرأ بسورة البقرة، فقال: "يا معاذ، أفتَانٌ أنت؟! أفتَانٌ أنت؟! اقرأ بكذا، اقرأ بكذا"قال أبو الزُّبير: بـ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} ، {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} ،فذكرنا لعمرو فقال: أراه قد ذكره(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيينة، وعمرو: هو ابن دينار.
وهو في "مسند أحمد" (14307).
وأخرجه مسلم (465) (178)، والنسائي في "الكبرى" (911) من طريق سفيان،
بهذا الإسناد. زاد مسلم: قال سفيان: فقلت لعمرو: إن أبا الزبير حدثنا عن جابر أنه قال: "اقرأ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} ، {وَالضُّحَى} ، {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} و {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} " فقال عمرو: نحو هذا.
وأخرجه البخارى (701) من طريق شعبة، و (6106) من طريق سليم بن حبان، كلاهما عن عمرو بن دينار، به. وسمى سليم السورتين: الشمس والأعلى.
وأخرجه بنحوه البخاري (705)، والنسائي في "الكبرى" (907) و (1058) و (1071) و (11588) و (11600) و (11609) من طريق محارب بن دثار، ومسلم (465) (179) من طريق أبي الزبير، كلاهما عن جابر. وقرن النسائي في الموضع الأول والأخير بمحارب أبا صالح السَّمان. =
790 - حدَّثنا أحمد بن حنبل، حدَثنا سفيانُ، عن عمرو
سمعه من جابر قال: كان معاذٌ يُصلّي مع النبيّ- صلى الله عليه وسلم، ثم يرجعُ فيَؤُمُّنا- قال مرَّةً: ثم يرجعُ فيُصلّي بقومه-، فأخَّرَ النبيّ- صلى الله عليه وسلم -ِليلةً الصلاةَ - وقال مرَّةً: العِشاءَ- فصلى معاذٌ مع النبي- صلى الله عليه وسلم، ثمِ جاء يؤمُ قومَه، فقرأ البقرةَ، فاعتَزَلَ رجل من القوم فصلَى، فقيل: نافقتَ يا فلان، فقال:
ما نافقتُ، فأتى رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم -فقال: إن معاذاً يُصلّي معك ثم يرجعُ فيؤمُّنا يا رسولَ الله، وإنما نحن أصحابُ نواضِحَ، ونعملُ بأيدينا، وإنه جاء يؤمُنا فقرأ بسورة البقرة، فقال: "يا معاذ، أفتَانٌ أنت؟! أفتَانٌ أنت؟! اقرأ بكذا، اقرأ بكذا"قال أبو الزُّبير: بـ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} ، {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} ،فذكرنا لعمرو فقال: أراه قد ذكره(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيينة، وعمرو: هو ابن دينار.
وهو في "مسند أحمد" (14307).
وأخرجه مسلم (465) (178)، والنسائي في "الكبرى" (911) من طريق سفيان،
بهذا الإسناد. زاد مسلم: قال سفيان: فقلت لعمرو: إن أبا الزبير حدثنا عن جابر أنه قال: "اقرأ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} ، {وَالضُّحَى} ، {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} و {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} " فقال عمرو: نحو هذا.
وأخرجه البخارى (701) من طريق شعبة، و (6106) من طريق سليم بن حبان، كلاهما عن عمرو بن دينار، به. وسمى سليم السورتين: الشمس والأعلى.
