وباقيه والثاني وثاني عشره … جميعاً عن الكرخيِّ أعني أبا البدر
وتجزئة الأجزاء ليستْ خفية … وذاك بأجزاءِ الخطيب أبي بكر
الحمد لله
سمع الجزء الأول مِن الشيخ المسندِ المكثِر أبي الفرج عبد الرحمن ابن أحمد بن المبارك الغَزِّي، بسماعه له مِن أبي عبد الله محمد بن غالي بن نجم الدِّمياطي وأبي العباس أحمد بن منصور الجوهري، أخبرنا النجيبُ عبد اللطيف بن عبد المنعم الحراني، أخبرنا ابن طبرزد، أخبرنا إبراهيم بن محمد بن منصور أبو البدر الكرخي، أخبرنا الخطيبُ أبو بكر أحمد بن علي بن ثابت (ح)
قال شيخنا: وأنبأنا أبو النون يونسُ بنُ إبراهيم بن عبد القوي الدَّبُّوسي إن لم يكن سماعاً، أنبأنا أبو الحسن عليُّ بن الحسين البغدادي، عن الفضل بن سهل، عن الخطيب، أخبرنا أبو عمر القاسم بن جعفر الهاشمي بالبصرة، أخبرنا أبو علي محمد بن أحمد ابن عمرو اللؤلؤي، أخبرنا أبو داود.
بقراءة أحمد بنِ على بنِ محمد العسقلاني، وبلفظه: الشيخُ شرف الدين محمد بن محمد بن عبد العزيز القدسي وبنتُه هاجر، ونور الدين علي بن حسين الصالحي، وشمس الدين محمد بن خليل ابن المنمنم (بنونين وثلاث ميمات) الحراني، وصح في 22 المحرم سنة سبع وتسعين وسبع مئة.
এবং এর অবশিষ্টাংশ, দ্বিতীয় এবং দ্বাদশ... সবই আল-কারখির নিকট থেকে বর্ণিত, অর্থাৎ আবু আল-বদর।
অংশসমূহের বিভাজন অস্পষ্ট নয়... আর তা খতিব আবু বকরের খণ্ডসমূহের মাধ্যমে।
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য।
প্রথম অংশটি শ্রুত হয়েছে শায়খ, মুসনিদ (সনদধারী) ও মুকছির (অধিক বর্ণনাকারী) আবু আল-ফরাজ আব্দুর রহমান ইবনে আহমদ ইবনুল মুবারক আল-গাজ্জীর নিকট থেকে, তার শ্রবণের ভিত্তিতে যা তিনি আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে গালি ইবনে নাজমুদ দিমিয়াতি এবং আবু আল-আব্বাস আহমদ ইবনে মনসুর আল-জাওহারির নিকট থেকে শুনেছেন; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আন-নাজিব আব্দুল লতিফ ইবনে আব্দুল মুনিম আল-হাররানি; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে তাবারজাদ; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবরাহিম ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মনসুর আবু আল-বদর আল-কারখি; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন খতিব আবু বকর আহমদ ইবনে আলী ইবনে সাবিত (হ)।
আমাদের শায়খ বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আন-নুন ইউনুস ইবনে ইবরাহিম ইবনে আব্দুল কউয়ি আদ-দাব্বুসি—যদি তা সরাসরি শ্রবণ না হয়ে থাকে—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান আলী ইবনুল হুসাইন আল-বাগদাদি, তিনি ফজল ইবনে সাহল থেকে, তিনি খতিব থেকে; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বসরার আবু ওমর আল-কাসিম ইবনে জাফর আল-হাশেমি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে আমর আল-লুলুয়ি, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ।
আহমদ ইবনে আলী ইবনে মুহাম্মদ আল-আসকালানির পাঠের মাধ্যমে এবং তার উচ্চকণ্ঠ উচ্চারণে ছিলেন: শায়খ শরাফ উদ্দিন মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আজিজ আল-কুদসি এবং তার কন্যা হাজার, এবং নূর উদ্দিন আলী ইবনে হুসাইন আস-সালিহি, এবং শামস উদ্দিন মুহাম্মদ ইবনে খলিল ইবনুল মুনামনাম (দুইটি ‘নুন’ এবং তিনটি ‘মিম’ সহযোগে) আল-হাররানি; আর এটি সম্পাদিত ও সঠিক হয়েছে ৭৯৭ হিজরির ২২শে মহররম।
The rest of it, the second, and its twelfth — all of it from al-Karkhī, I mean Abū al-Badr.
And the division into parts is not obscure — that is by the parts of al-Khaṭīb Abū Bakr.
Praise be to God.

The first part was heard from the shaykh, the musnid, the prolific Abū al-Faraj ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad ibn al-Mubārak al-Ghazzī, by his hearing of it from Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Ghālī ibn Najm al-Dimyāṭī and Abū al-ʿAbbās Aḥmad ibn Manṣūr al-Jawharī. They told us: al-Najīb ʿAbd al-Laṭīf ibn ʿAbd al-Munʿim al-Ḥarrānī told us, Ibn Ṭabarzad told us, Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Manṣūr Abū al-Badr al-Karkhī told us, al-Khaṭīb Abū Bakr Aḥmad ibn ʿAlī ibn Thābit told us. (ḥ)

Our shaykh said: And Abū al-Nūn Yūnus ibn Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Qawī al-Dabbūsī informed us, if it was not by hearing, Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn al-Ḥusayn al-Baghdādī informed us, from al-Faḍl ibn Sahl, from al-Khaṭīb: Abū ʿUmar al-Qāsim ibn Jaʿfar al-Hāshimī told us in Baṣra, Abū ʿAlī Muḥammad ibn Aḥmad ibn ʿAmr al-Luʾluʾī told us, Abū Dāwūd told us.

Read by Aḥmad ibn ʿAlī ibn Muḥammad al-ʿAsqalānī, and in his wording: the shaykh Sharaf al-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Qudsī and his daughter Hājar, and Nūr al-Dīn ʿAlī ibn Ḥusayn al-Ṣāliḥī, and Shams al-Dīn Muḥammad ibn Khalīl ibn al-Munamnam (with two nūns and three mīms) al-Ḥarrānī. And it was verified on the 22nd of Muḥarram, in the year seven hundred and ninety-seven.

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 70)