وسمعتُ منه قطعةً على فاطمةَ بنتِ محمد بن عبد الهادي، بإجازتها من ابن سعد، بسنده هذا.
4 - وأما رواية ابن العبد، فقال رحمه الله:
وأنبأني برواية أبي الحسن علي بن عبْدِ، المعروفِ بابنِ العبْد: الشيخُ المذكور عن أبي النون يونس بن إبراهيم بن عبد القوي، عن أبي الحسن علي بن محمود الصابوني وغيره، أخبرنا الحافظ أبو طاهر السِّلَفي مشافهة، أخبرنا أبو عامر غالب بن علي بن أبي غالب الإسْتراباذي. أخبرنا أبو حاجب محمد بن إسماعيل الإسْتراباذي، أخبر عبدُ اللهِ بنُ محمد بن إبراهيم الأسدي، عنه.
5 - وأما رواية أبي عيسى الرملي، فقال رحمه الله:
وأنبأني برواية أبي عيسى إسحاق بن موسى بن سعيد الرملي ورّاق أبي داود: أبو حيان بن أبي حيان، عن جده أبي حيان، عن غيرِ واحد، عن ابن بَشْكُوال، عن أبي محمد بنِ عتاب، عن أبي عمر بنِ عبد البر، عن سعيدِ بنِ عثمان، عن أحمد بن خليل بن دحيم (كذا قال، والصحيح أحمد بن دحيم بن خليل كما في مصادر ترجمته)، عنه.
أنشدني شيخُنا الحافظُ أبو الفضل عبدُ الرحيم بن الحسين العراقي أبقاه الله، ضبطاً لما سمعه ابن طبرزد من شيخه هذا الكتاب:
وقد وقع التلفيقُ لابنِ طبرزدٍ … لجمع أبي داود فاضبطه بالشِّعرِ
فعن مفلح: ثان وتِلواه سابع … وتاسعه والأربع التِّلو في الأثر
وخامس عشرِ ثم تِلوٌ وثالث … وعشرون مع حادي ثلاثين بالحصر
আমি তাঁর নিকট থেকে ফাতিমা বিনতে মুহাম্মাদ বিন আব্দুল হাদী-এর সান্নিধ্যে একটি অংশ পাঠ করে শুনেছি, ইবনে সা'দ থেকে প্রাপ্ত তাঁর ইজাযতের ভিত্তিতে, এই সনদে।
৪ - আর ইবনুল আব্দ-এর বর্ণনার সূত্রে তিনি (আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন) বলেছেন:
আর আবুল হাসান আলী বিন আব্দ, যিনি ইবনুল আব্দ নামে পরিচিত, তাঁর বর্ণনার সূত্রে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন: উল্লিখিত শায়খ, তিনি আবু নুন ইউনুস বিন ইবরাহীম বিন আব্দুল ক্বাউয়ী থেকে, তিনি আবুল হাসান আলী বিন মাহমুদ আস-সাবুনী ও অন্যান্যদের থেকে; হাফিজ আবু তাহির আস-সিলাফী সরাসরি মৌখিকভাবে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আমির গালিব বিন আলী বিন আবু গালিব আল-ইস্তারাবাযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। আবু হাজিব মুহাম্মাদ বিন ইসমাইল আল-ইস্তারাবাযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন ইবরাহীম আল-আসাদী তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন।
৫ - আর আবু ঈসা আর-রামলী-এর বর্ণনার সূত্রে তিনি (আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন) বলেছেন:
আর আবু দাউদ-এর লিপিকার আবু ঈসা ইসহাক বিন মুসা বিন সাঈদ আর-রামলীর বর্ণনার সূত্রে আমাকে সংবাদ দিয়েছেন: আবু হাইয়ান বিন আবু হাইয়ান, তাঁর দাদা আবু হাইয়ান থেকে, তিনি একাধিক ব্যক্তির থেকে, তিনি ইবনে বাশকুওয়াল থেকে, তিনি আবু মুহাম্মাদ বিন আত্তাব থেকে, তিনি আবু উমর বিন আব্দুল বার থেকে, তিনি সাঈদ বিন উসমান থেকে, তিনি আহমাদ বিন খলীল বিন দুহাইম (তিনি এমনই বলেছেন, তবে সঠিক হলো আহমাদ বিন দুহাইম বিন খলীল, যেমনটি তাঁর জীবনী বিষয়ক উৎসসমূহে বর্ণিত হয়েছে) থেকে, তিনি তাঁর থেকে।
আমাদের শায়খ হাফিজ আবুল ফজল আব্দুর রহীম বিন আল-হুসাইন আল-ইরাকী (আল্লাহ তাঁকে দীর্ঘজীবী করুন) আমাকে আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন, ইবনে তাবারজাদ তাঁর শায়খের নিকট থেকে এই কিতাবটির যা কিছু শুনেছেন তার নির্ভুলতা রক্ষার জন্য:
ইবনে তাবারজাদের জন্য আবু দাউদের সংকলনে সমন্বয় সাধিত হয়েছে … সুতরাং তা কবিতার মাধ্যমে নির্ভুলভাবে আয়ত্ত করো
মুফলিহ থেকে বর্ণিত: দ্বিতীয় এবং তার পরবর্তী সপ্তম … এবং নবম ও বর্ণনার পরবর্তী চারটি
এবং পঞ্চদশ ও তার পরবর্তী, এবং তেইশতম … এর সাথে গণনার মাধ্যমে একত্রিশতম।
I heard from him a portion [of the book] transmitted on the authority of Fāṭimah bint Muḥammad ibn ʿAbd al-Hādī, by virtue of her license (ijāzah) from Ibn Saʿd, through this chain of his.