وأخرجه بنحوه البخاري (705)، والنسائي في "الكبرى" (907) و (1058) و (1071) و (11588) و (11600) و (11609) من طريق محارب بن دثار، ومسلم (465) (179) من طريق أبي الزبير، كلاهما عن جابر. وقرن النسائي في الموضع الأول والأخير بمحارب أبا صالح السَّمان. =
১২৬ - সালাত সংক্ষেপ করা সম্পর্কিত অনুচ্ছেদ
৭৯০ - আহমাদ বিন হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর থেকে, তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন যে, তিনি বলেছেন: মুআয নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করতেন, তারপর ফিরে এসে আমাদের ইমামতি করতেন—তিনি একবার বলেছেন: তারপর ফিরে গিয়ে তাঁর সম্প্রদায়ের ইমামতি করতেন। এক রাতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত বিলম্বিত করলেন—তিনি একবার বলেছেন: এশার সালাত—তখন মুআয নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করলেন, এরপর এসে তাঁর সম্প্রদায়ের ইমামতি করতে দাঁড়ালেন এবং সূরা আল-বাকারাহ পাঠ করলেন। তখন সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি আলাদা হয়ে (একাকী) সালাত আদায় করল। তাকে বলা হলো: হে অমুক, তুমি কি মুনাফিক হয়ে গেছ? সে বলল: আমি মুনাফিক হইনি। অতঃপর সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! মুআয আপনার সাথে সালাত আদায় করেন, তারপর ফিরে এসে আমাদের ইমামতি করেন। অথচ আমরা হলাম পানি বহনকারী উটের মালিক এবং আমরা নিজেদের হাতে পরিশ্রম করি। আর তিনি আমাদের ইমামতি করতে এসে সূরা আল-বাকারাহ পাঠ করেছেন। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "হে মুআয, তুমি কি ফিতনাকারী?! তুমি কি ফিতনাকারী?! তুমি এমন এমন সূরা পাঠ করো, এমন এমন সূরা পাঠ করো।" আবু যুবায়ের বলেন: (সেগুলো হলো) "সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা" এবং "ওয়াল-লাইলি ইযা ইয়াগশা"। আমরা আমরের কাছে এটি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: আমি মনে করি তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উইয়াইনাহ এবং আমর হলেন ইবনে দীনার।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (১৪৩০৭) রয়েছে।
মুসলিম (৪৬৫) (১৭৮) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯১১) সুফিয়ানের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম আরও বর্ণনা করেছেন: সুফিয়ান বলেন, আমি আমরকে বললাম: আবু যুবায়ের জাবির থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (রাসূলুল্লাহ) বলেছিলেন: "তুমি 'ওয়াশ-শামসি ওয়া দুহা-হা', 'ওয়াদ-দুহা', 'ওয়াল-লাইলি ইযা ইয়াগশা' এবং 'সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা' পাঠ করো।" তখন আমর বললেন: অনুরূপই।
বুখারী (৭০১) শু’বাহর সূত্রে এবং (৬১০৬) সুলিম ইবনে হাইয়ানের সূত্রে, উভয়েই আমর ইবনে দীনার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সুলিম সূরা দুটির নাম উল্লেখ করেছেন: আশ-শামস এবং আল-আ’লা।
বুখারী (৭০৫), নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯০৭), (১০৫৮), (১০৭১), (১১৫৮৮), (১১৬০০) ও (১১৬০৯) মুহারিব বিন দিসারের সূত্রে এবং মুসলিম (৪৬৫) (১৭৯) আবু যুবায়েরের সূত্রে, উভয়েই জাবির থেকে এটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন। নাসাঈ প্রথম ও শেষ স্থানে মুহারিবের সাথে আবু সালিহ আস-সাম্মানকে যুক্ত করেছেন।
৭৯০ - আহমাদ বিন হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর থেকে, তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন যে, তিনি বলেছেন: মুআয নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করতেন, তারপর ফিরে এসে আমাদের ইমামতি করতেন—তিনি একবার বলেছেন: তারপর ফিরে গিয়ে তাঁর সম্প্রদায়ের ইমামতি করতেন। এক রাতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত বিলম্বিত করলেন—তিনি একবার বলেছেন: এশার সালাত—তখন মুআয নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করলেন, এরপর এসে তাঁর সম্প্রদায়ের ইমামতি করতে দাঁড়ালেন এবং সূরা আল-বাকারাহ পাঠ করলেন। তখন সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি আলাদা হয়ে (একাকী) সালাত আদায় করল। তাকে বলা হলো: হে অমুক, তুমি কি মুনাফিক হয়ে গেছ? সে বলল: আমি মুনাফিক হইনি। অতঃপর সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! মুআয আপনার সাথে সালাত আদায় করেন, তারপর ফিরে এসে আমাদের ইমামতি করেন। অথচ আমরা হলাম পানি বহনকারী উটের মালিক এবং আমরা নিজেদের হাতে পরিশ্রম করি। আর তিনি আমাদের ইমামতি করতে এসে সূরা আল-বাকারাহ পাঠ করেছেন। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "হে মুআয, তুমি কি ফিতনাকারী?! তুমি কি ফিতনাকারী?! তুমি এমন এমন সূরা পাঠ করো, এমন এমন সূরা পাঠ করো।" আবু যুবায়ের বলেন: (সেগুলো হলো) "সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা" এবং "ওয়াল-লাইলি ইযা ইয়াগশা"। আমরা আমরের কাছে এটি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: আমি মনে করি তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উইয়াইনাহ এবং আমর হলেন ইবনে দীনার।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (১৪৩০৭) রয়েছে।