4. As for the transmission of Ibn al-ʿAbd, he—may God have mercy on him—said:

I was informed of the transmission of Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn ʿAbd, known as Ibn al-ʿAbd, by: the aforementioned shaykh, from Abū al-Nūn Yūnus ibn Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Qawī, from Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Maḥmūd al-Ṣābūnī and others, [who said:] we were informed by the ḥāfiẓ Abū Ṭāhir al-Silafī orally, [who said:] we were informed by Abū ʿĀmir Ghālib ibn ʿAlī ibn Abī Ghālib al-Isṭarābādhī, [who said:] we were informed by Abū Ḥājib Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Isṭarābādhī, [who said:] ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Asadī informed us, from him.

5. As for the transmission of Abū ʿĪsā al-Ramlī, he—may God have mercy on him—said:

I was informed of the transmission of Abū ʿĪsā Isḥāq ibn Mūsā ibn Saʿīd al-Ramlī, the copyist ( warrāq) of Abū Dāwūd, by: Abū Ḥayyān ibn Abī Ḥayyān, from his grandfather Abū Ḥayyān, from more than one person, from Ibn Bashkuwāl, from Abū Muḥammad ibn ʿAttāb, from Abū ʿUmar ibn ʿAbd al-Barr, from Saʿīd ibn ʿUthmān, from Aḥmad ibn Khalīl ibn Duḥaym (thus he said, but the correct form is Aḥmad ibn Duḥaym ibn Khalīl, as found in the sources of his biography), from him.

Our shaykh, the ḥāfiẓ Abū al-Faḍl ʿAbd al-Raḥīm ibn al-Ḥusayn al-ʿIrāqī—may God preserve him—recited to me, recording precisely what Ibn Ṭabarzad heard from his shaykh concerning this book:

The compilation of Ibn Ṭabarzad has been assembled — for the collection of Abū Dāwūd, so memorize it in verse:

From Mufliḥ: the second, and its follower the seventh — and the ninth, and the four following in succession

And the fifteenth, then a follower, and the third — and the twentieth, with the thirty-first, precisely counted.

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 69)