মুসলিম (৪৬৫) (১৭৮) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯১১) সুফিয়ানের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম আরও বর্ণনা করেছেন: সুফিয়ান বলেন, আমি আমরকে বললাম: আবু যুবায়ের জাবির থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (রাসূলুল্লাহ) বলেছিলেন: "তুমি 'ওয়াশ-শামসি ওয়া দুহা-হা', 'ওয়াদ-দুহা', 'ওয়াল-লাইলি ইযা ইয়াগশা' এবং 'সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা' পাঠ করো।" তখন আমর বললেন: অনুরূপই।
বুখারী (৭০১) শু’বাহর সূত্রে এবং (৬১০৬) সুলিম ইবনে হাইয়ানের সূত্রে, উভয়েই আমর ইবনে দীনার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। সুলিম সূরা দুটির নাম উল্লেখ করেছেন: আশ-শামস এবং আল-আ’লা।
বুখারী (৭০৫), নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯০৭), (১০৫৮), (১০৭১), (১১৫৮৮), (১১৬০০) ও (১১৬০৯) মুহারিব বিন দিসারের সূত্রে এবং মুসলিম (৪৬৫) (১৭৯) আবু যুবায়েরের সূত্রে, উভয়েই জাবির থেকে এটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন। নাসাঈ প্রথম ও শেষ স্থানে মুহারিবের সাথে আবু সালিহ আস-সাম্মানকে যুক্ত করেছেন।
126 - Chapter on Lightening the Prayer
790 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Sufyan narrated to us, from 'Amr, who heard it from Jabir, who said: Mu'adh used to pray with the Prophet, peace be upon him, then return and lead his people in prayer — he said once: then return and pray with his people. One night, the Prophet, peace be upon him, delayed the prayer — and he said once: the 'isha' prayer — so Mu'adh prayed with the Prophet, peace be upon him, then came to lead his people in prayer, and he recited Surah al-Baqarah. A man from the people withdrew and prayed alone. It was said to him: "You have become a hypocrite, O so-and-so!" He said: "I have not become a hypocrite." So he went to the Messenger of Allah, peace be upon him, and said: "O Messenger of Allah, Mu'adh prays with you, then returns and leads us in prayer. We are owners of camels used for watering, and we work with our hands. He came to lead us and recited Surah al-Baqarah." He said: "O Mu'adh, are you a tempter?! Are you a tempter?! Recite such-and-such, recite such-and-such."
Abu al-Zubayr said: [He meant] {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {By the night when it covers}. We mentioned that to 'Amr, and he said: I think he mentioned it.
Sign in to report a translation.
790 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Sufyan narrated to us, from 'Amr, who heard it from Jabir, who said: Mu'adh used to pray with the Prophet, peace be upon him, then return and lead his people in prayer — he said once: then return and pray with his people. One night, the Prophet, peace be upon him, delayed the prayer — and he said once: the 'isha' prayer — so Mu'adh prayed with the Prophet, peace be upon him, then came to lead his people in prayer, and he recited Surah al-Baqarah. A man from the people withdrew and prayed alone. It was said to him: "You have become a hypocrite, O so-and-so!" He said: "I have not become a hypocrite." So he went to the Messenger of Allah, peace be upon him, and said: "O Messenger of Allah, Mu'adh prays with you, then returns and leads us in prayer. We are owners of camels used for watering, and we work with our hands. He came to lead us and recited Surah al-Baqarah." He said: "O Mu'adh, are you a tempter?! Are you a tempter?! Recite such-and-such, recite such-and-such."
Abu al-Zubayr said: [He meant] {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {By the night when it covers}. We mentioned that to 'Amr, and he said: I think he mentioned it.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 93)